諧音訛傳成俗語

民間廣泛流傳的俗語都是有一定的來由的，其中有一些是由于諧音訛傳而來的，探詢一下這些俗語的來源，是一件很有趣的事情。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗這是民間流傳很廣的一句俗語。實(shí)際上，這一俗語原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意為一個(gè)女人即使嫁給乞丐和年齡大的人也要隨其生活一輩子。后來，隨著社會(huì)和時(shí)代的變遷，“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”又轉(zhuǎn)音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。

三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮這句俗語的意思是說三個(gè)普通人的智慧，合起來要頂一個(gè)諸葛亮。其實(shí)，臭皮匠和諸葛亮是沒有絲毫聯(lián)系的，“皮匠”實(shí)際上是“裨將”的諧音訛傳。“裨將”在古代是指“副將”，俗語的原意是指三個(gè)副將的智慧合起來能頂一個(gè)諸葛亮。后來人們競把“裨將”說成了“皮匠”。

打破砂鍋問到底這是人們經(jīng)常掛在嘴邊的一句俗語，可是“打破砂鍋”和“問到底”之間毫無關(guān)系，人們?yōu)槭裁窗阉鼈兟?lián)系在一起呢?其實(shí)，這一俗語原本為“打破砂鍋璺到底”，意為砂鍋被打破后其裂紋會(huì)一裂到底。砂鍋即用沙泥制成的鍋，人們多用其作熬制成藥或冬季煨湯的器具，這種鍋質(zhì)地極脆，稍有碰撞就會(huì)破裂，而且是一裂到底。后來被諧音訛傳為“打破砂鍋問到底”，表示遇事刨根問底、窮追不舍。

狗屁不通這個(gè)成語最初的寫法是“狗皮不通”。狗的表皮與其他動(dòng)物不同，它沒有汗腺，但狗卻長有一條比較特別的舌頭，炎炎酷夏，狗就借助這條舌頭來散發(fā)體內(nèi)的燥熱。“狗皮不通”，就是指狗的身體這一特點(diǎn)而言。由于“皮”與“屁”諧音，屁為污濁之物，對(duì)于文理不通的詩文或不明事理的人。以屁貶之，意思更為鮮明。于是，人們將錯(cuò)就錯(cuò)、約定俗成地將“狗皮不通”這個(gè)成語演繹成了“狗屁不通”。

王八蛋“王八蛋”是民間常用的一句罵人俗語。實(shí)際上，這一俗語是“忘八端”的諧音訛傳。古時(shí)的“八端”指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”。為做人之根本，忘記了這“八端”即忘記了做人的根本。“忘八端”被以訛傳訛。變成了“王八蛋”。