做好畢業后的第一份工作

志飛是一所外語學院法語系畢業生，畢業后和同班一個姓周的同學同時受聘于東北一家國際公司。短期崗前培訓后，志飛和周同學被分配到剛果首都布拉柴維爾工作。

那里有他們公司承包的機場擴建工程，這是一個巨大的施工項目，需要幾年時間才能完成。志飛和周同學的具體工作，就是把中國工程師的施工意圖用法語翻譯給具體負責的監工，監工再把施工要求轉告勞工。

布拉柴維爾的氣候炎熱，氣溫常常在40攝氏度左右。為了配合施工進程，翻譯們不得不頂著烈日緊隨在工程師身邊。好在一天只需要3個小時就能完成所有翻譯工作任務，此后，就不再需要翻譯在現場配合了。

周同學每天完成了本職工作之后，會立即離開工地，返回自己那個有空調的獨間。沖涼以后，用筆記本電腦上網打游戲，或者和國內的朋友聊天。志飛卻不同。他不僅繼續留在工地，還會幫著監工把施工意圖翻譯給勞工。對最重要最關鍵的施工細節，志飛總要直接向勞工講明，并且守在現場監督他們施工。稍有誤差，他就會親自示范。有時，為了搶進度，志飛還和勞工一道完成那些粗重的體力活兒。這樣一來，由志飛擔任翻譯的工程返工率幾乎為零，而且，他們的工作效率很高，工程進度很快，質量也有所保證。無論中國工人還是黑人勞工，一致對志飛豎起大拇指，使得志飛口碑載道。結果，不到兩個月，志飛就因優異的表現被調到剛果（金）首都金沙薩姜總身邊工作了。

姜總是全面負責剛果和剛果（金）片區工作的總負責人。志飛剛到姜總身邊，首次工作就是接手一個大型的工程項目的商務翻譯工作。洽談會上，志飛主要負責把中方的意向準確地翻譯給剛果（金）的談判代表，進而促使雙方達成協議。

由于志飛是從施工現場被調上來的，頭一次接觸剛果（金）的政府高官和公司巨賈，難免緊張，翻譯起來很不順暢，對一些特定的商務用語拿捏不準，只好用同義或者近似的詞替換。好在他比較伶俐機警，總算順利地完成了翻譯任務，公司也圓滿地攬下了這個工程。

姜總雖然沒說什么，但這次經歷給志飛敲響了職業生涯中的第一個警鐘，他深刻地意識到了自己的不足，任務結束以后，便抓緊時間進修，在工作之余擠出大量時間查閱中法文的合同、標書，學習與業務有關的名詞術語和語法句式。為了提高口語水平，他還特地拜了黑人司機和勞工為老師，練習對話……

志飛的努力很快見到了成效，短短一個月的時間過去了，當姜總再次帶著他去和各級業務對象談判時，志飛的翻譯已經非常流暢了。姜總交給志飛翻譯的合同、標書，志飛能按時、準確地翻譯出來，同剛果（金）的官員和老板進行會晤，志飛也能流利地同聲翻譯。加之他服務性的工作也做得細致，舉止端莊，禮節周到，因此，深受剛果（金）方面的同行的賞識。值得一提的是，姜總交給志飛支付的款項，志飛也能精打細算，一金不費，一金不昧。這一次，志飛分明從姜總的眼中看到了驚喜的神色。

就這樣，不足半年，志飛就成了姜總的得力助手。一次閑聊，姜總向志飛透露，最開始物色助手的時候，他看中的是一位有四年留學經歷專攻法語的留學生。可那位留學生的女朋友在國內的青島工作，他本人也不愿意到非洲來吃苦頭，只想留在公司本部搞翻譯工作，姜總沒辦法，只好退而求其次。恰好志飛口碑極佳，工作也有條不紊，便選中了他。現在，他非常滿意志飛的工作，尤其欣賞他的人品和工作態度。姜總連聲說自己沒有看錯人，假如當初調那位留學生來做自己的助手，工作還不一定有志飛這樣優秀。

又過了幾個月，姜總不但給志飛配了專車，還一再表態，一年后，志飛試用期滿之時，將正式聘他為部門經理，年薪也會大幅上升！

而志飛的那個姓周的同班同學，仍然在布拉柴維爾機場擔任現場翻譯。工作之余，仍然在網上打電子游戲，或者和國內的朋友聊天……

小貼士：

1.精英之所以脫穎而出，除了做好本職工作以外，還在于他們在分外的工作那張試卷上，填下了令人滿意的答案。

2.職場如考場，不要抱著試試看的心理去應付每一次“測試”，因為任何一個疏忽，都會換來你永久的“下課”。精心備考，才是上上策。

3.品質，是比才華更耀眼的能力。

4.要遠大的前程就得扔掉眼前安逸，貪圖點滴小利就得舍得名譽受損，關鍵在于你如何選擇。

編輯 劉麗娜

E-mail:lina1104@126.com

（插圖：李景山）