時(shí)間外勞動(dòng)

譯/黃玉燕

佐藤看枕邊的鐘，“糟了！”已經(jīng)四點(diǎn)十幾分了。

怎么會(huì)睡過(guò)頭呢，早上五點(diǎn)集合，開車到服務(wù)單位需四十分鐘，他負(fù)有重大任務(wù)，卻起床晚了，簡(jiǎn)直不可饒恕。

佐藤踢開棉被跳起來(lái)，穿上新內(nèi)衣和制服，把電刮須刀塞入口袋，從車庫(kù)開出車子，一只手握方向盤，一只手刮胡子。四點(diǎn)二十分，加快速度，也許勉強(qiáng)能夠趕得上。

昨晚他一直睡不著，朦朦朧朧睡了，卻做了奇怪的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)院子角落的一棵大樹，枝子垂掛著綠色的樹木果實(shí)，他走近去看，一顆一顆都是人頭，沒(méi)有瞳孔，白眼很可怕，他驚駭?shù)匦堰^(guò)來(lái)便睡不著了。他聽(tīng)見(jiàn)鐘響了：三點(diǎn)，那時(shí)索性起來(lái)就好了，不覺(jué)又迷迷糊糊睡了，以致睡過(guò)了頭。

車子進(jìn)入隧道，佐藤把速度提高為八十公里。空中籠罩著雨云，天尚未亮，細(xì)雨和霧遮住視野，能見(jiàn)度極低。

速度計(jì)的確指著八十公里上下，但車的行駛卻不快，每當(dāng)要趕時(shí)間，偏偏就會(huì)碰到紅燈。

今天無(wú)論如何不能遲到，佐藤更加提高了車速。

還有四分鐘就到五點(diǎn)了，他終于看見(jiàn)路前面顯出長(zhǎng)長(zhǎng)的灰色圍墻。趕得好，說(shuō)不定就剛好趕得及了。

他不減低速度，已連闖了兩個(gè)紅燈，順便要忽視另一個(gè)紅燈時(shí)，突然從圍墻角跑出了一個(gè)黑影。“不好！”佐藤把方向盤轉(zhuǎn)左邊，緊急踩剎車，但遲了。

黑人影從車子正面呈“<”字形撞上，立刻彈到車蓋上，摔落地面。佐藤?gòu)能嚿咸聛?lái)。

那男人好像喝側(cè)溝里的水一般伸出脖子倒著，脖子搖搖晃晃，佐藤伸手摸他，已經(jīng)沒(méi)有氣息。為什么突然跑出來(lái)呢？佐藤以為路上沒(méi)有人呀……

佐藤茫然佇立著，這時(shí)周圍已聚集了一些看見(jiàn)發(fā)生車禍而湊近的人和車，警察也來(lái)了。

“你闖紅燈吧！”

“因?yàn)樗蝗慌艹鰜?lái)……”

警察把尸體翻過(guò)來(lái)。

“啊！”佐藤看了叫出聲來(lái)，死者的臉很熟。

“你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“他在監(jiān)獄服刑，一定是逃獄。”

佐藤明白了，為什么他突然出現(xiàn)，為什么闖紅燈時(shí)沒(méi)有看到人影，那家伙顯然是一邊避開別人的眼目，一邊注意著后面逃奔著。佐藤聲音顫抖地問(wèn)道：

“我……會(huì)有罪嗎？”

“盡管他是逃獄犯，撞死人就有罪。”

“可是，他是殺人犯，殺了八個(gè)無(wú)辜的人。”

警察銳利的目光譴責(zé)似的盯著他，依然堅(jiān)持其看法，搖頭說(shuō)：“不管他是怎樣罪大惡極的人，你的罪并不改變。”

“但是，但是……”佐藤狼狽地叫著，宛若在雪地上跑步滑溜難行，“他是死刑囚。”

“盡管如此，你的罪一樣。車速相當(dāng)快，你的姓名、職業(yè)？”警察一邊注視著輪胎的痕跡，一邊握緊佐藤的手腕。

“多么荒謬，我的確開快車，因?yàn)槲冶仨氌s時(shí)間。此人預(yù)定今天早上受死刑，我是執(zhí)行人。”

雪痕摘自《外國(guó)微型小說(shuō)三百篇》