中國安撫“雙無”農民

為了發展房地產業和城市基礎設施建設，四川省宜賓市政府購買了許多農民的土地使用權，并給他們一定資金作為補償，探索安撫“雙無”農民新途徑。

徐佳路（音）和陳桂榮（音）就是其中的兩位農民。沒有了土地，他們帶著政府給的補償金來到了市區，開始了他們的城市生活——一種尋找新的生機，充滿機遇和挑戰的生活。

徐佳路現在住的地方很不尋常，他家那棟單元樓門口有一條街，名為“無地農民再就業一條街”。

本為農民的徐佳路現年58歲，是這個居民區的業主，白天，居民區內街邊巷尾小攤販絡繹不絕，還有很多人在打麻將牌。像徐佳路這樣原先住在鄉下，現在住在小區單元樓里的農民有2000多名。

50多年來，徐佳路一直住在自己的村子里靠土地為生，而如今，村子已經被城鎮化的大浪淹沒。他有四個孩子，一個已經成家，2003年，全家僅靠四畝甘蔗地過活。

也就是那時起，城市里有人敲開他家的房門，說要開始城鎮化。短短幾個月間，這些人以國家的名義，購買了200畝土地的使用權，并將其轉讓給房地產開發商。離宜賓市一公里的這個村子的所有村民都因失去土地使用權和房屋得到了相應的補償。徐佳路共獲補償金24萬元，相當于其全家50年的總收入。這之后的兩年，他全家一直住在廉租房里。

2005年，為了解決村民住宿問題，當地政府建成了轉移農民集體小區。徐佳路花了7萬元，購置了一套98平方米的房子，與他的妻子和三個孩子一起住。但手頭的錢也越來越少。因為，他要給已經結婚的有兩個孩子的兒子在這個小區也買下一套房。還有，買了房子后，要置辦家電，城市的花銷也是可想而知的。

“有了房，當了城市人，政府就把我們放到這里，其他就什么都不管了，四年來一直沒工作?！毙旒崖繁г拐f。他住的小區的房屋建筑質量不是很好，墻體已出現裂紋，表面漆脫落，各種各樣的建筑問題也相繼出現……徐佳路現在從水果市場批發水果和蔬菜，然后再倒到街上賣。他可能不后悔過去——賣掉村子里的房和土地搬到城里，但他卻對未來充滿了擔憂。

37歲的陳桂榮從2006年起，就同她的丈夫和女兒搬至宜賓城南的一處安置農村轉移居民的小區內，這個有34棟樓的小區中也住了2000多名農民。兩年前，當地政府為了建公路，從他們手中購買了大約一畝多土地的使用權，相應付給他們17.5萬補償費。陳桂榮夫婦花5萬元買了一套79平米的房子，也花了補償費中的很大一部分購置家電等相關用品。

對于這個家庭來說，從農村移入城市是一次提升社會層次的好機會。陳桂榮的丈夫在成都的一所大學接受了再教育，在他們原來的村子里當了一名小學教師。她現在則是一名出租車司機。

這對夫婦正準備在新建成的小區里再購置一套房產，徹底改變面朝黃土背朝天的生活……

作者：Simon Giovannini、Liu Peng

出處：法國《自由報》2007年6月1日

翻譯：曉溪