沒你想的那樣糟

王致誠（編譯）

小伙子雷諾·費雷德被一名叫黛安娜的女孩吸引了。他約她出去看電影，她同意了，他們度過了快樂時光。幾天后，他又邀請她吃晚餐，同樣非常愉快。于是他們開始定期約會，兩人都不想再赴別人之約了。

有天晚上，他們開車回家，一個念頭忽然掠過黛安娜的腦海，她大聲說：“20歲的雷諾先生，你知不知道，我們已經約會6個月了？”接下來，車內一片沉寂。對黛安娜來說，這是一種使人窒息的安靜。她想：“我剛說的話是不是讓他煩了？他會不會認為我在暗示他承擔某種責任，而他并不想被這種關系束縛？”

而恍恍惚惚的雷諾也在想：“哦，6個月了。”

黛安娜想：“可是，嗨，我也搞不清自己是不是真想要一種關系，其實我更想擁有自己的空間，所以我得考慮一下，我們要繼續發展下去，結婚、生子、相守一生，還是只維持現在的親密狀態？”

而雷諾想：“這么說，我們第一次約會是在2月，嗯，想起來了，那時我剛從經銷商那里購買了這輛車，哦，對了，我得看一下里程表，哇！又出故障了。”

黛安娜想：“他好像生氣了，我從他臉上看出來了。我這樣瞎猜也許不對，沒準兒他希望我們的關系盡快升級呢，是的，我敢打賭，只是他不想表白自己的感情，因為他害怕被拒絕。”

而雷諾想：“不行，我必須讓他們檢查一下行車電腦，不管那些弱智的家伙們說什么，我都不再輕信了。這回他們最好不要再把責任歸咎于壞天氣。什么是壞天氣？這個垃圾車，而我卻付給低能的經銷商600美元，一群騙子！”

黛安娜想：“哦，他真的生氣了。我是情不自禁說出來的，我可沒想得太復雜，可是他看起來心煩意亂。”

雷諾想：“他們說只有90天的保修期，可惡！”

黛安娜想：“也許我太理想化了，幻想有個騎士騎著一匹白馬來到我身邊，而這個可愛的人就近在咫尺，可他卻因為我說的話及小女生的浪漫情懷困惑不已。”

雷諾想：“保修期，他們肯定要看保修單？我會拿出那張保修單，然后貼到他們的……”

“雷諾！”黛安娜終于忍不住了。

“怎么？”雷諾嚇了一跳。

“請不要這樣好嗎？”她已兩眼含淚，“哦，對不起，也許我不應該說——”她開始嗚咽不止。

“發生了什么？”雷諾不知所措。

“我太愚蠢了，”黛安娜說，“我的意思是，我很傻，我沒有騎士，也不會有白馬。”

“你沒有馬？”雷諾有點摸不著頭腦。

“你感覺我像個傻瓜，是嗎？”黛安娜略帶羞惱地問。

“不！”雷諾慶幸自己否定得很正確。

“我的意思是，我們還需要一些時間。”黛安娜說。

“是的。”15秒內，雷諾腦筋飛轉，想出了一個自己認為最保險的回答。

“雷諾，你果真這么想嗎？”黛安娜向他靠攏些。

“怎么想？”他又不明白了。

“就是我們還需要一些時間。”黛安娜說。

“哦，”雷諾點頭，“是的。”

黛安娜把臉轉向他，凝望他的雙眼，他的神經立刻緊繃起來，不知她下一句要問什么。

“謝謝你，費雷德！”黛安娜說。

然后，他把她送回家。她躺在床上，委屈而自責，直到破曉。而當雷諾回到他的住所，便取出一袋雞肉來吃，他有點餓了。潛意識里，他覺得需要回想一下今晚車里發生的故事，可是當他打開電視，他的全部心思很快就被學院籃球隊的火爆比賽吸引過去了。

第二天一大早，黛安娜就迫不及待地打電話給她最親近的閨中好友，她們就黛安娜的處境談論了幾個小時之久，雖然沒有取得任何明確的結論，但卻樂此不疲。

而雷諾呢，某一天，當他與湯姆（雷諾和黛安娜共同的朋友）駕車同行時，不經意想起什么，然后停下來皺皺眉頭，問：“嗨，湯姆，你知道黛安娜以前養過一匹馬嗎？”

“一匹馬？我只知道她想擁有一輛寶馬牌私家車？！”

這就是溝通世界中男人和女人的不同。

編輯 劉麗娜

E-mail:lina1104@126.com

（插圖：張弘）