是“作”，還是“做”？

黃伯榮、廖序東主編的《現代漢語》（增訂三版）是一部很受歡迎的教材，但書中的“做”“作”不分，給漢語教學者造成了困難，請看下面的例子：

(1)而漢語里的“她愛我”和“我愛她”，里面的兩個代詞“她”和“我”，不管是做主語還是做賓語，詞形都不變化；動詞“愛”，不管作主語的是第一人稱還是第三人稱，都沒有相應的詞形變化。[1]P11

(2)“孤”的形旁是“子（孑）”，用“子”作形旁的字，原義一般同小孩有聯系，孤兒時幼年喪父或父母雙亡的孩子。“弧”的形旁是“弓”，用“弓”做形旁的字，原義一般同弓箭有聯系，“弧”的原義是木弓，引申作圓周的一段講。[2]P210

(3)還要細心分辨做狀語的副詞和形容詞：凡是能作謂語、謂語中心，又能作定語或補語的是形容詞，否則是副詞。[3]P22

(4)擬聲詞可以做狀語、定語、謂語、補語、獨立語等，也可單獨成句。作狀語最常見，有時要后加“地”，有時后加“一聲”。[4]P30

(5)“關于”組成的介詞短語常常做標題，“對于”組成的介詞短語就少見。如“關于中國現代文學”可以作標題，“對于中國現代文學”就不行。[5]P50

(6)拿句首表示時間和處所的詞語來說，它可以做陳述的對象，也就是做主語，如例②⑥和例⑤。如果動詞前還有表施事受事的名詞語作陳述對象，那么時間、處所詞語就成為狀語了，如例④的“明天這個時候”。[6]P77

從上述例子可以看出，在相同的語境中，教材有時寫成“做”，有時卻寫成“作”，使讀者相當困惑。當然，作動詞時，二者在一定程度上可以通用，但在具體應用時還是有區別的。此《現代漢語》讀本作為規范和推廣現代漢語知識的一部專著，應該選用一個前后統一的標準，在相同的語境中，統一用字，給讀者以明晰的指導。《應用漢語詞典》在“做作”詞條下附加了[注意]：“做作”一詞，絕對不能寫成“作作”、“作做”或“做做”。[7]P1708又如“小題大做”，也可寫作“小題大作”。第一批異形詞整理表把“小題大做”作為選取的推薦詞形，開了個好頭，這樣就給了使用者一個標準。

《簡化字總表》的第一表收“不作簡化偏旁用的簡化字”，第二表收“可作簡化偏旁用的簡化字和簡化偏旁”，就只用“作”。查閱其他語法著作（北京大學中文系現代漢語教研室編的《現代漢語》，張斌主編的《現代漢語》，邢福義主編的《現代漢語》，邵敬敏主編的《現代漢語通論》，劉月華等人編寫的《實用現代漢語語法》，李臨定編著的《現代漢語疑難詞詞典》等），均只用“作”來表達“作補語”、“作謂語”等。據此我們以為上述語境中用字選“作”為佳。

《現代漢語規范字典》認為“作”和“做”古代不同音，現代有的方言仍不同音，普通話同音。兩字用法的大致區別是：抽象意義詞語、書面語色彩較重的詞語，特別是成語，多寫成“作”，如“作罷”“作對”“作廢”“作怪”“作亂”“作戰”“裝模作樣”“認賊作父”；后面是雙音節動詞時，一般也用“作”，如“作調查”“作處理”。具體東西的制造寫成“做”，如“做”，如“做桌子”“做衣服”。[8]P702

當“做”和“作”為后一語素（動素）時，“做”和“作”也經常可以通用。比如：“擬作”也可寫作“擬做”，“當作”也可寫作“當做”， “稱作”也可寫作“稱做”，“叫做”也可寫作“叫作”，“看作”也可寫作“看做”等。我們認為教材最好選用一個前后統一的詞形，特別是在相同的語境中，詞形應當統一。上述這些詞在《現代漢語》（增訂三版）中未能統一詞形:

1．擬作：

(7)比擬是物的人化或人的物化或把甲物擬作乙物，具有思想的跳躍性，能使讀者展開想象的翅膀，捕捉它的意境，體味它的深意。[9]P246

擬做:

(8)把甲物擬做乙物的，例如……例⑥中的“火苗”當做生物來寫，所以能“舔”“鍋底”，是把甲物比擬做乙物來寫。[10]P247

2．當作：

(9)把物當作人來寫，賦予“物”以人的言行或思想感情。[11]P246

當做：

(10)把“人”當做“物”來寫，也就是使人具有物的情態或動作，或把甲物當乙物寫。[12]P247

(11)例④作者把人當做植物來寫，使人的“身子長在水里”，跟荷梗一樣，給人以壯美的形象。[13]P247

3．稱作：

(12)又因為音質音位出現在固定的音段上，所以也稱作“音段音位”。[14]P117

(13)如果我們仔細考察，普通話以i、u、ü起在頭的音節，如i、ia、u、ua、ü、üe等，就會感覺到其中的i、u、ü都有輕微的摩擦，這種摩擦形成的音可以分別稱作半元音。[15]P42

稱做：

(14)有些詞表明說話人對有關事物的贊許、褒揚的感情，這就是詞義中的褒義色彩，這樣的詞稱做“褒義詞”。[16]P268

4．叫做：

(15)軟腭和小舌上升時鼻腔閉塞，口腔暢通，這時發出的音在口腔中共鳴，叫做口音。軟腭和小舌下垂，口腔成阻，氣流只能從鼻腔呼出，這時發出的音主要在鼻腔中共鳴，叫做鼻音。如果口腔無阻礙，氣流同時從鼻腔和口腔呼出，發出的音在口腔和鼻腔共鳴，就叫做鼻化音。[17]P25

叫作:

(16)這種在一定條件下出現的音位變體就叫作“條件變體”。[18]P116

(17)如果某種語言的語音差異可以造成意義的不同，這樣的語音差異就有音位的對立，構成這種差異的語音特征就叫作“區別特征”。[19]P116

(18)音位的不同條件變體各有自己的分布條件，絕不出現在相同的位置上，因而它們的分布狀況是互相補充的，這就叫作“互補分布”。[20]P117

《現代漢語規范詞典》在這方面進行了一些有益的嘗試，推薦了一些詞形，我們認為這是十分有益的。

不作聲：不宜寫作“不做聲”。[21]P111

當做：現在一般寫作“當作”。[22]P269

叫作：現在一般寫作“叫做”。[23]P660

看做：現在一般寫作“看作”。[24]P736

裝作：不宜寫作“裝做”。[25]P1719

作弊：不宜寫作“做弊”。[26]P1750

作法：見“做法”。現在一般寫作“做法”。[27]P1750

作弄：不宜寫作“做弄”。[28]P1751

做伴：現在一般寫作“作伴”。[29]P1751

做美：現在一般寫作“作美”。[30]P1754

做聲：現在一般寫作“作聲”。[31]P1754

做秀：現在一般寫作“作秀”。[32]P1754

做主：現在一般寫作“作主”。[33]P1754

綜上，除了“叫做”寫成“做”外，其余多寫成“作”，如當作、看作、擬作、寫作、協作、算作、振作、造作、制作、化作、運作、勞作等。

但還有些詞，如“用作”和“用做”，“做派”和“作派”，“作客”和“做客”等，用“作”還是“做”不是選取詞形的問題，它們的意思是不同的。

1．用作：動，當作；作為◇～裝飾品︱副詞通常～狀語和補語。[34]P1579

用做：動，用來制作皂英樹的果實和種子可～生物工程原料。[35]P1579

《現代漢語詞典》（2002年增訂本、漢英雙語版）所附的《漢語拼音方案》對韻母表有說明性的文字：“韻母ㄦ寫成er，用做韻尾的時候寫成r。”[36]P2697《現代漢語詞典》（第五版）所附的《漢語拼音方案》：韻母ㄦ寫成er，用作韻尾的時候寫成r。例如：“兒童”拼作értóng，“花兒”拼作huār。[37]P1869“用做韻尾”改為“用作韻尾”。

2．做派：名，做功◇馬派老生的～非常瀟灑。跟“作派”不同。[38]P1754

作派：名派頭；故意做出的姿態、架勢◇一副少爺～。跟“做派”不同。[39]P1751

3．“做客”和“作客”

“做客”和“作客”用法不同。“做客”，動詞，是動賓關系，側重指到親戚、朋友處走訪、聚會，或是串門兒聊天，強調的是就地，臨時性的。或表示相互間的一種寒暄（客套話）。“作客”，動詞，是連動關系，“客”，名詞作動詞用，是“寄居”、“客居”或“旅居”之意。側重指寄居在別處，強調的是異地他鄉，長期性或永久性的。[40]P199

4．“做為”和“作為”

“做為”和“作為”，用作動詞時，一般都指“當做”之意。但是，“作為”還用作名詞，側重指一個人的所作所為，或作出一定成績或貢獻。也可用作介詞，一般多就人的某種身份或事物的某種性質而言。而“做為”無名詞或介詞用法，二者不能通用。[41]P199

當詞語表示與“作物”或“農業勞動”有關時，多用“作”，如耕作、套作、農作物、單作、間作、精耕細作等。當“作”為后一語素（名素），表示“創作的作品”時，不用“做“，只用“作”，如大作、杰作、拙作、佳作、劇作、巨作、名作、前作、新作、遺作、詩作、偽作、成名之作、成功之作、嘔心瀝血之作等。

參考文獻：

[1]黃伯榮 廖序東.現代漢語(上冊)[M].北京:高等教育出版社，2002.

[2]同[1].

[3]黃伯榮 廖序東.現代漢語(下冊)[M].北京:高等教育出版社，2002.

[4]—[6]同[3].

[7]商務印書館辭書研究中心編.應用漢語詞典[Z].北京:商務印書館，2000.

[8]李行健.現代漢語規范字典[Z].北京:語文出版社，1998.

[9]—[13] 同[3].

[14]—[20]同[1].

[21]李行健.現代漢語規范詞典[Z].北京:外語教學與研究出版社，北京：語文出版社，2004.[22]—[35]同[21].

[36]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典

(2002年增補本、漢英雙語)[Z].北京:外語教學與研究出版社，2002.

[37]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典

(第五版)[Z].北京:商務印書館，2006.

[38]—[39]同[21].

[40]李屹之.咬文嚼字全集[M].北京:新世界出版社，2006.

[41]同[40].

（李 帥，河南省南陽師范學院文學院）