關于那件很重要的正經事

主持香 菇

天氣晴朗，陽光明媚，路邊的房子看起來也顯得特別可愛。有棟小房子前豎了一塊白色的木牌，上面寫著……TOILET?好古怪!再仔細看看，原來是房屋出售的牌子，本來寫的是“TO LET”，后來不知被哪個街頭頑童在兩個單詞之間加上了一個“I”字，就成了“TOILET”了。

Toilet，接下來要說的事情都是以這個詞為中心的，因為它就是我所說的“很重要的正經事”了。不管你愿不愿意承認，這都是一件跟吃飯睡覺同樣重要的事情。

想想這樣的情況：在旅游大巴上感到內急，可是車上沒有廁所(lavatory)，在接下來的至少四十分鐘的路途中都不會經過有廁所的加油站，那時的情緒該是多么焦灼又絕望啊!終于到了風景區，當公共廁所(Public Convenience)出現的時候，早已憋得奄奄一息、滿臉苦相的你就會發現那里的小隔間(compartment)是世界上最可愛的地方。不管是男廁所(Gents)還是女廁所(Ladies)，都是風景區里最受歡迎的場所。從里面里走出來時，那真是一身輕松啊，就會感覺到陽光和煦，空氣清新，風景是那么美麗，啊，這真是一個旅游的好時節啊……

我們習慣把廁所稱作“WC”，也就是Water Closet的縮寫，但老外在日常生活中卻很少用這個詞(除非是建筑師、建筑工、水管工之類的專業人員)，最常見的詞其實還是toilet或者loo，比較高級一點的說法是lavatory。

如果你的原版電影里聽到有人說“bogs”或者“the shithouse”，那么用這種詞的角色一定是挺沒教養的。那么文化程度高的人是怎么稱呼廁所的呢?有人說“smallestroom”，也有人說“the powder room”(用這個詞的都是女士)。

要特別提到的是一個有趣的單詞：john。注意啦，我沒有把j寫成大寫字母J哦大寫的時候，John是男人的名字，而小寫時，john指的就是盥洗室了，而且是特指設在戶外的或者臨時的盥洗室。比如：There are several johns in the park，公園里有幾座廁所。如果那幾座廁所是流動廁所(就是那種好像箱子一樣的投幣廁所，每一座都是一個獨立的隔間)的話，那么還可以在iohns前面加上一個“portable”。

當你和朋友們在一起的時候，想要暫時離開一下去上個廁所，這時應該怎么說呢?直截了當地跟他們打個招呼就行了：“Can I go to the toilet”就可以了。用“去洗手”來代替“去噓噓”(或者“去粑粑”)是一種比較文雅的說法：I’m going t。wash my hands，另外一種說法是：I’mgoing to spend a penny，這里的penny指的當然就是在公共廁所門口交給管理員的那幾毛錢啦。

其實Toilet是一個很有聊頭的話題，不過因為欄目的版面所限，現在我們就來講最關鍵的一點吧——如果在上課的時候感到內急，別猶豫，立即舉手告訴老師你需要去一下廁所。千萬不要覺得難為情，這真的是一件很重要的正經事，尊重和愛護自己的身體比什么都重要!

編輯 雨 君