小田鼠菲勒利克

□原著/[美]L.里昂尼

□翻譯/樓飛甫

在冬天來臨之前，正當田鼠一家日夜忙碌著采集過冬的食物時，小田鼠菲勒利克卻什么也不干，而是在那里想入非非。他聲稱自己是在為寒冷、單調、漫長的冬日采集陽光、色彩、故事。寒冷的冬日里，這只富有詩人氣質的小田鼠，能發揮他美妙的想象給家人帶來溫暖和快樂嗎？輕輕地讀一遍這個童話，也許你會在小田鼠那充滿激情的、美麗的、浪漫的詩句里，感受到溫暖的陽光、多彩的顏色和變化著的季節。

(丹 丹)

茫茫的草地上，奶牛在吃草，馬兒在奔跑。那里還有一堵古老的石頭墻。那堵墻，離谷倉和馬車棚不遠。墻里居住著愛談天的田鼠一家。

但是后來農夫搬走了，馬車棚空了，谷倉也空了。冬天將要來臨了，小田鼠們開始采集玉米、干果、小麥和稻谷。他們日日夜夜忙碌著。

但是，菲勒利克除外。

“菲勒利克，你為什么不干活?”

“我在干呀，”菲勒利克說，“我正在為寒冷而黑暗的冬天采集陽光呢?！?/p>

天冷了，星光照耀著草地。他們看到菲勒利克仍坐在那里。他們問：“現在為什么不干呢，菲勒利克？”

“我在采集色彩，”菲勒利克簡單地回答說，“因為冬天一片灰暗，太單調了?！?/p>

過了一會兒，菲勒利克好像要睡著了?！澳阏谧鰤魡?，菲勒利克?”

菲勒利克說：“噢，不，我在采集故事，因為冬天很長，我們應該有足夠的聊天兒資料?！?/p>

冬天來了，當第一場雪下來后，五只小田鼠躲進了石頭墻里面。

他們一邊吃東西，一邊說著傻狐貍和傻貓的故事。

但是慢慢地，他們吃掉了大部分干果和漿果，稻谷吃光了，玉米也吃光了。

石墻里冷極了，沒有誰愿意再聊天兒。

接著他們想起，菲勒利克曾經說過他采集了陽光、色彩和故事。

“你采集的東西呢，菲勒利克?”他們問。

“你們閉上眼睛，”菲勒利克說著，爬上了一塊大石頭，“現在，我就給你們陽光。你們感覺到沒有?太陽光一片金黃……”

在菲勒利克說到太陽的時候，四只小田鼠開始感到有了一點兒暖意。

這暖意來自菲勒利克的聲音!

這是一種魔力嗎?

“那么色彩呢，菲勒利克?”他們渴望地問。

“你們再閉上眼睛?！狈评绽苏f。接著，他對他們講起黃色的迎春花，紅色的罌粟花，黃色的麥穗和綠色的果樹葉子，于是在他們的頭腦中，好像真的出現了這些充滿色彩的東西。

“那么故事呢，菲勒利克?”

菲勒利克清清喉嚨，等了一小會兒，接著好像登臺表演似的說了起來：

“誰撒下雪花？誰融化了冰?誰變壞了天氣?誰能變好它？

“誰在六月種下了四葉苜蓿?

“誰弄黑了白天?誰撥明了月亮?

“五只小田鼠生活在天空中，

“五只小田鼠……像你和我。

“最早是春天從陣雨中回來，

“跟著來的是夏天，鮮花開放，

“接著是秋天，等著核桃和麥子，

“最后是冬天……等著嚴寒走近。

“我們是多么的幸運啊，

“一年四季都樂洋洋!”

當菲勒利克說完，他們全都鼓起掌來。“菲勒利克，”他們說，“你真是一個詩人!”

菲勒利克臉紅了，他向大家鞠了一躬，羞澀地說：“謝謝!”