牛康上海話

上海灘曾經有條浜，叫“洋涇浜”。一個世紀前浜還存在，浜北是英租界，浜南是法租界。

“洋涇浜”的出名，很大一部分就是同話語有關；那話語是一種雜交的話語，是滬語和外語(主要是英語)雜交出來的奇趣語言。就像上海俗語研究家汪仲賢先生所說的：在十里洋場的上海灘，“華洋之間，欲交換意見，不能不特備一種特別言語；而那時既無英語專修學校，又無留學生教授英文，只得用口授的方法，傳播了一種特別洋話，叫作‘洋涇浜話’，表示這種言語是專在洋涇浜一帶應付洋人的。”

“洋涇浜話”由此成為一種不純粹不規范外語的別稱，得以享譽世界。在英語辭典里，有個專指“洋涇浜英語”的詞一一Pidgin English。

洋涇浜英語盡管不規范，還是很派用場。用滬語諧音譯出的一些英語語詞，不僅在當時流行，而且很有生命力。

差頭(charter)——出租車，臺灣人叫“計程車”，廣東人和香港人叫“的士”(taXi)，后者影響所及，便有“打的”(乘出租車)這個很通行的說法。

上海人除了“出租車”這個叫法之外，更多的則是稱為“差頭”。為什么要把出租車叫作“差頭”?有各種揣測，最令人信服的一說，是“差頭”為charter的洋涇浜譯詞。英語里的charter，其義項之一是“租”——包括租車、租船、租飛機。這樣，“差頭”便成了出租車的洋涇浜名號。

“差頭”的“差”，也是上海話的一個常用動詞，意指“差遣”、“使喚”。在普通話里這個義項的“差”，讀為chai，而上海話則讀cd。例如“差(派遣)伊去談判”，“差(使喚)伊去買包香煙”等等。那么，花錢“差”一輛車到自己要去的目的地，不正是此車的服務功能嗎?看來，把charter洋涇浜為“差頭”，算得上是音、義兼顧的。

門檻(monkey)精——上海人把會算計、總想占便宜的精刮行為叫作“門檻精”。百思不得其解的是，這類行為跟“門檻”搭什么界?雖然有人考證過“門檻”如何與精刮有緣分，卻總讓人覺得牽強。

本博士認為，“門檻精”就是英語monkey的洋涇浜音譯。“門檻精”是音譯詞加上形容詞而構成。monkey就是猴子，上海話叫作“活猻”。在上海人看來，把精刮的人直接稱作“活猻精”，不大文明禮貌，也不夠語言美，所以就洋涇浜為“monkey精”，這樣既罵了人，又有洋味。只是把monkey洋涇浜成“門檻”，可能會發生歧義。

從“門檻精”一詞也可見洋涇浜的“精”，不像北方人那么干脆：“猴精”就是“猴精”!不會曲里拐彎到什么“門檻”上去。

(選自《牛康上海話讀本》)