老美給出“中國加油”的正確英譯文

在前面這篇博文出來之后不久，不出所料，老美出場了。《時代》駐北京記者西蒙·愛勒根特給出了最好的，恐怕也是最貼切的英譯文，“Zhongguo Jiayou！Go China！” 也就是說，最準確的譯文應該是兩個：一個是拼音“Jiayou”，另外一個叫“GoChina”。換言之，這是兩個譯文，解說著同一個“加油”的意思。我們既可以只喊“Jiayou”（拼音發出來的聲音），也可以用英文喊“Go China”。這讓我這個學習了二十幾年英語的人，心中稍微有些釋懷。畢竟，我們得到了最準確的英譯文。至于其他中國人的翻譯，甭管是“中式英語”，或什么式英語，都顯得不重要了。

值得提到的是，很多中國人看到“加油”不可翻譯成英文，才發現原來中國文化的獨特性與惟一性，并與我一樣，為這種獨特性與惟一性感到無比驕傲。事實上，中西方文化的差異實在太大，也正因為這種巨大的文化差異，才有我這種人的存在價值與必要：為中西文化搭建一座浮橋，也只能是浮橋，而不會是具有堅實橋墩的橋梁，也只是起到讓東西方文化簡單碰面的作用，而不可能使兩種文化深入交融。

從李白的“飛流直下三千尺”的著名詩句的英譯，您就可以明白我的意思了。在中國人，哪怕是中國小學生的眼中，都知道李白的“三千尺”不過是個虛數，是一種比喻，是一種氣勢磅礴的比喻，并不具備用尺丈量的實際功效。但也正是這種“虛數”，這種“氣勢磅礴”，這種“不具備實際功效”的詩句，卻在整個西方引起不小的誤解。西方人認為，如果是三千尺的話，那一定不是三千一百尺，而只能是三千尺。……