翟俊杰：古都開封走出的“影壇虎將”

翟俊杰，男，1941年10月出生于河南開封。任八一電影制片廠一級導演，中國電影基金會副會長，全軍藝術指導委員會委員，中國夏衍電影文學學會理事，北京影視藝術家協會副主席。2005年12 月，獲國家人事部和廣電總局授予的“國家有突出貢獻電影藝術家”榮譽稱號。

他導演過的影片有《血戰臺兒莊》、《共和國不會忘記》、《大決戰》、《金沙水拍》、《長征》、《我的法蘭西歲月》等。曾獲得過金雞獎、百花獎、華表獎、金鷹獎、金星獎、飛天獎、解放軍文藝大獎、“五個一”工程獎。

日前，筆者來到位于北京廣安門外六里橋的八一電影制片廠，拜訪了敬慕已久的翟俊杰導演。翟俊杰導演雖年逾六旬，但聲如洪鐘，特別是他那一米八多的魁梧身材，國字型的臉龐，硬朗粗獷的氣質，給人的第一印象就是“中原硬漢”。

從古城開封到青藏高原

翟俊杰1941年10月出生于河南開封。這是一個在中國歷史上曾經幾度輝煌的國都。翟俊杰的家就在開封包公湖附近的高家胡同，距著名的大相國寺只有二百多米。翟俊杰至今還記得，兒時，高家胡同里住的什么人都有：拉洋車的、唱大鼓的、玩雜耍的、修鎖配鑰匙的、賣水果小吃的等。那時候，每到吃飯時，大家都喜歡端著一大碗飯出來，十來個人圍成一圈邊吃邊聊天，天南海北的什么都聊，什么樣的故事都有。小俊杰特別喜歡端著碗擠在人堆里聽故事，聽著那些有趣的故事，往往會沉浸到故事情節之中而忘了吃飯。也許，就是從那時起，藝術的嫩芽已悄悄地在他幼小的心靈中扎下了根。

翟俊杰的父親很早就參加了抗日救亡運動，是抗日救亡演劇隊隊員。受父親的影響，翟俊杰從小就喜歡舞刀弄槍，常常領著一幫小伙伴玩捉鬼子、漢奸的游戲。他們邊玩邊唱當時流行的童謠：“一二三，上南關；南關到，吹洋號。洋號響，吹老蔣，老蔣的隊伍好站崗。站崗的，別睡著，別叫小日本打過河。打一打，退一退，后面來了游擊隊……”

翟俊杰還喜歡聽父親講英雄的故事，特別是歷史上發生在古城開封的英雄的故事。也正是這樣一種抹不去的英雄情結，激勵著他立志長大后當兵。1959年，他穿上軍裝從中原來到了神秘的西藏，在西藏軍區政治部文工團做演員。

當兵剛到西藏，翟俊杰就遇上1959年的西藏平叛戰役。雖說他當的是文藝兵，但文藝兵也參加了戰斗。他在戰場上騎馬行軍、站崗放哨、押送俘虜、掩埋戰友的遺體……

回憶那些難忘的戰斗歲月，翟俊杰感慨地說：“當時在文工團里我最小，叔叔阿姨們和所有的老同志都記得，我在寺廟里、帳篷里、老鄉的牛圈馬廄里、冰天雪地里都住過。行軍宿營后晚上點名，指導員說，翟俊杰，你去女同志屋里睡。因為我是半大小子，有什么危險能頂上去。那是一種什么樣的情感啊，同事之間比親人還親。那個年代的人，都比較純樸。”他說，“我這輩子最自豪的就是沒傷害過任何人，人緣很好。我參軍以后認識的所有老同志都叫我小翟，還有人叫我的外號‘喜兒’。 我珍惜每一次跟人合作的機會，那都是緣分啊！長期的軍旅生涯讓我更喜歡大氣、雄壯的東西。”

邁向電影事業

1963年，西藏軍區文工團帶著反映西藏平叛的話劇《雪山朝陽》進京參加匯演，取得了很大成功，周總理等中央領導親切接見了翟俊杰和他的戰友們。當時，解放軍藝術學院正在招生，翟俊杰在文工團領導的支持下，抱著試一試的態度前去應試，結果以優異的成績被錄取。

在解放軍藝術學院表演專業系統地學習了四年后，翟俊杰本想在電影事業上大干一番，卻不料“文革”爆發，各大電影制片廠都關門了。就在翟俊杰極度失望時，組織上發現了他不凡的寫作能力，就分配他到解放軍報社當記者，后又擔任編輯。在新聞戰線上，他走遍了大江南北、長城內外，結識了一大批德藝雙馨的文藝工作者。通過采訪，他學到了在書本上學不到的知識，這為他以后從事電影導演事業奠定了基礎。

1976年，粉碎了“四人幫”，文藝開始復蘇。在老電影藝術家黃宗江的力薦下，翟俊杰被調到八一電影制片廠工作。他先做編劇，后來又任文學部主任，兼《八一電影》雜志主編和文學部黨委書記等職務。1982年，他被推薦進入北京電影學院編導進修班學習，開始了電影藝術之路的艱難跋涉。

1986年，翟俊杰執導了影片《血戰臺兒莊》，這是國內第一部表現國民黨軍隊在正面戰場抗擊日本侵略者的影片。影片采用了紀實手法，強調在紀實風格中塑造血肉豐滿的人物，充分表現了戰爭的慘烈與殘酷和我抗日將士不愿做亡國奴、誓與入侵者血戰到底的英雄氣概。《血戰臺兒莊》是我國戰爭影片的一次新突破，也成為翟俊杰走向成功的起點。

1988年，翟俊杰編導并主演的影片《共和國不會忘記》，真實地描繪了國有大型鋼鐵企業在改革大潮中的陣痛和終于步入輝煌的艱難歷程，深受業界好評。此后，他又接連拍攝了《金沙水拍》、《飛越，飛越》、《挺立潮頭》、《長征》、《驚濤駭浪》、《我的法蘭西歲月》、《我的長征》等影片，在電影導演的道路上越走越寬。

“我是一個樂觀主義者”

翟俊杰雖年逾六旬，但他有一顆年輕的心。他很羨慕現在的年輕人，他說：“我很想像年輕人一樣穿時尚服裝，當飚車一族；想蹦極、攀巖；我還想把頭發染成紅色、棕色或雜色，可惜周圍的老伙計們絕少為之，甚至沒有。觀念真該變變啦！拍電影也是如此，需要創新才行啊！”

翟俊杰還坦言：“青少年有自己的偶像，我拍《我的法蘭西歲月》就是想講一個青春偶像的故事。上世紀的20年代，年僅十五歲的鄧小平懷著‘學了真本事報效祖國’的美好愿望告別故鄉，開始了赴法蘭西共和國勤工儉學的艱辛經歷。當我沉下心來研讀了這段歷史之后，我被深深地感動了，由感動到激動，甚至震撼。我希望通過這部電影，讓鄧小平同志成為老、中、青、少四代人的偶像！”

翟俊杰介紹說，開拍之前，劇組向全國征選外型氣質適合的特型演員，最后從眾多候選者中挑選出了少年鄧小平和青年鄧小平的扮演者。飾演少年鄧小平的鐘秋本是一名中學生，個子小小的，戴上鴨舌帽、穿上大頭皮鞋后與年少的鄧小平特別相像。翟俊杰對這位非職業演員的表演大加贊賞：“他表演得非常自然，更難得的是，他抓住了年輕的鄧小平身上那種青春的沖動。我告訴鄧小平的扮演者，你演的不是改革開放的總設計師鄧小平，而是八十年前的少年鄧希賢。”

李富春、蔡暢夫婦是鄧小平在法國時期的親密戰友，影片中有兩人在小屋中接吻，被匆匆推門進來的鄧希賢打斷的戲。這段戲引起了觀眾的笑聲，這在以往描寫中央領導人的影視作品中還沒有出現過。“其實，一對二十歲剛出頭的小夫妻忙乎一天回到家里，關起門又沒有外人，難道他們會說‘要把革命進行到底’之類的豪言壯語？這可能嗎？影片沒有盲目拔高，只是要當時那個狀態。”翟俊杰認真地說。

翟俊杰導演還曾三拍長征，第一次是十五年前的《金沙水拍》，第二次是十年前的《長征》，第三次是《我的長征》。他說，拍了三次長征，每次都得有所創新，真是累壞了，但是比起真正的長征這又算得了什么！

從影四十五個春秋的翟俊杰，以當代軍旅藝術家的責任感和使命感，時刻關注著中國電影的發展。談到中國電影的前途與現狀，翟導說：“有人總在抱怨中國電影是在艱難度日，其實，這也是世界電影所面臨的問題。比如中國臺灣和香港的電影，日子也不比從前好過，演員紛紛到內地來發展，因為我們所面對的已經不是過去娛樂單一的年代，但這不能說我們的電影已經沒有前途。對中國電影的未來，我有兩句話：第一，我充滿信心，我是一個樂觀主義者，我如果沒有信心，早就改行了，沒有必要固守在這個陣地上；第二，我不盲目樂觀，中國電影要進步，要繁榮，不是拍拍胸脯說幾句豪言壯語就能奏效的，我們有許多事情要做，最重要的是深化體制改革、克服浮躁心態。”

百善孝為先

“我今年六十多歲，我的老母親已快九十歲了。我這樣的年紀，回到家還能喊一聲媽，這是多么幸福的事兒啊！”翟俊杰動情地說。

翟俊杰是影視圈出了名的孝子。他工作很忙，但只要有可能，總要抽時間回家陪陪母親——陪母親說話，給母親洗腳，為母親剪指甲。他不但自己這樣做，還把這項工作交代給弟弟妹妹和自己的孩子。當有人以贊嘆的口吻說起這些事時，翟俊杰卻很不以為然。他說：“我做的一切確實算不了什么。當老鳥老得在窩里不能出來找食時，小鳥還知道叼個小蟲子反過來喂老鳥，何況我們人呢？”

在拍攝《大決戰》的日子里，翟俊杰的父親去世了。由于工作太緊張，翟俊杰當時未能親自為父親送終，為此他抱憾終生。失去父親后，翟俊杰想盡一切辦法，盡可能多陪陪母親。翟俊杰怕老母親一個人在家寂寞，就想了一個辦法。拍電影電視劇的時候，只要條件允許，他一定自費把老娘接到攝制組，他給老太太在自己的床旁邊再鋪一個床。“有時候，我夜里拍戲回來一看，老太太一個人在床上，像小孩子一樣睡著了。我站在旁邊，一看就是半天，心里特別溫馨。過去是母親站在床邊看熟睡的兒子，現在倒過來了。”說這話時，翟俊杰很動容。

翟俊杰的妻子張春如也是搞文藝工作的。有了兒女后，因為工作忙，張春如很早就給孩子們斷奶了，并把年幼的孩子送到爺爺奶奶那兒。給每個孩子斷奶的時候，翟俊杰都讓妻子用吸奶器吸一小瓶奶，用蠟封住口。孩子們長大結婚的時候翟俊杰和妻子就送瓶奶給他們，讓他們永遠記住父母的養育之恩。翟俊杰說，我就是想告訴他們，親情要發自內心，永遠不要忘記。

“百善孝為先”，這個家風實際上源于他的父親。父親對他的教育沿襲了中國人最傳統的教育方式。翟俊杰終生都難以忘懷，父親最后一次離開北京回故鄉時說，給我一支筆一張紙。老人那時已經病得很重，拿筆的手有點兒哆嗦，費了好大的勁兒才寫了“待人以誠”四個字，接著又寫下“藝海奮游”四個字。翟俊杰希望他的兒女們把他從父親那兒繼承過來的這八個字繼承下去。

翟俊杰有一兒一女，兒女學業都很好，很有出息。兒子翟小興也是個演員。拍《西藏風云》的時候，幾乎全家上陣，妻子張春如在其中扮演了一個角色，兒子翟小興也在戲里當演員。有一次拍騎馬飛奔的戲，翟小興不會騎馬，練了兩天后，騎術雖長進很快，但還不夠熟練，因為檔期非常緊，翟小興就冒險上馬了。實拍時，翟小興坐騎的拴馬鞍帶子突然斷裂，他連馬鞍帶人一起直往一側傾斜。雖然他竭力控制身體平衡，但還是從飛奔的戰馬上摔了下來，后面還跟著一群狂奔的戰馬，翟小興的處境十分危險。當時，正執導筒的翟俊杰看到這種狀況，失態地放下導筒，狂奔向兒子……所幸，翟小興有驚無險。每當回憶起這件事時，翟小興都會用“父愛如山”來形容父愛的偉大。■（責任編輯/呂 靜

電子郵箱：meizi0312@163.com）