財(cái)富的終極意義

過(guò)去30多年里，我一直在等待著說(shuō)這樣一句話(huà)：“爸爸，我跟你說(shuō)過(guò)我會(huì)拿到學(xué)位的。”

我要感謝哈佛及時(shí)地授予我學(xué)位。我明年就要換工作了(注：2008年起蓋茨將辭去微軟公司的全部工作，投入比爾和梅琳達(dá)·蓋茨基金會(huì)的慈善事業(yè))，我的簡(jiǎn)歷上終于有了大學(xué)學(xué)歷，這真是件好事。

祝賀今天的哈佛畢業(yè)生都比我更直接地獲得了學(xué)位。哈佛校報(bào)稱(chēng)我為“哈佛歷史上最成功的輟學(xué)生”，這讓我感到非常高興。我猜想，正因?yàn)榇宋也懦蔀榱诉@個(gè)特殊群體中的尖子生……我只是失敗者中做得最好的。

但我得承認(rèn)，正是我使得史蒂夫·鮑爾默(參與微軟創(chuàng)始工作，現(xiàn)任CEO)從哈佛商學(xué)院退了學(xué)。我并不是一個(gè)好榜樣。這也是我受邀在你們畢業(yè)典禮上發(fā)表演講的原因，如果我是在你們的入學(xué)典禮上講這番話(huà)，今天就不會(huì)有這么多人會(huì)坐在這里了，

哈佛生涯對(duì)我來(lái)說(shuō)是一段難忘的經(jīng)歷。這里的學(xué)術(shù)氣氛讓我留戀，我曾經(jīng)上了很多我都沒(méi)有資格去聽(tīng)的課。當(dāng)然，宿舍生活也非常美好。當(dāng)時(shí)我住在拉德克里夫校區(qū)，我們房間里總是有很多人討論問(wèn)題到深夜，因?yàn)榇蠹叶贾牢覐膩?lái)不擔(dān)心早上能不能起床。我正是這樣成長(zhǎng)為反社交群體的領(lǐng)導(dǎo)者。我們彼此鼓勵(lì)，去抵制那些喜歡社交的人。

住在拉德克里夫校區(qū)是件很棒的事情。那時(shí)候這里的女孩子比現(xiàn)在多，而大多數(shù)男生都那種很木訥的理科生，因此我的機(jī)會(huì)很多，你們都知道我的意思。正是在這里，我得到了一個(gè)讓人傷心的教訓(xùn)：機(jī)會(huì)增加了并不能保證你能獲得成功。

認(rèn)真回顧過(guò)去，我確實(shí)有著一大遺憾。

我在哈佛學(xué)到了經(jīng)濟(jì)和政治方面的很多新思想，也看到了科學(xué)方面的偉大進(jìn)步。

可是，人類(lèi)的最大進(jìn)步并不體現(xiàn)在新發(fā)現(xiàn)上，而是在于如何應(yīng)用這些新發(fā)現(xiàn)來(lái)消除不平等。無(wú)論是通過(guò)民主制度、強(qiáng)大的公共教育、高質(zhì)量的醫(yī)療保健、或者廣泛的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)，消除不平等才是人類(lèi)的最大成就。

當(dāng)我離開(kāi)校園時(shí)、并不知道美國(guó)有數(shù)百萬(wàn)青少年被變相剝奪了受教育的機(jī)會(huì)。我也絲毫沒(méi)有意識(shí)到在發(fā)展中國(guó)家有數(shù)百萬(wàn)人生活在無(wú)法形容的貧困和疾病之中。

我用了數(shù)十年的時(shí)間才明白了這些。

你們這屆進(jìn)入哈佛的時(shí)候是一個(gè)新的時(shí)代，你們比以往的畢業(yè)生更了解這個(gè)世界上存在的不平等。你們?cè)诠鸬倪@幾年里，我希望你們都曾經(jīng)想過(guò)，在這個(gè)技術(shù)加速進(jìn)步的時(shí)代，我們最終將能怎樣應(yīng)對(duì)這樣的不平等，以及如何解決這些不平等。

假如，你們可以每周拿出幾小時(shí)或者幾美元，貢獻(xiàn)給一個(gè)事業(yè)，而且你希望貢獻(xiàn)出的錢(qián)和時(shí)間能拯救更多人的生命、改善更多人的生活，那么，你會(huì)把這些時(shí)間和錢(qián)花在哪里?

對(duì)于梅琳達(dá)(注：蓋茨之妻，蓋茨慈善基金會(huì)的共同創(chuàng)始人)和我來(lái)說(shuō)，也存在著同樣的挑戰(zhàn)：我們?cè)鯓硬拍茏屛覀儞碛械馁Y源給最多的人帶來(lái)好處?

在討論這一問(wèn)題的過(guò)程中，梅琳達(dá)和我看到一篇文章，談到每年在貧窮國(guó)家每年有數(shù)百萬(wàn)兒童因?yàn)橐恍┰诿绹?guó)早已無(wú)害的疾病而死亡：風(fēng)疹、瘧疾、肺炎、乙肝、黃熱病。還有一種更是我們從未聽(tīng)說(shuō)的輪狀病毒，每年要致死50萬(wàn)兒童，但其中沒(méi)有一名是美國(guó)兒童。

我們感到非常震驚。我們本來(lái)以為，既然如此多的兒童因?yàn)檫@些可以被治愈的疾病而死亡，那么研發(fā)并散發(fā)這些新藥以拯救兒童，就應(yīng)該是整個(gè)世界的頭等大事。但事實(shí)并非如此。不到一美元就能拯救一個(gè)生命，但是連這也沒(méi)有人提供。

于是，我們就像在座諸位那樣開(kāi)始問(wèn)自己一個(gè)問(wèn)題：這個(gè)世界為什么會(huì)允許那么多的孩子死去?

答案很簡(jiǎn)單，也很殘酷。拯救這些孩子的生命在市場(chǎng)上不會(huì)得到回報(bào)，政府也沒(méi)有為此提供補(bǔ)貼。這些孩子會(huì)死去，是因?yàn)樗麄兊母改笡](méi)有改變市場(chǎng)的力量、沒(méi)有影響政治的話(huà)語(yǔ)權(quán)。

但是我和你們都有。

如果我們可以提升市場(chǎng)的力量，讓更多的人在服務(wù)于因不平等而受苦的人時(shí)，能夠得到利潤(rùn)回報(bào)，或者至少能維持生計(jì)。我們能向世界各國(guó)政府施加壓力、讓他們將納稅人的錢(qián)能更好地用于體現(xiàn)納稅人的價(jià)值觀。

我希望你們30年后再回到哈佛，來(lái)共同回想你們憑借自己的才能和力量實(shí)現(xiàn)了什么。我希望你們屆時(shí)對(duì)自己做出評(píng)判時(shí)，不光是看你們的職業(yè)成就，還要看你們對(duì)解決這個(gè)世界的極度不平等做了什么事情、看看你們?nèi)绾螏椭切┖湍銈儾辉谕粋€(gè)世界上、但卻和諸位一樣擁有人類(lèi)尊嚴(yán)的人。

(本文根據(jù)微軟公司創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)比爾·蓋茨在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講整理)