徽章

奧得在下課的時候想到一個點子：“喂，各位，所有的幫派，都應該有一‘個’徽章!”

“是一‘枚’徽章!”阿南糾正他。

“你少管閑事，討厭鬼!”奧得說。

于是阿南哭著走開了，口中還一直念著說他不是討厭鬼，他會證明給奧得看。

“要一枚徽章做什么?”我問。

“識別用啊！”奧得回答。

“我們需要一枚徽章來辨認對方?”克勞岱很吃驚地問。

奧得解釋徽章的作用是用來識別幫派，尤其是在對抗敵人的時候。大家馬上同意這是個好主意。魯夫說，如果能有一件制服會更好。

“你上哪兒去找制服?”奧得問他。“而且穿上制服像小丑一樣。”

“那你是說我爸像小丑?”魯夫反問。他爸爸是位警察，而且他很不喜歡別人取笑他的家人。

奧得和魯夫還沒來得及打架，阿南就帶著氣泡眼先生過來，用手指著奧得。

“就是他，先生。”阿南說。

“不準再罵你的同學是討厭鬼。”氣泡眼先生說(他是我們學校的學監)，“看著我的眼睛!了解了嗎?”

阿南于是很得意地跟氣泡眼先生走了。

“這枚徽章會長什么樣子?”馬尚問。

“鍍金的會很漂亮，”杰夫說，“我爸就有一個鍍金的。”

“鍍金?”奧得大叫，“你瘋啦?請問那上面要怎么畫圖形?”

大家都覺得奧得說的很有道理，于是我們決定用紙來做徽章，接著再討論它要長什么樣子。

“我哥哥，”馬尚說，“是一個俱樂部的會員，他有一枚很棒的徽章，上面有一個足球，四周是桂葉冠。”

“桂葉很好吃喔!”亞斯特說。

“才不要呢!”魯夫說，“最好是兩只相握的手，表示我們是好兄弟。”

“我們應該把幫派的名字放上去。”杰夫說，“‘復仇黨’，加上三把交叉的劍、一只老鷹、一面旗子，四周再寫上我們的名字。”

“還要桂葉冠!”亞斯特說。

奧得說這樣要畫的東西太多了，可是他還是聽了我們的建議。他會在上課時把它們畫好，下課后拿給我們看。

“喂，徽章到底是什么呀?”克勞岱問。

上課鈴響了，我們趕緊回教室，因為奧得上個星期地理課已經被叫起來提問過，所以這個星期他可以安心地畫圖了。他可真用心，臉都快貼到桌面了，還用圓規畫圓圈，用彩色筆著色，還不時伸伸舌頭。我們大家都已經迫不及待地想看這枚徽章了。

奧得總算畫好了，他把頭抬起來，跟筆記本離得遠遠的，還閉上一只眼睛，神情看起來十分愉快。這時下課鈴響了。

氣泡眼先生解散隊伍后，我們全都上前圍住奧得，他很得意地把筆記本拿給我們看。這徽章畫得還不錯，一個圓圈，中間和旁邊都有污點，圓圈的里面有藍、白、黃三種顏色，四周寫了“EGMARJNC”幾個大字。

“不錯吧？”奧得問。

“是呀!”魯夫說，“可是怎么會有那個污點?”

“笨蛋，那不是污點。”奧得說，“那是兩只相握的手。”

“那么另外一個污點，”我接著問，“也是兩只相握的手啰?”

“不是!”奧得說，“你要四只手干嘛?這另一個是真的污點，不要管它。”

“那‘EGMARJNC’又是什么意思呢?”杰夫問他。

“噢，那是我們名字開頭的第一個字母。”奧得答道。

“顏色呢?”馬尚問，“你為什么用藍、白、黃?”

“因為我沒有紅色彩色筆了。”奧得解釋道，“黃色就代表紅色。”

“如果是鍍金的，一定會更好看。”杰夫說。

“四周也要加上桂葉冠才行。”亞斯特說。

于是奧得生氣了，他說我們不再是他的朋友，還說如果他畫的我們不喜歡，那就不要有徽章了。早知道這樣，他也不用在上課的時候，花那么多心血在上面，反正都是白搭。我們聽了，連忙改口說他的徽章非常漂亮，也很高興擁有一枚能識別身份派別的徽章，我們決定要永遠戴著它，即使以后長大了，還是要讓所有人知道我們都是“復仇黨”的一分子。奧得說他今天晚上會在家里把所有的徽章做好，明天大家都要記得帶別針，把徽章別在衣襟上。大家聽完都齊聲叫道：“呀呼!”奧得還對亞斯特說他會試著畫上一些桂葉冠。亞斯特高興得分了一小片三明治里的火腿給他。

第二天早上，奧得一到學校，我們就都向他跑去。

“你帶了徽章吧?”我們問他。

“有呀!”奧得說，“昨晚可忙死我了，尤其是剪圈圈。”

然后他給我們每一個人一枚徽章。看起來真的很棒：有藍、白、紅，下方還有一些棕色的東西。

“那棕色的是什么?”喬辛問。

“是桂葉冠。”奧得解釋，“因為我沒有綠色的彩色筆。”

亞斯特非常高興，我們每個人也都帶了別針來，就馬上把徽章別在身上，看起來都好神氣。突然，杰夫看了奧得一眼，問他：“為什么你的徽章比我們的大這么多?”

奧得說：“首領的徽章本來就要比別人的大。”

“請問，誰說你是首領了?”魯夫問他。

“是我想出做徽章的點子。”奧得回道，“所以我就是首領。誰不服氣，我就給他一拳!”

“不行!絕對不行！”杰夫大叫，“我才是首領!”

“你開什么玩笑?”我說。

“你們個個都是蠢蛋!”奧得也叫了，“有誰不愿意，就把徽章還給我！”

“還就還!”喬辛說完后，扯下身上的徽章，把它撕得粉碎，扔到地上用腳踩，還吐口水在上面。

“做得好!”馬尚大叫。

我們全都扯下身上的徽章，把它撕爛，丟在地上用腳踩，然后再吐口水。

“你們要胡鬧到什么時候?”氣泡眼先生過來說，“我不知道你們在搞什么鬼，可是不準你們再這樣繼續下去，聽清楚了嗎?”

等他走后，我們對奧得說他不再是我們的朋友了，我們這一生一世都不會再跟他說話，他不再屬于我們這一派了。

奧得回說他才不在乎，他也不想跟一群蠢蛋在一起，說完他就戴著他那大得像盤子似的徽章走了。

現在，想要認出黨派十分簡單：屬于我們這一群的，都不戴那個涂了藍、白、紅三色，四周寫著“EGMARJNC”，中間有兩只相握的手，下面還畫了棕色桂葉冠的徽章。

·高憲如 譯·

（選自臺灣《小淘氣尼古拉的煩惱》）