我為周總理當(dāng)翻譯

20世紀50年代，我曾為敬愛的周恩來總理當(dāng)過兩次翻譯，留下了永遠難忘的美好回憶。

1954年6月，和平共處五項原則被確定為指導(dǎo)中國和緬甸兩國關(guān)系的準則之后，中緬兩國友好交往日益頻繁。1955年9月，緬甸政府派出一個高規(guī)格的佛教代表團，前來我國迎奉在北京西山八大處靈光寺院內(nèi)的佛牙舍利塔的釋迦牟尼的佛牙去緬甸，供信徒瞻仰。

那時，我剛從北京大學(xué)東方語言文學(xué)系畢業(yè)，就被委派擔(dān)任這個代表團的翻譯。我第一次乘飛機，第一次飛往廣州迎賓，既興奮又緊張，總擔(dān)心不能勝任。然而，經(jīng)過幾天和外賓的相處，覺得較為融洽，尤其是代表團團長將在抵達北京西郊機場時，迎賓會上的長篇講稿，在廣州時我就已事先譯好，膽怯的心情平靜了一些，增強了信心。

10月3日下午，周恩來總理在中南海紫光閣設(shè)宴招待緬甸佛教代表團和緬甸文化代表團，給緬甸貴賓很好的禮遇。總理親切地和客人一一握手問候，我為總理翻譯介紹。沒有想到，總理也伸出手來跟我握手，還親切地問我在哪里學(xué)的緬甸語。我高興地告訴總理是在北大學(xué)的，總理點點頭，頓時我激動不已。

在這次晚宴上，我還見到了陳毅副總理，李濟深、彭真副委員長，著名社會活動家和佛學(xué)大師趙樸初等。國務(wù)院秘書長習(xí)仲勛就坐在我身旁，他兩次給我夾菜，關(guān)切地對我說：“你不能光說話，還得吃啊！”領(lǐng)導(dǎo)同志的關(guān)愛，緩解了我的拘束，令我至今難忘。

兩年后的1957年金秋，我國在北京等10大城市舉辦“亞洲電影周”，緬甸等14個亞洲國家的電影代表團也應(yīng)邀參加了這一具有重大歷史意義的活動。那時，我已在《人民日報》國際部工作，被文化部借調(diào)參加電影周的接待工作，為緬甸電影代表團當(dāng)翻譯。

9月7日下午，周恩來總理在北京飯店金碧輝煌的宴會廳舉行盛大的酒會，招待參加“亞洲電影周”的各國代表團。我為緬甸代表團團長即席翻譯，總理在主席臺上聽著并頻頻點頭。周總理舉杯到各代表團席位上向貴賓們敬酒敘舊，到緬甸客人的餐桌時，周總理提到不久前訪緬的情景時談笑風(fēng)生，稱贊兩國人民深厚的“胞波”情誼。他說，親戚越走越親，歡迎更多的緬甸朋友來做客。貴賓們異口同聲祝福周恩來總理吉祥安康。

周總理平易近人，和藹慈祥的面容，熱情爽朗的笑聲，給我留下了永遠難忘的印象。他老人家親切的言談舉止，至今仍不時浮現(xiàn)在眼前時刻激勵著我。周總理的偉大政治家風(fēng)范和誘人的魅力，不僅贏得各國外賓的一致贊佩，也深深感染了我，使我深受教益。

半個世紀過去了，我家里一直珍藏著周總理這兩次招待會的請柬。我的兒孫們都懷著無比的深情說，這是咱家的傳家寶啊，太珍貴了，該好好地保存！