冬季甚是漫長(zhǎng),而且十分寒冷。雪堆積已深,而春天尚未來(lái)臨,我清晨起床,從窗戶(hù)往外看,見(jiàn)一知更鳥(niǎo)。
我叫凱杜拉,說(shuō):“快過(guò)來(lái),到窗戶(hù)這邊來(lái)看。這里有一位遠(yuǎn)方的朋友來(lái)看我們?!?/p>
凱杜拉走到窗戶(hù)前面,看見(jiàn)了知更鳥(niǎo)。
知更鳥(niǎo)也看見(jiàn)了我們。它在寒冷赤裸的土地上跳著,尋找早起的蟲(chóng)兒,但蟲(chóng)起得晚。凱杜拉走進(jìn)廚房,看看可拿些什么給鳥(niǎo)兒吃。
我對(duì)知更鳥(niǎo)說(shuō):“看,你本住在溫暖地區(qū),那里陽(yáng)光普照。你可以留在那里,如今卻到這里來(lái)。還是冬天你就來(lái)了,因?yàn)樵谀阊豪镉蓄A(yù)感。你的信心是希望的底蘊(yùn),是未來(lái)的依據(jù)。你旅行甚遠(yuǎn),經(jīng)過(guò)數(shù)百里的路途,來(lái)到這仍然荒蕪之地,因?yàn)槟銉?nèi)心深知春天已近。嗅,人內(nèi)心也有一種依據(jù),叫他尋找至崇高的未來(lái),儼然是自強(qiáng)不息的信念!”
我想到眼睛,它在黑暗中成形,卻是為了光明而造;耳朵在寂靜中奇妙成形,卻是為了聆聽(tīng)名曲而生;人的靈魂生于罪惡的世界,然后卻是為了公義的盼望而生。
我祝福那觸發(fā)我這些思緒的小鳥(niǎo)。
那天我進(jìn)城去,人們說(shuō):“索菲,這個(gè)冬季真是既長(zhǎng)又冷?!?/p>
我回答:“不要再跟我提起冬天?!?/p>
他們說(shuō):“為何不要提起冬天?你看溫度計(jì)和裝了煤炭的筒子?!?/p>
我卻驕傲地昂首說(shuō):“不要再跟我提起冬天。我今早看見(jiàn)了知更鳥(niǎo),對(duì)我而言,春天已經(jīng)來(lái)臨?!?/p>