英文財(cái)經(jīng)報(bào)道的語言特點(diǎn)分析

[摘要] 財(cái)經(jīng)報(bào)道是當(dāng)代經(jīng)濟(jì)社會的一種重要新聞報(bào)道形式，其包含的內(nèi)容涉及到社會經(jīng)濟(jì)生活的方方面面，并且還有繼續(xù)擴(kuò)大的趨勢。最早出現(xiàn)于西方的英文財(cái)經(jīng)報(bào)道在語言的運(yùn)用方面出現(xiàn)了一些顯著特點(diǎn)，使之區(qū)別于一般新聞?wù)Z言。了解這些語言特征有助于人們對所報(bào)道的經(jīng)濟(jì)活動等信息有效把握和利用。

[關(guān)鍵詞] 財(cái)經(jīng) 財(cái)經(jīng)報(bào)道 語言特點(diǎn)

“財(cái)經(jīng)新聞”成為許多新聞媒介的重要板塊，各類媒體紛紛在逐步加大經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道分量。以南方報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)旗下子報(bào)《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》以及《財(cái)經(jīng)》雜志為代表的報(bào)刊，效仿美國和英國著名財(cái)經(jīng)報(bào)刊《華爾街日報(bào)》和《金融時報(bào)》的辦報(bào)模式，結(jié)合中國本土實(shí)際，在國內(nèi)專業(yè)性財(cái)經(jīng)報(bào)刊領(lǐng)域辟開了天地。它們的一個新的共同特征是，除了增加經(jīng)濟(jì)報(bào)道的數(shù)量，在報(bào)道時更注重挖掘財(cái)經(jīng)新聞的深層次含義，且更加注重根據(jù)報(bào)紙的具體定位展開及時原創(chuàng)。中央財(cái)經(jīng)大學(xué)財(cái)經(jīng)新聞專業(yè)的教授認(rèn)為，在未來15年乃至更長時間內(nèi)，財(cái)經(jīng)新聞將成為中國乃至全球新聞界越來越重要的組成部分。大到國家宏觀經(jīng)濟(jì)政策，小到與民眾日常密切相關(guān)的財(cái)經(jīng)資訊，正在日益凸顯其重要性。而且“財(cái)經(jīng)新聞”不再是嚴(yán)格意義上的財(cái)政、金融、證券、基金等狹義概念，而是一種相對廣義的“經(jīng)濟(jì)新聞”—包括政經(jīng)、產(chǎn)經(jīng)、財(cái)經(jīng)、公司企業(yè)、經(jīng)濟(jì)評論等諸多模塊。

一、概念的界定

何謂“財(cái)經(jīng)”？財(cái)經(jīng)新聞與金融新聞有什么區(qū)別？“財(cái)經(jīng)”類報(bào)紙與“經(jīng)濟(jì)”類報(bào)紙、“金融”報(bào)紙、“商業(yè)”報(bào)紙有什么關(guān)聯(lián)？中國人民大學(xué)博士生導(dǎo)師藍(lán)鴻文教授認(rèn)為，財(cái)經(jīng)報(bào)道的概念應(yīng)從廣義上來理解，它應(yīng)該包括生產(chǎn)、流通、消費(fèi)經(jīng)濟(jì)活動中一切有關(guān)理財(cái)?shù)膱?bào)道。《現(xiàn)代漢語詞典》對這幾個概念的界定是：財(cái)經(jīng)：“財(cái)政和經(jīng)濟(jì)的合稱”；經(jīng)濟(jì)：“經(jīng)濟(jì)學(xué)上指社會物質(zhì)生產(chǎn)和再生產(chǎn)的活動”；商業(yè)：“以買賣方式使商品流通的經(jīng)濟(jì)活動”；財(cái)政：“國家對資財(cái)?shù)氖杖肱c支出的管理活動”；金融：“貨幣的發(fā)行、流通和回籠，貸款的發(fā)放和收回，存款的存入和提取，匯兌的往來等經(jīng)濟(jì)活動”。從上述諸多概念的定義可以初步判斷：這些概念的外延是逐步縮小的。筆者認(rèn)為，金融類的報(bào)紙更多的只是關(guān)注證券市場、資本市場等微觀經(jīng)濟(jì)活動的具體行為，而真正意義上財(cái)經(jīng)類報(bào)紙的視域則是商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、消費(fèi)者事務(wù)以及影響商業(yè)活動的文化生活的所有方面。

綜上所述，其定義可歸納為：財(cái)經(jīng)報(bào)道(financial coverage)是有關(guān)財(cái)政、經(jīng)貿(mào)等問題的報(bào)道，包括工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、金融和消費(fèi)等各個方面的熱點(diǎn)新聞，如股市走向、石油價格、貨幣匯率等。

二、財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z言特點(diǎn)分析

及時了解、準(zhǔn)確掌握財(cái)經(jīng)報(bào)道的信息內(nèi)容，除需具備一定的專業(yè)知識外，還應(yīng)該對這類報(bào)道的語言運(yùn)用規(guī)律和特征有所認(rèn)識。具體說來，財(cái)經(jīng)報(bào)道在寫作上的典型特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下7個方面：

1.專業(yè)術(shù)語的通俗化處理

報(bào)刊財(cái)經(jīng)報(bào)道屬于一種專業(yè)性較強(qiáng)的新聞報(bào)道，因此，其語言運(yùn)用的特征之一就是專業(yè)術(shù)語頗多，而且許多常用詞往往被賦予特殊的含義，它們的意義一般只有在專業(yè)詞典中才能找到。例如，harden的常用詞義是make or become hard (變硬），而在財(cái)經(jīng)報(bào)道(尤其是股市消息)中它的意思卻是increase in price(市價上漲)。又如，close常用詞義是shut(關(guān)閉)，而在財(cái)經(jīng)新聞中的意思多為come to an end(收盤)。類似的例子不勝枚舉：bear market(熊市)， bull market(牛市)， blue chip(藍(lán)籌股)， call(看漲)， put(看跌)，long(多頭)， short(空頭)，pyramid selling(傳銷)。如果不了解這些術(shù)語在財(cái)經(jīng)報(bào)道中的特殊含義，就可能無法真正徹底理解有關(guān)報(bào)道和信息。例證：The monoploid method of breeding wheat， which is something like enabling males to give birth…(South China Morning Post， Oct. 20， 1990) 本例中提到了小麥的單倍體培育法(monoploid method of breeding wheat)這一抽象的專業(yè)術(shù)語，不好理解，于是記者緊接著就采用了比喻的手法進(jìn)行了一番生動的通俗化處理：“好比是讓男性具備生兒育女的能力”(like enabling males to give birth)。

可見對專業(yè)術(shù)語的通俗化處理既可以使財(cái)經(jīng)報(bào)道通俗易懂，又可以增加報(bào)道的感染力，吸引讀者。

2.對比性動詞的大量使用

財(cái)經(jīng)報(bào)道時常采用對比的手法來描述經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢頭，是呈增長還是下降趨勢，記者往往不摻雜任何意見，旨在使報(bào)道客觀可信。在措詞方面，偏愛選用簡短有力、生動形象的詞語，避免重復(fù)使用諸如increase， decrease等表示升、降之意的詞，使枯燥的經(jīng)濟(jì)信息增添可讀性、趣味性。常用來靈活表示上升的動詞或詞組有：rise， go up， advance， gain， grow等，表示直線上升的有：jump， lift， peak， notch up， spurt， soar， skyrocket， leap， surge等。而常用來表示下降的詞或詞組有：fall， drop， go down， reach a low point， fall off， decline， cut， reduce， level off等，此外，表示急劇下降的詞有：collapse， plummet， plunge， slump， tumble等; 而表示緩慢下降的有：dip， dive， lop， recede， retreat， sink， slow， slow down等。

一篇精彩的財(cái)經(jīng)報(bào)道并非在華麗的辭藻上絞盡腦汁，而是在上述兩類傳神達(dá)意、簡短有力的詞語上巧下功夫，給人以具體、形象、生動、真實(shí)的感覺。

3.擬人手法的靈活運(yùn)用

擬人是把沒有生命的東西或生物當(dāng)作人來看待，賦予各種“物”以人的言行或思想感情，從而給讀者留下深刻的印象。英語財(cái)經(jīng)報(bào)道為了加強(qiáng)新聞?wù)Z言的形象表達(dá)，提高消息的生動性和趣味性，經(jīng)常采用這一手法，使讀者感到原本可能艱澀費(fèi)解的財(cái)經(jīng)新聞中的內(nèi)容也頗有親切感，從而激發(fā)他們的閱讀興趣。例如：

Wall Street takes a nose dive… The Japanese yen managed to stand up against the dollar’s depredations. (The Asian Wall Street Journal， May 8， 1998)

上例中的華爾街、日元和美元原本為無生命的東西，都被比擬成有生命的對象，當(dāng)讀者看到“華爾街股票高臺跳水… …只有日元設(shè)法勇敢抵抗美元的沖擊”這樣的句子，情感上會自然而然地產(chǎn)生一種親切感，給干巴巴的財(cái)經(jīng)報(bào)道增添了人情味。試想“B股跳高，A股跳傘”貼切生動的語言魅力是“B股紅紅火火A股冷冷清清”之類的句子所無法達(dá)到的。

4.描述發(fā)展趨勢的語法手段的多樣化

傳播經(jīng)濟(jì)信息的文字常較枯燥、單一，為此英語財(cái)經(jīng)報(bào)道經(jīng)常借助多種語法手段對發(fā)展趨勢進(jìn)行比較，從而把枯燥的統(tǒng)計(jì)數(shù)字和實(shí)質(zhì)信息糅合在一起。數(shù)據(jù)本身是不會說話的，惟有記者在報(bào)道中巧妙地加以處理之后，才有可能使之清晰可辨，具有說服力。其中記者慣用的處理手法之一就是靈活使用形容詞的比較級和最高級形式。當(dāng)然，一味機(jī)械地使用形容詞的比較級和最高級，久而久之，會令人生厭，所以善于巧妙運(yùn)用一些表示程度的形容詞或副詞（詞組），就成為了另一個選擇。

當(dāng)發(fā)展趨勢較大或較快時，一般可選用fairly， rather， a great deal， much， dramatically， drastically， considerably， remarkably， markedly， sharply， significantly， apparently， tremendously， greatly等詞語；相反，若發(fā)展趨勢較小或較慢時，則多用gradually， gently， slightly， slowly等。

5.預(yù)測發(fā)展趨勢的表達(dá)方式的多樣化

英語報(bào)刊財(cái)經(jīng)報(bào)道在描寫經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展趨勢時經(jīng)常要根據(jù)過去和目前的情況對未來趨勢做出預(yù)測。這種預(yù)測通常可分為3類，其用詞特征如下表：

6.對數(shù)據(jù)的靈活處理

財(cái)經(jīng)新聞中，數(shù)字的運(yùn)用是必不可少的。在某種意義上，經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)是經(jīng)濟(jì)活動的忠實(shí)記載和集中反映。通過對數(shù)據(jù)的科學(xué)分析，人們可以準(zhǔn)確地了解經(jīng)濟(jì)活動的進(jìn)程和最終結(jié)果，把握經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的動向和問題。對于某些財(cái)經(jīng)新聞來說，數(shù)據(jù)本身就是報(bào)道的內(nèi)容，比如，一個國家的GDP、GNP、某一天股市的交易量、外幣兌本幣的匯率，等等。因此，經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)運(yùn)用得當(dāng)可以精煉地表現(xiàn)事物的本質(zhì)，以及達(dá)到其他新聞事實(shí)難以起到的效果。

但數(shù)字畢竟是一種抽象化了的概念，讀者對數(shù)字的接受能力又受到不同行業(yè)背景的限制。為此，記者并不是把數(shù)據(jù)簡單的一一羅列出來，而是對有關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行靈活的“解釋”，從而使干巴巴的數(shù)字變成看得見、摸得著、通俗易懂的形象。常見的方法有：

(1)化大數(shù)據(jù)為小數(shù)據(jù)

一般來說，單位量越大，數(shù)字也越大；單位量越小，數(shù)字也越小。從讀者對數(shù)字的接受能力來看，越小的數(shù)字越容易被理解，越容易被記住。這就要求把大的數(shù)字化整為零，例如在“肯德基‘吃’了中國多少雞”這篇報(bào)道中，為了形象地說明肯德基在中國銷售了6萬多噸、1.56億只雞，作者是這樣描述的：“若將這些雞首尾相連排列起來，可從中國最北端的漠河到最南端的曾母暗沙，打9個來回。”這樣的處理使得原本一連串無感情的原始數(shù)據(jù)變得既準(zhǔn)確幽默，又生動巧妙，不僅好讀好記，而且能夠創(chuàng)造了輕松的閱讀氣氛。

(2)酌情采用比較手法

比較是人們認(rèn)識事物的一個好方法，有比較才有鑒別，數(shù)據(jù)也只有在比較中才能說明問題。比較可以分為縱向比較（vertical comparison）和橫向比較（horizontal comparison）兩種。所謂縱向比較，即與自身的歷史相比；所謂橫向比較，即與外界的同類相比。

例證：According to statistics， the punctuality rate of buses is decreasing. Compared with its 90 percent in 1985， the rate in 1989 was 60 percent， and it once touched 40 percent. (China Daily， March 31， 1990)

(3)通俗解釋或形象比喻

由于財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道的是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里的新鮮事物，必然要涉及相關(guān)的數(shù)據(jù)信息，造成過于集中使用數(shù)字，導(dǎo)致文章枯燥費(fèi)解、過于“專業(yè)”。如能適度引入文學(xué)語言加以詮釋、折算，能起到化腐朽為神奇，極大增強(qiáng)報(bào)道的表現(xiàn)力和可讀性。

(4)靈活使用約估性詞語

新聞英語強(qiáng)調(diào)遵循所謂ABC原則，即Accuracy（準(zhǔn)確），Brevity（簡潔），Clarity（清晰），其中accuracy 更是至關(guān)重要，是新聞?wù)鎸?shí)、客觀、可信的保證與前提。然而，財(cái)經(jīng)新聞由于報(bào)道的內(nèi)容涉及許多經(jīng)濟(jì)信息、統(tǒng)計(jì)數(shù)字，如果一律保持原始數(shù)據(jù)的詳盡無比，難免會使文章索然無味。因此，約估性字眼（round figures）經(jīng)常出現(xiàn)：

7.慣用語的適當(dāng)選用

新聞報(bào)道的對象是大眾，在語言上應(yīng)力爭跳出專業(yè)術(shù)語或習(xí)語的范圍。因此財(cái)經(jīng)報(bào)道中會摻用不少慣用語，增添生動性和通俗性。例如：

The debate on trade policy is being waged with catchwords and straw dogs that bear little relevance to the crisis. (The Australian， Aug. 27， 1990)

三、結(jié)語

財(cái)經(jīng)報(bào)道在寫作上既有報(bào)刊英語的典型特點(diǎn)，又有其獨(dú)特之處。寫出視角新穎、深入淺出的財(cái)經(jīng)報(bào)道是一門高超的技巧，其新聞?wù)Z言能為廣大受眾所接受和喜愛，是成功財(cái)經(jīng)報(bào)道的標(biāo)志。為了調(diào)動讀者的閱讀興趣，出于專業(yè)采寫的需要，英語財(cái)經(jīng)報(bào)道在語言運(yùn)用方面自然表現(xiàn)出自己獨(dú)有的特征。熟悉和了解這些語言特征有助于人們更及時、更有效地從英語報(bào)刊等傳媒上獲取有關(guān)財(cái)經(jīng)信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]張健:報(bào)刊英語研究[M].上海:上海外語教育出版社， 2007

[2]梅爾文·門徹:新聞報(bào)道與寫作[M].北京:華夏出版社， 2004

[3]侯維瑞:英語語體[M].上海:上海外語教育出版社，2002

注:本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文