點燃激情，分享夢想

The theme of the relay is \"Journey of Harmony\".

火炬傳遞的主題是“和諧之旅” 。

The theme embodies the Olympic ideal of \"placing sport at the service of the harmonious development of man， with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity\". \"Harmony\"boasts strong Chinese characteristics， and expresses the traditional Chinese philosophy in pursuit of a balance between man and nature， among people and between man's body and soul. It also supports Chinese people's wish of building a harmonious society of enduring peace and common prosperity.

這個主題體現了奧林匹克的精神“發展體育運動是為人類的和諧發展而服務的，著眼于促進一個和平的社會關注與維護人類尊嚴”。“和諧”具有強烈的中國特色，體現了中國傳統哲學中的追求人與自然、人與人、人的身體與靈魂之間關系的平衡。同時它也符合中國人民的愿望——建立一個持久和平與共同繁榮的和諧社會。

Relay Route接力路線：

The Torch Relay for the 2008 Beijing Olympics will be the longest torch relay in Olympic history - an 137，000 kilometers， 130-day route that would cross five continents and scale Mount Everest.

2008年北京奧運會火炬接力活動，將是奧運歷史上最長的火炬接力活動——一個傳遞里程為13.7萬公里，傳遞時間為130天的路線，將跨越五大洲和攀登珠穆朗瑪峰。

Validated by IOC， the Olympic Flame will be lit in Olympia， Greece according to tradition on March 25， 2008. From March 25～30， the Torch Relay will travel across Greece， ending at the Panathinaiko Stadium， the site of the first modern Olympic Games in 1896. After the handover ceremony in the stadium， the Olympic Flame will arrive in Beijing on March 31， 2008. In Beijing， a ceremony will be held for the arrival of the flame into China and Beijing 2008 Olympic torch relay will commence.

經國際奧委會批準，北京奧運圣火將于2008年3月25日，在希臘奧林匹亞按照傳統儀式取火；2008年3月25日-30日，進行希臘境內的火炬接力活動；2008年3月30日，在希臘泛雅典體育場(1896年第一屆現代奧運會會場)舉行圣火交接儀式；2008年3月31日，在北京舉行歡迎圣火進入中國及火炬接力啟動儀式。

One of the highlights of this leg will be the attempt to bring the Olympic Flame to the highest peak in the world Mt. Qomolangma.

奧運圣火抵達珠峰是奧運歷史上的壯舉，是北京2008年奧運會火炬接力的重要亮點之一。

愛鏈culture

奧林匹克火炬儀式起源于希臘神話中普羅米修斯為人類盜取火種的故事。

e趣味百科

Mt. Qomolangma 珠穆朗瑪峰是喜瑪拉雅山脈的主峰，海拔8848米，是地球上第一高峰，位于東經 86.9°，北緯27.9°。地處中尼邊界東段，北坡在中華人民共和國西藏自治區的定曰縣境內，南坡在尼泊爾王國境內，藏語稱 “珠穆朗瑪”【清康熙56年（公元 1717年）編繪的《皇輿全覽圖》】中作“朱母朗瑪阿林”，意為“神女第三”。

能說會用

commence

vt.開始;著手;倡導

commence learning English

開始學英語

We commence building on March 18th.

我們于3月18日開工。

習慣用語: commence on 著手commence with 從...開始

◆編輯：呂曉軒