我對人類抱有希望

各位晚上好，能夠看到有這么多人在這么一個美好的晚上來這個地方我感到特別高興。我想用黑猩猩的語言來向大家問候。（掌聲）

這是一個很奇怪的事情，很多年以前在倫敦出生的一個小女孩兒，后來在全世界周游，并且有這么多的人來聽她講話。當我想到這些的時候，我總是想到當我還是個小女孩兒的時候我媽媽給我講的一個故事。那個故事是講，有幾只鳥在爭論誰能飛得最高，最后決定來一個比賽看誰飛得最高。當然是鷹，它肯定能飛得最高。當其它的鳥都已經飛回地面，只有它仍高高地飛在天上，沒有回來。但是，它沒有想到，在它的背上趴著另外一只很小的小鳥。當鷹已經飛不動、不能飛得更高的時候，這只小鳥從鷹的背上飛了起來，飛得比鷹還要高。我之所以喜歡這個故事，是因為這就像我們的生活，我們每個人都可以飛得更高一點。但我們能飛多高在很大程度上取決于我們下面的那只鷹。回想在我的生活中間幫助過我的那些人，他們就像那只鷹，像鷹身上的羽毛，每一根羽毛都幫助過我。

提到我了不起的家庭，我特別要提到我的母親。當我才十歲的時候我就有一個瘋狂的夢想，想到非洲去。當時，所有的人都笑話我，只有我的母親支持我。在那個時代，我們家甚至連一輛自行車都買不起，而非洲是幾千英里以外一個遙遠的地方，誰能想到我有錢到非洲去呢？那個時候，一個小女孩兒想做到這件事情是難以想象的。可是我母親說：“Jane，如果你真的想做到這一點兒的話，你就努力地工作，永遠不要放棄，繼續追求，總有一天會實現。”

我沒有走從中學到大學、畢業以后到非洲這樣的一種常規的道路。我當時用了五個月的時間在餐館里打工，給人家端盤子，用這樣的方式來攢夠去非洲的路費。二十三歲那一年，我就跟家里人告別，從此踏上了一條神奇的探險之路，一直到今天還沒有結束。我是通過專門研究人類化石的古生物學家里奇教授才開始研究黑猩猩的。當時他很奇怪一個小姑娘從來沒有受過正規的大學教育怎么會知道這么多關于非洲動物的事情。其實，為了準備到非洲去我已經讀了很多很多關于非洲、特別是關于非洲動物的書。所以，從1960年開始，里奇教授幫助我籌集到了足夠的資金使我能夠開始飼養黑猩猩。我選擇了幾張幻燈片讓大家得到一點感覺，我在非洲研究黑猩猩是一種什么樣的情景。

……

我們知道在非洲發生了什么事情：森林在消失，水土在流失，土地在沙化。它擁有那么寬廣的地方，但是人卻居住得太多，超過了土地的承受能力。人類的人口增長造成了一個惡性的循環，就是饑餓、疾病和貧窮形成的一個惡性的循環。菲菲（一黑猩猩的名字）有很多的同伴被人類殺害的理由就是為了要捕食它們，人們獵取猩猩作為食物。但也有的地方人類獵取野生動物做食物并不是因為他們饑餓，而是因為他們想換換口味。

但是，我們都知道，我們人類所做的對這個地球的最大的傷害，最糟糕的事情——是我們污染了這個地球，污染了這個環境。

造成這種環境的破壞很重要的原因是人類的貪婪和殘忍。

有人問我，Jane，你真的對人類的未來抱有希望嗎？我有四項理由使我覺得還是有希望的：

第一條理由是人類的頭腦正在反思我們人類究竟對地球做過什么？第二個理由就是，自然是非常寬容的，只要我們給它一點時間、一點幫助，大自然就會恢復往日情形。另外，有那么多的了不起的人在做一些別人認為不可能做到的事情。這是我抱有希望的第三個理由。我的第四個理由是，有這么多的年輕人有這樣的決心，把這個局面改變過來。所以，今天在座的各位，未來的希望就在你們手里把握著。大家共同努力是可以使這個世界有所不同的。這就是我要傳達的信息，謝謝！（熱烈的掌聲）

（著名動物行為學家珍·古道爾博士在北大的演講摘編）