新“Ｆ１車王”阿隆索

Name : Fernando Alonso費(fèi)爾南多·阿隆索

Birthday : July 29， 1981 1981年7月29日

Birth Place : Oviedo Spain西班牙奧維耶多

Height : 1.71m

Weight : 68kg

The Person 阿隆索其人

Fernando Alonso is a world famous Formula One racing driver. He was born on July 29， 1981 in Oviedo (the northwest of Spain). He lives in Oxford， England.

費(fèi)爾南多·阿隆索是一級(jí)方程式汽車大獎(jiǎng)賽車手，名揚(yáng)四海。他于1981年7月29日出生在西班牙西北部的奧維耶多市，現(xiàn)居住在英格蘭的牛津鎮(zhèn)。

He measures 1.71m and weighs 68kg. He is a bachelor， but people believe he has a girlfriend. One of his passions after the Formula 1 is the cycling (he admires Lance Armstrong's courage). He also likes football. He supports Real Madrid. As to food and drink， he likes pastas and water. His favorite animal is the dog. The most important quality for him is the sincerity. His favorite classic car is Renault Clio. But his first car was Miagane (he makes an advertisement on TV for a Miagane).

阿隆索身高1.71米，體重68公斤，單身，但人們相信他有女友。除了參加F1車賽，他還酷愛騎自行車，(他欽佩美國(guó)自行車運(yùn)動(dòng)員阿姆斯特朗的勇氣)。阿隆索也喜歡足球，是皇馬的支持者。飲食方面，他偏好意大利面食和水。最寵愛的動(dòng)物是狗。他認(rèn)為最重要的品質(zhì)是忠誠(chéng)。他最青睞的經(jīng)典小汽車是雷諾克萊奧，但開的第一輛賽車是梅甘娜（他還在電視上為它做過廣告）。

The Career賽車生涯

Alonso was only three years old when he began go-karting in his local championship. In the two years that followed， he was unbeatable in his regional go-kart events. In 1993， at the age of 12， he won the junior championship. In 1996， he became the Junior World Champion. His big success in Formula Open was Fernando's ticket to International Formula 3000. In 2001， aged 20， he made his F1 debutwith the Minardi F1 Team. He still managed to finish in an amazing 10th place at the season. Fernando became the Renault F1 test driver for 2002. In 2003， he was Champion of the Hungarian Grand Prix.

阿隆索年僅3歲就開始參加當(dāng)?shù)氐目ǘ≤囧\標(biāo)賽。隨后的兩年里，在當(dāng)?shù)氐目ǘ≤囐愂轮校麖奈摧斶^。1993年12歲時(shí)，他參加青少年卡丁車比賽，獲西班牙國(guó)內(nèi)冠軍；1996年，獲世界冠軍。阿隆索在方程式公開賽中的優(yōu)異成績(jī)使其得以晉級(jí)3 000方程式比賽。2001年，20歲的他代表米納爾迪車隊(duì)首次亮相F1賽場(chǎng)，卻能在這個(gè)賽季結(jié)束時(shí)獲得排名第十的驚人成績(jī)。2002年，他成為雷諾車隊(duì)試車手。次年，獲F1車賽匈牙利站冠軍。

On September 25， 2005 he won the World Driver's Championship title at the age of 24 years and 59 days， thus breaking Emerson Fittipaldi's record of being the youngest F1 champion， and ending Michael Schumacher's run of five consecutive championships. He has also been awarded the 2005 Prince of Asturias Award of Sports， the youngest to receive the prize.

2005年9月25日他24歲零59天時(shí)，榮膺世界車手年度總冠軍，取代埃莫森·費(fèi)迪帕爾蒂成為F1歷史上最年輕的世界冠軍，并終止了舒馬赫連續(xù)5次問鼎F1賽場(chǎng)。他還被授予西班牙2005年阿斯圖里亞斯王子體育獎(jiǎng)，是這一獎(jiǎng)項(xiàng)最年輕的獲得者。

Alonso himself on his victory阿隆索談自己取得的成功

I just want to dedicate this championship to my family， and all my close friends who have supported me through my career. Spain is not a country with an F1 culture， and we had to fight alone， every step of the way， to make this happen. A huge thank you should also go to the team as well—they are the best in Formula One， and we have done this together. People will say that I am world champion， but we are all champions—and they deserve this.

我要把這個(gè)冠軍獻(xiàn)給我的家人，以及所有由始至終支持我的好朋友們。西班牙不是一個(gè)擁有F1文化的國(guó)家，取得今天的成績(jī)，我們需要一步一步地孤軍奮戰(zhàn)。我還要衷心感謝我的車隊(duì)，他們是F1最好的車隊(duì)，我今天的成績(jī)離不開他們。都說我是世界冠軍，但是我們都是冠軍——他們當(dāng)之無愧。

Niki Lauda， retired three-times F1 title holder

尼克·勞達(dá)，3度F1冠軍，現(xiàn)已退役是這樣評(píng)價(jià)阿隆索的：

He is perfect， the most complete performer in Formula 1 today and thoroughly deserving of becoming the 2005 world champion. Yet I also have to say that Alonso is extraordinary. The more pressure he has the better he drives. I've never seen any driver of that age so completely composedand consistent. OK， so he made one slip at Montreal ？（when he hit the wall） but， speaking for myself， I think that I would have made many more mistakes if I'd been in that position at that age. I cannot find a single weakness in Alonso from any viewpoint. He's obviously a huge asset to the Renault team but more importantly a huge asset to the sport as a whole. I think he is perfect.

他是完美無瑕的，是F1現(xiàn)在以及歷史上技術(shù)最全面的選手，完全應(yīng)該獲得2005年世界車手總冠軍。然而，我還要說，阿隆索是非凡的，他承受的壓力越大，表現(xiàn)得就越好。我還沒有見過他這個(gè)年紀(jì)的車手竟如此沉著和穩(wěn)定。在加拿大蒙特利爾他犯了一個(gè)錯(cuò)誤（撞在隔離墻上），但是，如果我處在那種環(huán)境、在他那個(gè)年齡，評(píng)心而論我會(huì)犯更多的錯(cuò)誤。從任何一個(gè)角度來看，我在阿隆索身上找不出一處弱點(diǎn)。大家都看得出來，阿隆索是雷諾車隊(duì)的巨大財(cái)富，更重要的是，他是整個(gè)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的財(cái)富。我認(rèn)為他是完美的。

愛鏈culture

Formula One

F1賽車是世界上最昂貴、速度最快、科技含量最高的運(yùn)動(dòng)。包含了以空氣動(dòng)力學(xué)為主，加上無線電通訊、電氣工程等世界上最先進(jìn)的技術(shù)。很多新的科技都是在F1上得以最初的實(shí)踐的。F是Formula的縮寫，即方程式；1的解釋有很多，可以理解為頂尖車手，頂級(jí)賽事，獎(jiǎng)金等等。這項(xiàng)比賽英文全稱是FIA（ Formula One Grand Prix Championship），中文全稱：世界一級(jí)方程式錦標(biāo)賽。F1 與世界杯足球賽，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)因?yàn)橛绊懛秶鷱V，知名度高，并稱為“世界三大運(yùn)動(dòng)”。比賽在專用環(huán)形跑道上或在封閉的城市道路上進(jìn)行，根據(jù)比賽成績(jī)產(chǎn)生兩個(gè)年度冠軍：一個(gè)頒給車手，一個(gè)給汽車制造商。賽車的速度通常超過300公里/小時(shí)。

★編輯：Nina