購物狂

在世界商業(yè)中心——美國購衣可是一件愜意的事，尤其對于MM，語言交流本身就是一種購買的樂趣。下面短短的幾句常用語也許會(huì)令初到異域的你不至于在第五大街顯得過于局促和無助。

1.I'm just browsing.(我只是隨便看看。)當(dāng)你走進(jìn)商店，營業(yè)員通常都會(huì)走過來問你“May I help you?”(需要幫忙嗎？)或是“Are you looking for something?”(你想買什么衣服？)如果你只是隨便看看，不妨客氣地說“I'm just browsing.”或“I'm just looking.”這樣你就可以在商店里隨便逛了。如果你要找某種衣服，如毛衣，你就可以說，“I'm looking for a sweater. Could you help me?”(我想買一件毛衣，你能告訴我在哪里嗎？)或是“Do you have any sweater?”(你們賣毛衣嗎？)

2.May I try this on?(我能試試這件嗎？)如果想知道自己看中的衣服能不能試穿，可以問營業(yè)員“May I try this on?”當(dāng)然，在美國，大部分衣服都是可以試穿的，倒是可以問營業(yè)員“Where is the fitting room?”(試衣間在哪里？)有時(shí)進(jìn)試衣間前，有人會(huì)在門口問你“How many?”這時(shí)你只要告訴她你拿了幾件衣服就可以了。比如拿了兩件，你回答：“Two.”就可以了。這時(shí)候，她會(huì)給你一塊上面寫著“2”的牌子，進(jìn)去之前，你只要把這個(gè)牌子掛在門上。

3.I like this tank top.It goes with my baggy jeans.(我喜歡這件背心，它很配我的寬松牛仔褲。)tank top就是背心。有一種男生穿的純白背心，美國人把它戲稱為“wife-beater”。因?yàn)樗麄冇X得穿這種背心的人通常有結(jié)實(shí)的肌肉，回家后喜歡打老婆。“baggy”是“寬松”的意思，如男生穿的寬松短褲就叫“baggy pants”。而我們熟悉的直筒牛仔褲是“straight jeans”。

4.Could you help me pick up a dress?(你能幫我挑一件禮服嗎？)在正式場合，每位女士幾乎都有一套正式禮服(即dress)，特別是那種低胸(low cut)連身裙(evening gown)。有時(shí)可以用“dressy”來強(qiáng)調(diào)這件禮服很漂亮很時(shí)髦，如“Her dressy dress really caught my eyes.”(我的目光被她漂亮的禮服所吸引。)而“dress up”則是指作正式的穿著打扮，男女都可用，也就是女生穿禮服、男生穿西裝打領(lǐng)帶了。

5.I just want to buy some off-the-rack clothes.(我只想隨便買一些現(xiàn)成的衣服。)“rack”指的是衣架，所以“off-the-rack”指的是那種由工廠大量制造的成衣，通常指很普通、不是特別好的衣服。例如在某夜市買來的地?cái)傌洠涂梢哉f“It's just something off-the-rack.”(只是件普通的衣服啦！)相比較而言，“custom-made”或“tailor-made”指的是“定做”的。如，“I need to get a custom-made tuxes do for my wedding.”(我要為婚禮去定作一件燕尾服。)

6.This shirt is very stylish and not very expensive.(這件襯衫又時(shí)髦又便宜。)“good-looking”就是“好看”，“stylish”則是“時(shí)髦”，可以用“good-looking”和“stylish”來稱贊某件衣服。另外，也可以用“becoming”，指“合身又好看”。

7.I don't think this one will fit me.(我覺得這件衣服不合身。)買衣服時(shí)看到一件自己中意的衣服，卻偏偏沒有合適的尺寸，可以說“It's not my size.”或“It won't fit me.”(大小不合適)。有些商店掛著“alteration”的招牌，則是指可以提供修改衣服的服務(wù)。

8.Your clothes don't match.(你的衣服不太配。)這句話指的是衣服不配，可能是顏色不配，也可能是樣式不配。當(dāng)然，外國人的審美觀和我們中國人不大一樣，營業(yè)員說這句話，你可不必太把它當(dāng)回事。

9.Let me ring that up for you.(可以結(jié)賬了嗎？)“埋單”的講法通常是“check out”。通常，選好了衣服就可以拿到收銀臺(tái)(cash register)，跟店員說，“I want to check out.”有些營業(yè)員喜歡用“ring up”，同樣也是“結(jié)帳”的意思，因?yàn)樵陂_收款機(jī)的時(shí)候通常會(huì)有ring的一聲。有時(shí)候店員看到你拿著衣服走過來，她會(huì)主動(dòng)地跟你說“Let me ring that up for you.”你可以回答“OK.Go ahead and ring it up for me.”(好，那就幫我結(jié)賬吧！)

★編輯：譚添夏