高貴的心

胡英 編譯

威廉·麥金利先生是美國第25任總統。在某次國會選舉期間，他被一位記者如影隨形地跟蹤。這位記者效力的報紙與麥金利政見相左，有人形容這位記者，“機敏、頑固，無時無刻不在活動，能迅速逮住空子，并不遺余力地加以渲染”。

麥金利先生對這些差不多天天煩擾他的謬論感到惱火，可他還是禁不住欽佩對手攻擊自己的手法和執著。欽佩之余也不無同情，因為這位記者正在病中，衣裳單薄，被惱人的咳嗽糾纏著。

一天晚上，麥金利先生乘坐一輛封閉式馬車去附近一個小鎮，準備按預告在那里發表演說。天氣異常陰冷，麥金利先生沒走多遠就聽到了熟悉的咳嗽聲，原來是那位記者坐著敞篷馬車尾隨而至。麥金利吩咐車夫停車，下車走到記者那里，說：“年輕人，從你的座位上下來。”記者順從地走下車，心想這位政敵報仇的時機到了。“拿著，”麥金利先生邊說邊脫下自己的外套，“這件大衣你穿上，坐到前面那輛車里去。”

“可是麥金利先生，”記者說，“我想你大概不知道我是誰。這次競選我一直對你緊追不放，每次你一發表演說，我就會在報上罵你，我今晚過來就是要盡我所能把你置之死地的。”

“我知道，”麥金利說，“不管怎么說，你穿上這件衣服，坐進那輛車里暖和暖和，等會兒你好打個漂亮仗。”

“恨能挑起紛爭，愛能遮掩一切過失”。心靈高貴的人能對仇敵萌生憐憫和同情，因為愛使他忘記了仇恨。