小獵狗

張浙/編譯

一個冬天的早晨，小獵狗亨利從床上跳下來，穿上靴子，戴好帽子，吃飽肚子。他今天要到樹林里去打獵——獵取兔子、浣熊和松鼠。出門時，他對媽媽說：“請不要為晚飯操心，我一定帶東西回來做晚飯。”

亨利朝一片山莓林走去，發現了兔子的腳印。它兩眼死盯住這些腳印，撒開四條小腿飛快往前追。突然間，嘩！啪！嚓！它竟徑直撞到野兔背上了。小獵狗和小野兔一起滾倒在地上。

小野兔貝尼叫起來：“你把我的尾巴都弄亂了。你想干什么？

亨利抱歉地說：“我不是成心撞你的。我是打獵的小狗，我在跟蹤你。”

“啊，打獵！真有趣。”貝尼叫道，“我能跟你一道跟蹤野獸么？我們一起去打獵好嗎？”

“好吧。”亨利同意了，“不過我是頭領，你是助手。”

于是，小獵狗和小野兔開始在樹林里尋找野獸的腳印。找到了！它倆跟著腳印跑，一直跑到叢林深處。在一棵樹干前，腳印沒有了。亨利抬頭一看，只見一只小浣熊正朝下面望。

“你們是找我么？”小浣熊羅得尼問。

“我們正在打獵，我們在跟蹤你！”貝尼喊道。

“打獵！多么有趣的事兒。”羅得尼說，“我也跟你們一起打獵好么？”

“好吧。你下來吧。”亨利說，“我們得找到新的腳印。”

羅得尼從樹上爬下來，向四周張望。又立即叫道：“這兒有腳印！這是誰的腳印啊？”

“這是我的腳印。”這時，旁邊的核桃樹上一只名叫西德尼的小松鼠叫道，“你們的話我都聽見了。我能跟你們一道去打獵么？”

“當然可以。”貝尼高聲答道。

西德尼從樹上跳下來。

這時，太陽落山了。亨利打了一天獵，沒有獵到一點東西，卻找到了三個一同打獵的好朋友。

點評：小獵狗亨利出門打獵，卻跟要獵取的小野兔、小浣熊、小松鼠成了朋友，這真是一件又有趣又特別的事情！文章傳達出兒童心靈深處純潔、純真的情感，讓人感覺到和諧的美、天真的妙。

作品的構思很精巧，通過寫對話、寫動作來表現內心世界，很自然，卻很活脫。

插圖:文藝芬