幾多詩詞被誤讀

很多古典詩詞，已成為公眾耳熟能詳的語句。其實，隨著現代生活遠離古代社會，諸多常識性的文字也日漸生疏，難免被世生吞活剝，以訛傳訛，現舉幾個例子，便可見一斑。

床前明月光，疑是地上霜。

床，不是臥榻的意思，而作“井欄”解。

《辭?！防锩鞔_注釋，床是“井上圍欄”。李白此詩作于唐開元十五年，古人把“有井水處”稱為故鄉。詩人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉之情。

天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。

船，不是船只，而是“衣襟”的意思。杜甫在《飲中八仙歌》中寫了當時八位著名的詩人，其中一段專門寫李白的醉態，據說，唐玄宗想召見詩仙，李白仍然保持一副很牛氣的高人派頭，所謂“不上船”，并非不登龍舟、而是敞開衣襟、連扣子都不系?！犊滴踝值洹防锩鞔_記載：“衣領曰船”、“或言衣襟為船”。

床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。

屋漏，不是屋子漏雨、而是一個方位名詞——屋西北角。

杜甫詩《茅屋為秋風所破歌》：“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕?！逼渲小拔萋倍謿v來被解釋為屋子漏雨。“屋漏”其實是一個名詞，它是屋內西北角的特定名稱，《辭源》修訂本“屋漏”條的第一個義項是：“房子的西北角。古人設床在屋的北窗旁、因西北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏?！?/p>

(菁華摘自《青年博覽》)