老外眼中最牛的“中國(guó)元素”

奧運(yùn)期間，全世界都通過(guò)電視、網(wǎng)絡(luò)等傳統(tǒng)和新興媒體，感受著“中國(guó)元素”蘊(yùn)涵著的更多內(nèi)容所釋放出來(lái)的巨大魅力。

有人報(bào)道這個(gè)中國(guó)元素，有人報(bào)道那個(gè)中國(guó)元素。但這幾天最引起老外興趣的中國(guó)元素，竟然是兩個(gè)漢字。有很多一句中文不懂的洋記者們，或第一次真正坐下來(lái)看北京奧運(yùn)會(huì)的人們，突然間，對(duì)這兩個(gè)漢字，發(fā)生了極大興趣。實(shí)際上，我一看就知道，他們是對(duì)兩個(gè)漢語(yǔ)的發(fā)音及意義產(chǎn)生了巨大興趣。

哪兩個(gè)漢字及發(fā)音呢？那就是：“Jiayou（加油）”。奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始至今，老外滿(mǎn)耳朵聽(tīng)到的震天價(jià)響的聲音，就是“Jiayou”。那聲音，如此富有節(jié)奏感，喊的人又那么整齊不亂。越來(lái)越多的對(duì)中國(guó)文化基本一竅不通卻開(kāi)始迷戀中國(guó)文化的老外們，非想弄明白為什么要喊“Jiayou”，而不是“China”的原因不可了。

而之前，他們是想當(dāng)然地以為，最應(yīng)該聽(tīng)到的，是“China”或跟“China”相類(lèi)似的中文發(fā)音才對(duì)。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，來(lái)了個(gè)“Jiayou！”。這聲音離“China”，著實(shí)是太遠(yuǎn)了，八桿子也打不著。眾多對(duì)中國(guó)元素和中國(guó)文化開(kāi)始發(fā)生興趣的老外們，就紛紛撰文，研究起了這事。

很多老外首先要弄明白的，是“Jiayou”的字面意思。當(dāng)被介紹說(shuō)，中國(guó)人齊聲吶喊的“加油”二字，其最表面的意思是“加：add”和“油：oil或fuel”時(shí)，老外們都懵了！這怎么可能？這讓我們老外們首先想到的，是“加油站里給車(chē)加油”的情形啊！再一問(wèn)中國(guó)人，回答的結(jié)果是，與“加油站里加油”的意思無(wú)關(guān)。嘿，老外們就更來(lái)勁了：中國(guó)人真是太奇怪了，中國(guó)文化實(shí)在太有魅力了：整個(gè)中國(guó)一起吶喊的聲音，居然是“加油”！……