魚傳尺素

[典源]漢代樂府民歌《飲馬長城窟行》：青青河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。夢見在我旁，他鄉各異性。展轉不可見，忽覺在他鄉。枯桑知天風。海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言！客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐飯，下言長相憶。”

[典釋]這首民歌寫道：“春天河邊綿延的青草，引起我對遠方丈夫的思念。遠道的丈夫不可思念啊，思念既深，只會在夜未盡、天未明的時候夢見他。夢中，他依偎在我的身旁，突然夢醒之后，他又飄然而去，遠在異地他鄉！樹落葉而知風起，水結冰而知天寒。人家的丈夫回家，百般愛撫著自己的妻子，誰也沒有替我捎個音信來!我正在怨恨的時候，恰好有人給我捎來丈夫的信，來人遞過雙魚形的木匣，里邊藏著丈夫的信。趕快叫孩兒打開信匣取信，丈夫的書信寫在一尺長的生絹上。我雙膝著地，腰身伸直，長跪在地上，恭敬而又迫切地要知道丈夫在信中到底寫了什么。噢，我的丈夫啊，他在信中先說要我多吃飯，保重身體，接著又叮嚀我要常常想著他。”

[典用]“魚傳尺素”就是從這個故事來的。魚：指藏信用的魚形木匣。尺素：一尺長的生絹，指書信。人們用“魚傳尺素”表達相思之情。也可用以指書信。