電影實況轉播讓更多群體走向歌劇院

名團名家

美國大都會歌劇院向全國的電影院實況轉播其演出，非常受人歡迎。去年12月開始，它已轉播了系列演出6部歌劇中的3部，轉播的是柴科夫斯基的《葉甫蓋尼·奧涅金》，在全國113家電影院都可以看到。加拿大、英國和北歐國家的幾十家電影院也可以看到。據大都會歌劇院預測，約5萬歌劇愛好者會買票欣賞電影院的實況歌劇。

這是一種非常奇特的現象。莫扎特的《魔笛》中，夜后以她優美柔和的唱腔，唱出她那著名的詠嘆調，觀眾聞到的卻是香噴噴的爆米花，人造黃油的味道揉進了一部偉大歌劇的旋律。這不是在一個歌劇院，而是在皇家巴爾斯頓公共體育場放映廳。上個月，大都會歌劇院用高保真的技術實況轉播了莫扎特的歌劇《魔笛》演出。

可以說，這絕對是新近出現的一種引人注目的文化雜交品種。將非常昂貴的藝術，以大眾接受的普通媒介形式，送到廣大的群眾中間，讓群眾像在家里的客廳一樣舒服地到電影院去欣賞歌劇。在電影院欣賞歌劇，不僅有爆米花和棗膠糖供應，這里有比坐在一般歌劇院的凳子上還舒服的座椅、氣氛和樂趣。

這就是大都會歌劇院能干的新任總經理彼得·蓋爾布的點子。為了使歌劇院成為一個生氣蓬勃的文化表演場所，吸引新觀眾和保住老觀眾，大都會歌劇院在大銀幕上轉播歌劇，就是為了打破動與靜、高與低、真與偽的界線，是一種創造性的娛樂形式。

大都會歌劇院在全國巡演近100年，都是選用世界級的演員參加演出，將歌劇送到辦不起這樣演出的城市，這種活動一直延續到1986年才停止。雖然，巡演費用很高，但它幫助大都會歌劇院保持了在全國的領頭地位。從1931年開始，歌劇院開始通過電臺傳播周末日場演出的音樂，立下了一個受人歡迎的傳統，直至今天。現在實況傳播歌劇是上面兩個優良傳統的延續，通過電子技術媒體的作用，大都會的歌劇演出將會比從前擁有更多、不同的觀眾。

當PBS（美國公共廣播社）還擔心著高雅文化的出路時，大都會已頻頻將其歌劇在電視臺中轉播了。一向不愿投資錄制歌劇的錄音工業，現在也開始積極制作和發行歌劇實況演出的DVD了。

大都會演出的系列轉播也好，其它形式也好，歸根結底都是爭取觀眾。家庭娛樂業正在努力培養著社會觀眾的胃口。大都會轉播這6部歌劇把人們吸引到電影院去，把志趣相投的人又捏合在一起。歌劇這一古老、高雅的藝術形式，現在又以現代傳媒的承載方式顯露出來。

蔡馥如譯自《華盛頓郵報》