山東無棣方言與普通話聲母、韻母比較

無棣縣位于山東省西北部，與河北省海興縣、黃驊市接壤，距北京僅有290公里，因此無棣方言在語音上與普通話總體差異不是很大，如沒有塞音韻尾，具有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調。除了這些相同點，二者在個別聲母、韻母和聲調上也存在一些差異。本文主要從聲母和韻母兩方面對二者加以比較，聲調方面擬另文詳述。

一、聲母的比較

（一）中古知、莊、章三組聲母的字，普通話除莊組的小部分讀[ts]、[ts‘]、[s]以外，其余大部分讀[t]、[t]、[]；而普通話讀[t]、[t‘]、[]聲母的字，在無棣方言中有一部分也讀為[ts]、[ts‘]、[s]。下面先分類列舉這些字及其在中古的音韻地位，然后總結其規律。

1.在普通話中聲母讀[t]而在無棣方言中讀[ts]的：

鍘（山開二入黠莊）①閘（咸開二入洽崇）

渣（假開二平麻莊） 柵（梗開二入麥初）

齋（蟹來二平皆莊） 詐（假開二去祃莊）

站（咸開二去陷知） 摘（梗開二入麥知）

找（效開二上巧莊） 債（蟹開二去卦莊）

爭（梗開二平耕莊） 掙（梗開二去諍莊）

睜（梗開二平耕莊） 窄（梗開二入陌莊）

宅（梗開二入陌澄）枝（止開三平支章）

芝（止開三平之章） 擇菜（梗開二入陌澄）

蘸（咸開二去陷莊） 笊（效開二去效莊）

紙（止開三上紙章） 指（止開三上旨章）

趾（止開三上止章） 側歪（曾開三入職莊）

寨（蟹開二去夬崇） 翟（梗開二入陌澄）

乍（假開二去祃崇）

通過比較、分析以上在普通話中聲母讀[t]而在無棣方言中讀[ts]的字，我們可以發現下面幾條規律：

(1)普通話中讀[tai]的字（如“摘、債、窄、宅、擇”）在無棣方言中一律讀為[tsai]。

(2)普通話中讀[tan]的字只有“站”和“蘸”在無棣方言中讀為[tan]，它們分別屬于中古的“知母陷韻開口二等去聲”和“莊母陷韻開口二等去聲”；其他和普通話中一樣，也讀[tan]的字的音韻地位與此二者皆不同。

（3）普通話中讀[tA]的字（如“炸、鍘、閘、柵、渣”）在無棣方言中一律讀為[tsA]。

（4）普通話中讀[tɑu]的字，只有“找”和“笊”在無棣方言中讀為[tsɑu]，它們在中古都屬于莊母字；其他在普通話與無棣方言中通讀[tɑu]的字皆不屬于莊母，如：趙，澄母；照，章母；著，知母。

（5）普通話中讀[t]的字，只有“爭”“掙”“睜”三個字在無棣方言中讀為[ts]，它們在中古皆屬莊母字，其他在普通話與無棣方言中通讀[t]的字都不是莊母字，如：蒸，章母；正，章母；鄭，澄母；政，章母。

（6）普通話中讀[t]音的字，在無棣方言中讀[ts]的有“支、枝、只、芝、之、紙、指、趾、址、止”。它們在中古的音韻地位分別為：支、枝、只（章母支韻開口三等平聲），芝、之（章母之部三等平聲），紙（章母紙部開口三等上聲），趾、址、止（章母止部開口三等上聲），指（章母旨部開口三等上聲）。中古與“支、枝、只”“ 紙”“ 指”“ 趾、址、止”讀音分別相同的字還有“肢、卮、梔、祉”“咫、軹、枳”“旨、恉”“芷、阯”，因為這些字在無棣方言中沒有或極少見，不易判斷其在無棣方言中的讀音，故暫不討論。

經過分析、歸納我們可以發現，普通話中讀[t]而無棣方言中讀為[ts]的字在中古都屬于章母字，韻母分屬于之部、止部、支部、紙部、旨部，即都是止攝。但是否中古屬于章母止攝并且在普通話中讀[t]的字在無棣方言中都讀為[ts]呢？不是的。如“志、置、痔、幟、至”等去聲字在中古也是章母止攝，但它們在無棣方言中和普通話一樣，也讀為[t]。因此我們上面的規律可以修正為：普通話中讀[t]的陰平字、陽平字和上聲字如果在無棣方言中讀為[ts]，那么這些字肯定是中古的章母止攝字。

（7）普通話中聲母讀[t]而在無棣方言中讀為[ts]的字一定都屬于中古的開口韻，即現在的開口呼和齊齒呼。

2.在普通話中聲母讀[t‘]而在無棣方言中讀[ts‘]的：

叉（假開二平麻初） 出差（蟹開二平佳初）

炒（效開二上巧初） 差錯（假開二平麻初）

釵（蟹開二平佳初） 吵（效開二上巧初）

插（咸開二入洽初） 拆（梗開二入陌澄）

襯（臻開二去震初） 茶（假開二平麻澄）

豺（蟹開二平皆崇） 翅（止開三去置書）

搽（假開二平麻澄） 柴（蟹開二平佳崇）

愁（流開三去尤崇） 茬（假開二平麻澄）

讒（咸開二平咸崇） 瞅（流開三平尤崇）

察（山開二入黠初） 鏟（山開二上產初）

孱（山開二平山崇） 杈（假開二去祃初）

產（山開二上產生） 詫（假開二去祃初）

查（假開二去麻崇）

通過比較、分析以上在普通話中聲母讀[t‘]而在無棣方言中讀[ts‘]的字，我們可以總結出如下規律：

（1）普通話中聲母讀[t‘ɑu]的字，只有“吵”和“炒”在無棣方言中讀[ts‘ɑu]，它們兩個都是上聲字；其它聲調的[t‘ɑu]音字在無棣方言中也讀[t‘ɑu]，如“超、抄、朝、嘲”。

（2）普通話中讀[t‘A]的字在無棣方言中皆讀為[ts‘A]。

（3）普通話中讀[t‘ai]的字（如“出差、釵、拆、柴、豺”）在無棣方言中一律讀為[ts‘ai]。

（4）普通話中讀[t‘an]而在無棣方言中讀[ts‘an]的字有“產”“讒”“孱”，它們在中古都屬于開口二等字。屬于中古開口三等字在普通話中讀[t‘an]的字（如“纏、嬋、闡、顫”）在無棣方言中也讀[t‘an]。其它一些屬于中古開口二等在普通話中讀[t‘an]的字（如“懺、潺、羼、巉”）在無棣方言中沒有或極少見，不易判斷其讀音，故暫不討論。

（5）普通話中聲母讀[t‘]而在無棣方言中讀[ts‘]的字都是中古的開口韻，即現在的開口呼和齊齒呼。

3.在普通話中聲母讀[]而在無棣方言中讀[s]的：

沙（假開二平麻生） 生（梗開二平庚生）

視（止開三去至禪） 紗（假開二平麻生）

牲（梗開二平庚生） 是（止開三上紙禪）

砂（假開二平麻生） 甥（梗開二平庚生）

柿（止開三上止崇） 殺（山開二入黠生）

省（梗開二上梗生） 士（止開三上止崇）

廈（假開二去祃生） 師（止開三上止崇）

事（止開三去志崇） 獅（止開三上止崇）

虱（臻開三入櫛生） 試（止開三去志書）

駛（止開三上止生） 史（止開三上止生）

市（止開三上止禪） 始（止開三上止書）

通過對普通話中聲母讀[]而在無棣方言中讀為[s]的字讀音的比較分析，我們可以總結出如下規律：

（1）普通話中讀[A]的字，除上聲的“傻”外，見于無棣方言的一律讀為[sA]。

（2）普通話中讀[]而在無棣方言中讀為[s]的字（如“生、牲、甥”）在中古都屬于生母，其它不屬于生母、在普通話中讀[]的字（如“升——書母、聲——書母、繩——船母、剩——船母、勝——書母”）在無棣方言中也讀為[]。

（3）普通話中讀[]而在無棣方言中讀[s]的字，在中古分別屬于生母、禪母、書母、崇母、船母，與無棣方言中也讀[]的字沒有什么區別；二者的不同之處在于無棣方言中讀[s]的字在中古都屬于止攝，而讀[]的字則有不同的來源，如：濕，深攝書母；失，臻攝書母；十，深攝禪母；實，臻攝船母；食，曾攝船母；石，梗攝禪母；世，蟹攝書母；誓，蟹攝禪母；室，臻攝書母；式，曾攝書母。

（二）普通話中聲母是[]的幾個字在無棣方言中是零聲母字，如：褥（[u]——[y]）、軟（[uan]——[yan]）、揉（[ou]——[iou]）。

褥（通合三入燭日），中古與“褥”讀音相同的“縟、蓐”在無棣方言中不讀[y]。

軟（山合三上狝日），中古與“軟”同音的“蝡”在無棣方言中不見。

揉（流開三平尤日），中古與“揉”同音的“柔”在無棣方言中不讀[iou]，“輮”則不見于無棣方言。

“褥”“軟”“揉”在中古都是日母字，在無棣方言中變成了零聲母，由于字數太少，尚無法發現其中的規律。

（三）普通話中的合口零聲母字在無棣方言中都有唇齒音聲母[v]。如：文（[un]——[vn]）、無（[u]——[vu]）、物（[u]——[vu]）、晚（[uan]——[van]）、萬（[uan]——[van]）、未（[uei]——[vei]），這些字都是中古的微母字。

（四）有些普通話中開口呼的零聲母字在無棣方言中有舌根鼻音聲母[]。如：挨打（[ai]——[ai]）、襖（[au]——[au]）、安（[an]——[an]）、藕（[ou]——[ou]）、鵝（[]——[]）等。

（五）少數普通話中的開口零聲母字在無棣方言中有[i]介音，是齊齒零聲母。如：緊挨著（[ai]——[iai]）、矮（[ai]——[iai]）、昂（[ɑ]——[iɑ]）。

（六）無棣方言中聲母與普通話不同的還有幾個字，它們字數比較少且不成系統，難以總結出其規律，茲列舉如下：

嫩（[nn]——[lun]）堆（[tuei]——[tsuei]）

俊（[tyn]——[tsun]）捆（[k‘un]——[t‘yn]）

殊（[‘u]——[t‘u]） 淆（[iɑu]——[iɑu]）

帚（[tou]——[t’u]） 箕（[ti]——[ti]）

俗（[su]——[]）胳膊（[pei]——[p‘ei]）

尾巴（[uei]——[i]）

二、韻母的比較

（一）北京話中有些讀[ti]和[i]的字在無棣方言中讀[tiai]和[iai]。現將這些字及其在中古的音韻地位列舉如下：

解開（蟹開二上蟹見）鞋（蟹開二平佳匣）

蟹（蟹開二上蟹佳） 街（蟹開二平佳見）

械（蟹開二去怪匣） 懈（蟹開二去卦見）

介（蟹開二去怪見） 界（蟹開二去怪見）

芥（蟹開二去怪見） 疥（蟹開二去怪見）

屆（蟹開二去怪見） 戒（蟹開二去怪見）

誡（蟹開二去怪見） 押解（蟹開二去卦見）

邂（蟹開二去卦匣） 皆（蟹開二平皆見）

這些字在中古都有一個共同的特征，即屬于蟹攝開口二等字。其他的在北京話中讀[ti]和[i]而不屬于中古蟹攝開口二等字，如：接（咸攝開口三等）、揭（山攝開口三等）、截（山攝開口四等）、 姐（假攝開口三等）、卸（山攝開口三等）。在無棣方言中也讀為[ti]或[i]。

（二）北京話中有些讀[k]和[x]的字在無棣方言中讀［kuo］和［xuo］。現將這幾個字及其在中古的音韻地位列舉如下：

胳（宕開一入鐸見） 湊合（咸開一入曷匣）

割（山開一入曷見） 盒（咸開一入曷匣）

它們有一個共同的特征——都是入聲字，但其他很多現在北京話中讀[k]和[x]的原入聲字在無棣方言中也讀為[k]或[x]，因此這不能算是一條規律。由于它們的字數較少，尚不能發現其中的規律所在。

另外，還有一個與此相關的無棣方言和普通話的不同之處就是“過”在無棣方言中讀為[k]，其韻母變化方向正好與以上幾個字相反。

（三）北京話中有些讀[t]、[k]和[k‘]的字在無棣方言中分別讀作[tei]、[kei]和[k‘ei]。現將其列舉如下：

得（[t]－ [tei]） （曾開一入德端）

德（[t]－ [tei]） （曾開一入德端）

隔（[k]－[kei]）（梗開二入麥見）

刻字 （[k‘]－ [k‘ei]） （曾開一入德溪）

客（[k‘]－ [k‘ei]） （梗開二入陌溪）

這幾個字在中古都是入聲字，但同上面第（二）點一樣，尚不能發現較為嚴格的更具概括力的規律。

（四）北京話中有些讀[ts‘]和[ts]的字在無棣方言中分別讀作[ts‘ai]和[tsai]，現將其列舉如下：

策（[ts‘]－ [ts‘ai]） （梗開二入麥初）

冊（[ts‘]－ [ts‘ai]） （梗開二入麥初）

澤（[ts]－ [tsai]） （梗開二入陌澄）

擇（[ts]－ [tsai]） （梗開二入陌澄）

它們在中古也都是入聲字。通過總結第（二）（三）（四）點的語音變化，我們可以得出這樣一條規律：在北京話中韻母是[]且在無棣方言中存在異讀的字都是古入聲字。

（五）北京話中讀[lei]的字在無棣方言中一律讀[luei]。如：

累（[lei]－ [luei]）雷（[lei]－ [luei]）

淚（[lei]－ [luei]）類（[lei]－ [luei]）

勒（[lei]－ [luei]）壘（[lei]－ [luei]）

肋（[lei]－ [luei]）

三、小結

上述描寫和分析說明無棣方言在個別聲母和韻母上與普通話還存在著一些區別，其中有些是成系統的，可以從歷時角度找出其發展規律；而另外一些與普通話的對應則比較零散，難以發現其規律，這可能與語言接觸等多種歷時因素及社會因素有關，還有待于人們繼續研究。

注釋：

①本文標出的漢字中古音韻地位皆取自丁聲樹編著、李榮參訂的《古今字音對照手冊》，括號中的六個字分別代表攝、呼、等、調、韻、母。

參考文獻：

[1]沈興華.黃河三角洲方言研究[M].濟南：齊魯書社，2005.

[2]山東省無棣縣史志編纂委員會.無棣縣志[M].濟南：齊魯書社，1994.

[3]丁聲樹編著、李榮參訂.古今字音對照手冊[M].北京：中華書局，1981.

（張金圈，曲阜師范大學文學院）

“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”