我們?nèi)ネ吲D

◎ 李冬梅 譯

“媽媽，我要結(jié)婚！”女兒達(dá)莎突然宣布。

“和誰？”塔季婭娜并不驚訝。

“和波爾。”

“哪兒的人？”塔季婭娜揚(yáng)起眉毛問。

“巴黎人。”

塔季婭娜開始不安了：“他，怎么，和你一起學(xué)習(xí)？”

“不是。我們是在因特網(wǎng)上認(rèn)識的。”

塔季婭娜慢慢坐下去，幸好椅子就在旁邊。

“就是說，你從來沒見過他？” 塔季婭娜回過神來問。

“沒有，但我們互發(fā)過照片。”

“他干什么的，你的波爾？”

“在羅馬尼亞教法語。但我們馬上就要離開那兒了。”

“為什么？”

“他的合同要到期了。他在一個(gè)國家工作最長不超過3年。我們現(xiàn)在有四個(gè)地方可供選擇：阿根廷、莫桑比克、波蘭和瓦努阿圖。”

“你說什么？最后這個(gè)國家是#8943;#8943;”

“瓦努阿圖。波利尼西亞群島上的一個(gè)國家。我看了地圖冊，離澳大利亞2000公里。”

這時(shí)塔季婭娜才明白，這不是開玩笑。

“連未婚夫的面都沒見過一次，你就要結(jié)婚了？！” 塔季婭娜大聲喊了起來。

“他馬上就來。”

波爾真的來了。人瘦瘦的，很有禮貌，但一句俄語也不會(huì)。

“你怎么和他交流？”媽媽問。

“我已經(jīng)學(xué)會(huì)法語了。”女兒聳了聳肩膀。

“我無法理解這些網(wǎng)上的孩子。”塔季婭娜想，“也許永遠(yuǎn)也理解不了了。”

“你們要在哪兒舉行婚禮？” 塔季婭娜問。

“在布加勒斯特。那兒辦手續(xù)簡單。你別難過，我真的很幸福。”

“我看得出來#8943;#8943;可你的學(xué)業(yè)怎么辦？”

“先休學(xué)。”

達(dá)莎真的跑到布加勒斯特結(jié)婚去了。一個(gè)月后，她打電話告訴塔季婭娜說她和波爾決定去瓦努阿圖。

在達(dá)莎上中學(xué)時(shí)用的地圖儀上，塔季婭娜好不容易才找到了太平洋上的那些小點(diǎn)點(diǎn)兒。說實(shí)話，地圖儀把它和現(xiàn)實(shí)拉近了。

“什么時(shí)候走？”塔季婭娜打電話問達(dá)莎。

“一星期后。順便說一句，瓦努阿圖可是個(gè)療養(yǎng)的好地方。那兒有大海、沙灘和椰樹。”

“還有鯊魚。” 塔季婭娜補(bǔ)充了一句，但女兒已經(jīng)掛斷了。

塔季婭娜直到現(xiàn)在也不明白，她的女兒是怎么通過電子郵箱找到丈夫的。以后會(huì)怎么樣？現(xiàn)在她連想都不敢想。

塔季婭娜閉上了雙眼，藍(lán)色的、綠色的、白色的大浪開始在她的眼前晃動(dòng)，一群令人毛骨悚然、黑得像烏木似的東西在浪尖上飛來飛去，不知是野人，還是鯊魚。

她真是不明白，自己是上了天堂還是下了地獄。

（摘自《江南晚報(bào)》）