淺析英語中的“性別歧視”現象

摘要：英語中存在著明顯的性別歧視現象，這是不同的社會地位、文化意識、社會偏見和傳統觀念等方面造成的。本文介紹了英語中性別歧視的種種表現，分析了這種現象產生的原因，并總結了在英語語言運用中消除性別歧視的方法。

關鍵詞：性別歧視；英語語言；產生原因

由于歷史原因，男性和女性在社會上的地位曾存在著巨大的差別，它體現在生活的各個方面。語言作為文化的載體，是社會發展的產物，反映了一定的時間內特定的社會文化、習俗及思維方式。因此，作為交流工具的語言也難免留下時代的烙印。

1 性別歧視的表現

1.1 稱謂中的性別歧視

在西方，女人結婚后放棄自己原有的姓氏而改用丈夫的姓氏。“Mr./Mrs.”等于向他人公開宣布了他們的婚姻狀況，而“Mr.”一詞則不會暴露自己的婚姻狀況。

在日常工作中，男性上司可以稱呼他們的女性下屬“sugar， sweetie， darling”，反過來，女性下屬卻不能用這些昵稱稱呼她們的上司或男性職員。而有時男人又會用“vixen， hen， bitch， cat， goose”等詞招呼女性，是侮辱，嘲弄，甚至是不懷好意。

1．2 構詞方面的性別歧視

在英語中陽性名詞是構詞主體，而加后綴構成陰性名詞。這就體現了一種所屬關系。例如：hero——heroine， mayor——mayoress， prince——princess等。表現女性的詞大多數都是在原來的基礎上加上了-ess， -ine， -er， -ette等表示女性的標志。這就傳遞著一種信息：女性從屬于男性。

在歷史上，社會地位顯赫的人都是男性。醫生、律師、政治家等都是男人。而護士、秘書、保姆大多是女人。以前那些上層領導只有男人。現在高地位的女性越來越多。但是無論在任何場合，只要一提到一位著名女性，就總是在其職業前面加上“女”這個詞來表明其性別，而這種情況對男性是不存在的。doctor， lawyer， reporter， pilot， judge等本來是中性詞，沒有任何性別特指，但是人們習慣性的把他們與男性聯系起來，所以，若有女性從事這些職業，則須在這些詞前面加上lady， woman，或female等詞。如：woman doctor， lady lawyer， female judge等。

1．3 詞義方面的性別歧視

在英語中，有些詞當性別發生變化時，意思也會隨之改變。如：callboy（戲院中招呼演員準備上臺的人）， callgirl（用電話召喚的妓女）， a man in the street（普通人）， a woman of the street（娼妓）。

1．4 詞序方面的性別歧視

傳統觀念中，不論體力還是智力，都是男強女弱。男性應保護女性。于是在日常講話和寫作中，如男女相提并論，詞序上常是男先女后。如：Mr. and Mrs.， man and woman， brother and sister， host and hostess等。Ladies first及ladies and gentlemen是個例外。但這并不意味著女性地位的提高，是因為女性在社交場合是起陪襯作用的角色，這個事實是不能改變的。

1．5 諺語中的性別歧視

諺語是人類智慧的結晶。語言學家把它形象的比喻為“語言的活化石”。諺語中也有很明顯的歧視現象。

A man of straw is worth of a woman of gold. （稻草男人抵得上金玉女）

No war is without a woman. （凡是戰爭均由女人而起）

A woman can do more than the devil. （最毒婦人心）

Man， woman， and devil are three degrees of comparison.(男人、女人和魔鬼三個等級分貴賤)

2性別歧視產生的原因

2．1 歷史文化原因

在西方文化里，男性是社會的主宰，女性處于從屬，受支配的地位，以男人為中心的觀點可以追溯到《圣經》里的《創世記》。在《創世記》中，上帝用泥土捏造了亞當，又用亞當的一條肋骨創造了夏娃，可見，夏娃是亞當的“骨中之骨，肉中之肉”，是亞當的附屬品。因此，天下的女人也應該附屬于男人。可見“男性中心論”，“男尊女卑”的觀念早已深刻地影響著人們。

2．2 經濟和社會地位原因

語言中的性別歧視說到底是由于男女在社會生活中地位的不同造成的。換句話說，其實是由于女性的經濟地位不如男性造成的。傳統的“男主外，女主內”的思想嚴重束縛著女性的視角，并直接影響到女性的經濟地位，那些女性只能圍著丈夫、孩子、廚房轉，她們通過婚姻使自己依附于男人，并依靠丈夫的成就建立自己的社會形象。隨著社會的發展，雖然女性有所覺醒，一部分婦女走出家門，參加社會工作，但女性仍然受到歧視，其表現為女性失業率高，男女同工不同酬，女性就業難等方面。時至今日，雖然一些女性在某些部門獲得較高的職位，但所獲得的待遇同男性相比還是有差距的。更有甚者丈夫不允許妻子外出工作，于是不少女性成了性伙伴、生育工具和家庭保姆之類的社會角色。

2.3 生理與心理原因

生理學家研究認為，女性在體力的持久性方面比男性強。因此，在從事瑣碎事務方面，女性大多表現出了比男性更多的耐力。（陳樺，2006）從女性心理方面看，在以男性為中心地社會里，許多女性已習慣了將自己定位為男性的附屬。就連莎士比亞的名言也是：“女人，你的名字是弱者。”

3 消除英語中的性別歧視

隨著社會的發展和婦女社會地位的不斷提高，尤其是隨著美國女權運動的高漲，消除語言中性別歧視的呼聲越來越高。

3.1 盡量使用中性詞。如：office， employee， customer， clerk， politician，etc。避免使用陰性詞綴-ess， -ine， -er， -ette或前置修飾語woman， lady， female。

3.2 避免使用第三人稱代詞的泛指。可用he or she，用we/us/our或第二人稱改寫原句，采用復數形式或改用被動語態。

例如：(1) If a person looks at things in a positive light， he will feel better.

(2) From each according to his abilities， to each accordong to his needs.

(3) When bathing a baby， never leave him unattended.

(4) One who， when he has the choice of two evils，chooses both..

上面四個句子可分別改為：

(1) If a person looks at things in a positive light ， he or she will feel better.

(2) From each of us according to our abilities， to each of us according to our needs.

(3) When bathing babies， never leave them unattended.

(4) One who， when given the choice of two evils， chooses both..

3.3 寫信時，如果不知道收信人的性別，最好不要用傳統的Dear Sir， Dear Madam， Dear Gentleman，可用工作職稱代替。例如：Dear friendsof the company， Dear Madams and Sirs， Dear Personnel Officer， Dear Director。

3.4 用Ms.替代 Mrs.和Miss，這就避免了在稱呼中直接暴露女性的婚姻狀況。

4 結束語

社會上的性別歧視如實地反映在語言上，它是整個歷史和社會活動的縮影。因此想在短期內消除這種不平等現象是不可能的。所幸的是，隨著社會的發展和女性地位的日益提高，英語中的性別歧視現象越來越多地引起人們的關注，并正在逐漸減少和消除。但是要徹底消除英語中的性別歧視，還需要全人類的共同努力和不懈堅持。

參考文獻

［1］Pawels，A. 1998. Women Changing Language. Burnt， Harlow: Longman.

［2］Rubin， J.1975. What the “good learner” can teach us. TESOL Quarterly.

［3］白解紅.性別語言文化與語用研究［M］.湖南教育出版社.2000.

［4］陳樺.英語中的性別歧視探明［J].綿陽師范學院學報.2006.1.

［5］劉在良.語言中的性別歧視現象［J].山東外語教學.1996.3.

［6］孔慶成.語言中的“性別歧視兩面觀”[J].外語界.1993.

［7］赤列德吉.淺析英語中的性別歧視及其根源.西藏大學學報.2008.2.

［8］任靜生.英語中的性歧視問題及其對策簡析[J].合肥工業大學學報（社科版）.2000.

［9］周迎.性別歧視在英語詞匯中的反映[J].河北科技大學學報， 2001， 2.

［10］樸英石.試論英語中男女使用語言差別的原因[J].延邊大學學報，2004. 1.