南家三姐妹

■Name: Minami-ke 《南家三姐妹》

■Genres: Comedy / Slice of Life 喜劇/生活片段

■Starring:

Rina Satou as Haruka Minami

佐藤利奈 飾 南春香

Marina Inoue as Kana Minami

井上麻里奈 飾 南夏奈

Minori Chihara as Chiaki Minami

茅原實里 飾 南千秋

■Official website: Minami-ke @ TV Tokyo (Japanese)

■Plot Summary劇情簡介：

The animated cartoon Minami-ke describes Minami's three sisters' daily life. Haruka is on the second year of senior high school， Kana on the second year of junior high school and Chiaki on the fifth year of elementary school .They consists of Minami's three sisters. The girls only have each other to depend on and help each other get through everything. It has so regulation: On the morning of Monday they eat rice and on the night pasta . They have bread on the morning of Saturday and buy oranges on boxes...In Minami， there are always many friends. It becomes the classroom of avoiding crime or a place for all kinds of parties and so on.

動畫《南家三姐妹》描述了南家三姐妹日常生活的片段。高中2年級的春香、初中2年級的夏奈、小學5年級的千秋組成的三姐妹相互依靠，相互幫助解決所有問題。她們家有這樣的規定：星期一的早上吃飯，晚上吃意大利面。星期六的早上吃面包，桔子是整箱整箱地買……在南家，經常聚集很多朋友，變成了防止犯罪的教室或者舉行各種派對等場地。

Chiaki Minami南千秋

The main protagonist in this episode is Chiaki， the youngest of the three Minami sisters. She's wise beyond her years at times yet seemingly not as wise at other times. Chiaki is a fifth year student of elementary school， and has a rude talking and attitude， and has serious words whiz kid. She often gives aculeate nicknames to the rivals; even she gives herself a nickname of \"Princess\". She looks like a little adult man， but she also has one side that accords with the image of elementary student-she is good at playing games， loves nosh， curry and fry.

故事里的主角是千秋，是南家三姐妹中最小的一個。多數時候她的聰明遠遠超過她的年齡，然而有時候她看起來也不那么聰明。千秋是小學5年級的學生，是個言行很粗魯，用詞也很辛辣的優等生。常常給對手起一些一針見血的綽號，甚至還為自己起了個綽號叫“公主”。她看起來像是個小大人，不過也有擅長玩游戲、喜歡點心、咖喱和油炸食品這樣符合小學生形象的一面。

Kana Minami南夏奈

The middle sister is Kana who is a student of the second year of junior high school. She is lively and optimistic， but also the trouble-maker among three sisters. She is irresponsible and careless， hyper energetic and completely unreasonable， very unholy. Her ability to cook is worse than Haruka badly... Expectedly， her the major source of comedy.

南家次女夏奈，目前就讀初中2年級。活潑開朗，但也是三姐妹中的麻煩制造者。她不負責任、粗心大意、精力充沛、毫無道理、無比邪惡。她做料理的本領和春香成鮮明的對比，毀滅性地差……令人期待的是她是劇中主要人物。

Haruka Minami南春香

The eldest is Haruka who is a student of the second year of senior high school. She is very serious. Although she has a responsibility as the eldest girl， actually she is not impatient to do things. She is good at doing housework， and does all the Minami's bite and sup. Does not join in any league， but she has the strength ofbeing a member regular of volleyball association.

南家的長女春香，現就讀高中2年級。她做事非常認真，雖然說非常具有長女的責任感，但實際上做起事來是不急不慢。擅長做家務，一手包辦南家的飲食。雖然沒有加入任何社團，但是具有排球部正式隊員的實力。

能說會用

consist of:

在英語里，我們常會碰到這種現象，由于所用的介詞不同，其語意也就變得大不相同。例如，consist in表示“在于……”之意；consist of則表示“包含”，“由……組成”之意。前者說明一樣事物的性質，這種性質大都是抽象的、非物質的；后者則說明組成某一事物的部分，這些部分大都是具體的、物質的。例如：

Happiness consists in trying to do one's duty，not in amassing wealth．

快樂的源泉在于盡義務，而不在于積聚財富。

Water consists of oxygen and hydrogen．

水由氧和氫組成。

aculeate:

定義：有刺的，例如像蜜蜂或黃蜂的那種刺，或者像玫瑰花的那種刺。

用法：這個詞是另一個從科學術語中流傳到民眾之中的詞，它原來的意思是像蜜蜂或是黃蜂這樣的動物，或是向玫瑰和仙人掌這樣的植物。應用于語言時是“一針見血”的意思。

南家姐妹語錄

\"I'm trying to kiss my little sister， who is resisting.\"

\"Don't you understand what sisters can and cannot do with each other?\"

\"No. No， I don't. I need pictures and slides and charts and diagrams and everything.\"

★編輯：劉芳