俄羅斯幽默二則

杞人憂天

□ 文/[俄]瓦西里·特列斯科夫 譯/李冬梅

電視上說，3年后太陽(yáng)的能量就會(huì)消耗殆盡，地球?qū)⑾萑胗篮愕暮浜秃诎怠?/p>

已經(jīng)退休了的瑪利婭·巴甫洛夫娜，沉默一會(huì)兒，急忙跑到市場(chǎng)上，買了一雙氈鞋、一副雪橇和一件皮襖。她本來還想買一臺(tái)取暖器，但是，已經(jīng)賣完了，她只能眼睜睜看著別人把最后那臺(tái)拖走，大家都在為即將到來的漫長(zhǎng)冬天做準(zhǔn)備。

一樓的鄰居加弗里科夫建議她買一把弩，以便打獵。想到以后再也不能去商店買吃的，而要自己追趕獵物，瑪利婭·巴甫洛夫娜的心跳就不正常了，血壓也下降了。

第二天早晨，電視里的一個(gè)娛樂節(jié)目說，全球氣候在變暖，地球上將會(huì)暴雨連綿，酷熱難當(dāng)。莫斯科郊區(qū)不長(zhǎng)土豆，會(huì)長(zhǎng)出香蕉，連北極圈都會(huì)像赤道那么熱。

瑪利婭·巴甫洛夫娜的血壓急劇上升。她把氈鞋、雪橇和皮襖扔進(jìn)小倉(cāng)庫(kù)，又跑到市場(chǎng)上定購(gòu)了一雙膠皮靴、一只橡皮船和幾袋鹽，買了一件非常時(shí)髦的游泳衣，萬(wàn)一她家附近變成浴場(chǎng)了呢？

鄰居加弗里科夫建議她再買一把大魚叉，以備以后捕鯊魚或其他什么大魚。想到以后所有的商店都會(huì)沉入水下，自己只得在波濤洶涌的水面上捕魚，瑪利婭·巴甫洛夫娜昏了過去。

晚上，電視播出一則消息，那是反恐中心的通知，節(jié)日來臨，恐怖分子預(yù)謀要在居民區(qū)和公共交通設(shè)施上搞恐怖活動(dòng)，建議市民盡量減少出行。

瑪利婭·巴甫洛夫娜一夜無眠。

第二天早晨，郵遞員送來了退休金，還告訴瑪利婭·巴甫洛夫娜說，市內(nèi)開了一家私人會(huì)館，一天24小時(shí)只預(yù)報(bào)好天氣，不預(yù)報(bào)壞消息，但是，收費(fèi)很高。

瑪利婭拿著剛剛到手的退休金，直奔會(huì)館而去。

會(huì)館里有一個(gè)老年的心理醫(yī)生，他對(duì)大家說，從下個(gè)星期開始，天氣永遠(yuǎn)晴好，陽(yáng)光永遠(yuǎn)燦爛，冬天像冬天，夏天像夏天。

他建議大家不要再看電視，而是一起去跳迪斯科。

瑪利婭·巴甫洛夫娜和一個(gè)有點(diǎn)兒謝頂?shù)哪惺浚跁?huì)館的大廳里跳了整整一天舞，差點(diǎn)兒暈倒，她從來沒這么高興過。

晚上，瑪利婭·巴甫洛夫娜回家時(shí)，在院子里遇到了鄰居加弗里科夫。這一天的早上，加弗里科夫看完電視，穿上齊腰長(zhǎng)的水靴，到院子里等待即將來臨的暴風(fēng)雨。

據(jù)說，這場(chǎng)暴風(fēng)雨已經(jīng)從西歐登陸……

飄飄摘自《笑林》2007年第9期

海外留學(xué)致父母

□ 文/[俄]尤里·德魯日尼科夫 譯/李冬梅