“半截話”的語(yǔ)篇分析

我們這里要討論的“半截話”包括兩種：一類是普通半截話，即句子只說出了前面部分，后面部分潛在說話者的意識(shí)里，但因?yàn)榉N種原因沒有說出來，達(dá)到“無聲勝有聲”的效果。另一類是格式化半截話，這類半截話由于長(zhǎng)期固定用法的運(yùn)用，已經(jīng)形成自己特定的格式，格式中的某些詞語(yǔ)不能隨便更改，如：“瞧你累得！”。

一、半截話的語(yǔ)篇功能和人際功能

（一）詢問功能

在這點(diǎn)上“半話輪”與問句的功能相似，但卻有問句難以替代的優(yōu)點(diǎn)，可用來表示不方便直接問或忌諱等各種詢問，如：

（1） 甲 您是——

乙 哦，我是小芳的爸爸。

甲剛進(jìn)寢室看見一個(gè)陌生的男人在里面，打招呼又不好直接打，而又想弄清楚對(duì)方的身份，如果直接問：“您是誰(shuí)？”則顯得唐突，使用“半話輪”不僅緩解了尷尬，而且能使對(duì)話順利進(jìn)行。

（二）語(yǔ)篇連貫功能

說話者使用“半話輪”沒有將信息完全表達(dá)出來，但說話者由于和聽話者處于共同的語(yǔ)境環(huán)境中，并且有共同話題和背景為前提，一般可以推理出說話者的意圖，從而使前后話語(yǔ)在語(yǔ)義上保持連貫。如：

（2）魯侍萍什么，孩子。

魯四鳳（抽咽）我，——我跟他現(xiàn)在已經(jīng)……（大哭）

魯侍萍怎么，你說你——(講不下去)

周萍 （拉起四鳳的手）四鳳！怎么，真的，你——

魯四鳳(哭)嗯.

（《雷雨》第四幕）

三人對(duì)話都用的是“半截話”形式，沒有把話說完整，但由于三人談?wù)摰氖恰昂⒆印边@一共同話題，所以三人都是圍繞著這一話題進(jìn)行對(duì)話的，前后語(yǔ)義連貫，讀者在看的時(shí)候由于有前文作背景也很容易理解并體會(huì)三人當(dāng)時(shí)的心情。

（三）刻畫人物性格功能

（3）賈蓉連忙跪下，勸道：“好嬸娘！以后蓉兒要不真心孝順你老人家天打雷劈！”鳳姐瞅了他一眼啐道：“誰(shuí)信你這……”說到這里又咽住了。（《紅樓夢(mèng)》第六十八回）

鳳姐采用半截話，而不是將自己心里話全部說出來。這是因?yàn)閮扇藭崦陵P(guān)系，實(shí)際要說的或許是一些曖昧或親昵的話語(yǔ)，但由于她的謹(jǐn)慎、圓滑的性格，這里如果完全把話直說是不合適的。這種手法進(jìn)一步深化了她的性格特征。

（四）實(shí)現(xiàn)交際功能

我們通常不使用完整的話語(yǔ)，是因?yàn)楸容^完整的表達(dá)反而不能完滿地表達(dá)思想感情，而“半截話”卻可以以“無聲勝有聲”的效果讓聽話者或讀者在空白處展開豐富的想象和聯(lián)想，并能表達(dá)出豐富的感情色彩。如：

（4）孩子被打得呦！

這句話如果換成完整的話語(yǔ)應(yīng)為“孩子被打得不成樣子了。”雖然從形式上來說是完整了，但卻遠(yuǎn)沒有原格式所傳遞的語(yǔ)氣強(qiáng)。

二、“半截話”所遵循的基本原則

（一）遵循語(yǔ)言交際合作原則

何兆熊（2000）認(rèn)為，違反準(zhǔn)則也是遵守合作原則的一種方式。會(huì)話含義可以說是存在于說話人所使用語(yǔ)句的意義上的一系列假設(shè)，會(huì)話中，會(huì)話人固然知道這些假設(shè)，他想要聽話人在意識(shí)到某一準(zhǔn)則被違反的情況下去做出這些假設(shè)，以便他能按照合作原則去理解說話人的語(yǔ)句。

“半截話”很明顯地違反了合作原則中的量的準(zhǔn)則，沒有給出足夠的信息量，但是卻產(chǎn)生出豐富的會(huì)話含義，并且違反這一準(zhǔn)則是為了使其他準(zhǔn)則更好地發(fā)揮作用，所以從大的方面來說還是遵循合作原則的。

（二）遵循語(yǔ)言認(rèn)知經(jīng)濟(jì)原則

Leech（1983）認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)原則是在所傳送的信息內(nèi)容內(nèi)容不受影響的情況下簡(jiǎn)縮文本，并因此減少了聽、說兩者在編、解碼時(shí)所花費(fèi)的時(shí)間和精力，從而使言語(yǔ)交際變得快捷而流暢的原則，其唯一準(zhǔn)則就是“盡量簡(jiǎn)縮”。

“半截話”簡(jiǎn)潔、明了，能夠用最少的文字，表達(dá)一個(gè)完整的意思，充分體現(xiàn)了言語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性原則。如：

（5）看把你氣得！

實(shí)際上是說“看把你氣得臉都白了。”半截話顯然既簡(jiǎn)單又明了。

（三）遵循語(yǔ)言交際禮貌原則

Leech禮貌原則由六條準(zhǔn)則組成：策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則。

“半截話”正是遵循了禮貌原則，有時(shí)可能說出的話不好聽，會(huì)讓別人接受不了，為了不損害對(duì)方的利益，選擇不將后面的話說出來，如：

（6）方達(dá)生 什么，你——（他住了嘴，知道這不是勸告的事。他拿出一條手帕，仿佛擦鼻涕那樣動(dòng)作一下，他望道到別處。四面看看屋子）

陳白露（又恢復(fù)平日所習(xí)慣那樣漠然的態(tài)度）你看什么？

方達(dá)生（笑了笑，放下帽子）不看什么，你住的地方，很，很——（指指周圍，又說不出什么來，忽然找出一句不關(guān)輕重而又能掩飾自己情緒的稱譽(yù)）很講究。（《日出》第一幕）

這里方達(dá)生的半截話“什么，你——”后面本來是要說出一些不好聽的話，如“你變了”之類，但是方達(dá)生這次來是希望陳白露答應(yīng)嫁給他的，他怕萬(wàn)一說出這樣的話，讓陳白露覺得自己對(duì)她沒有禮貌，冒犯了她，所以沒有將后面部分說出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London:Longman Press，1983.

[2]楊德峰.半截話格式的修辭作用[J].修辭學(xué)習(xí)，2002，（4）.

[3]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M]. 上海: 上海外語(yǔ)教育出版社， 2000.

[4]易洪川.談半截話的詢問功能[J].語(yǔ)文建設(shè)，1992，（8）.

（許 娜，南昌大學(xué)中文系）