和平，中國代表和平

十年回歸，鏡像內外看香港

編者按：香港，作為一座國際化大都市，幾百年來一直是中西文化交融共存的地方。美國卡爾頓大學教授趙啟光在接受本刊記者采訪時說過，“有文化差異的地方最美麗”，而香港這個享受中西文化差異美麗的地方，也為向世界說明中國，中國傾聽世界的聲音，提供了一個獨特的平臺，這不僅使香港平添了別樣的魅力，也讓中國面向世界的窗口開得更大。

據說九七年香港回歸祖國那一刻，整個港灣的汽笛一起拉響。那個時候，許多人的內心感慨良多。在過去的十年中，香港經歷了太多的“起伏”，亞洲金融危機、外部經濟環境變化、“非典”疫情、禽流感……但是在中央政府和特區政府的共同努力下，香港不僅渡過了一個個難關，而且繼續保持著國際貿易、金融、航運中心的地位，仍然是公認的世界上經濟最自由的地區之一。不久前韓國《今日金融報》有報道說：“香港經濟經歷了巨大變化，作為金融中心的地位更加穩固。近三年來，香港經濟實現年均7.6%的增長。以購買力平價為基準，香港的人均GDP達到37385美元，超過了曾經的殖民宗主國英國。”

在北京首都博物館舉辦的香港特別行政區十周年成就展上，我們看到香港上世紀五十年代生產的工藝簡單的暖水瓶、七十年代生產的搪瓷盆……香港的昨天給了內地新的信心，注入了新的信念。歷史的進步就是在一浪高過一浪的波濤中向前發展。在香港回歸十周年之日，本刊推出重點話題，通過

——“兩會”期間對香港立法會主席范徐麗泰采訪的節選，透過她的視角看回歸十年港人的情感路程；

——邀請新華社駐香港記者，據自己的親身感受講述了一個媒體人眼中的香港以及中新社記者對香港“中國之窗”的感受；

——請香港問題研究專家從學者角度闡述香港的“變與不變”；

——境外媒體《時代周刊》對香港回歸十周年的專題文章；

希望通過這組重點話題，以特殊的視角讓更多的人了解今日的香港，了解香港和大陸唇齒相依的情感，了解香港回歸十年來帶給我們的激動、驕傲和自信。

和平，中國代表和平

——香港立法會主席范徐麗泰談如何樹立中國國家形象

文/本刊記者于淼

在香港回歸十周年的慶典活動中，我們注意到屏幕上有這樣一個回放鏡頭：十年前的今天，香港臨時立法會主席范徐麗泰面向國家領導人，莊嚴地舉起右手宣誓，她的身后是幾十名臨時立法會成員。在那全世界矚目的時刻，范徐麗泰給人留下了干練、明亮的印象。今天，當范徐麗泰再次出現在央視英語頻道、鳳凰衛視“魯豫有約”以及各大平面媒體的時候，公眾視野中的她更顯得穩健自信。

范徐麗泰經常與媒體打交道，可以說與內地和香港的媒體都不陌生，她曾對媒體說：“一個幸福的家庭就是一個和諧的單位。如果社會上每個單位都是比較幸福的，這個社會就穩定和諧；社會穩定和諧，我們的國家就能夠繁榮安定。”從家庭到國家，讓人感受到作為從政女性，她對“和諧”理念獨到的感悟。

在香港回歸祖國十年歷程中，行走在東西方交匯上點的她，是如何看待身后的祖國的，她希望中國在世界樹立什么樣的形象，她認為“中國”在國際社會代表著什么，她又是如何看待香港和內地媒體的？

本刊記者曾借“兩會”時機，就一系列問題采訪了范徐麗泰。

在位于北京長安街北京飯店的一個茶室里，作為全國人大代表的她，實在是太忙了，但她是那樣愿意滿足《對外大傳播》提出的問題，于是，采訪就分在兩天內的兩個時段進行。

采訪中，她先是回憶起十年前香港回歸時的情景，那一天，她印象最深的是凌晨中英雙方的儀仗隊交接儀式——降下米字旗的英國士兵和升起五星紅旗的解放軍，她特別感慨當天解放軍良好的精神面貌，那個感動人的場面至今仍留在她的記憶里。接下來，她很真誠而爽快地說：“對媒體的采訪我從來不用采訪提綱，你問什么我就可以答什么”，于是我們的采訪就在坦誠、愉快的氛圍中一路進行下去??

中國比以前更開放、更文明

《對外大傳播》：我們還記得香港回歸之日，世界著名作曲家譚盾和大提琴家馬友友為香港回歸創作演奏的《交響曲1997：天地人》，那聲音至今余音繞梁，這浩渺之聲的策劃者及美國“百人會”創始人之一楊雪蘭女士，在接受本刊專訪時談到，軟實力是國家形象多面體的建設，一個事物如果是個圓的多面體，是不容易讓人家弄倒的。在當今時代，你認為中國應該在國際上樹立什么樣的形象？

范徐麗泰：一個國家在國際上的形象，要看它對某些國際事務上的做法和舉措。任何國家的人民都有決定自己事務的權力。中國非常尊重其它國家的主權，不會將自己的標準強加給其它國家。因為只有尊重一個國家的主權，這個國家才會接受你，這也是和平相處最基本的條件。

在國際上樹立中國的形象，我想用一句我們中華民族的老話：和而不同。中國地域遼闊，有56個民族，人口眾多，大家的意見是不可能完全相同的，所以我們必須要有一種包容的精神，有容乃大。這樣才能在一種比較和諧的情況之下，各自表述不同的意見，然后大家找到一部分的共識，在這個地方建筑我們的和諧。

《對外大傳播》：如何使其它國家理解中國的“和而不同”？

范徐麗泰：“和而不同”是事物存在的兩種狀態。“和”是不同事物的統一與和諧，所以存在“不同”是應該的，是自然的，我們首先要接受這個“不同”。“和”也是中華民族一直以來的追求，人類生活在同一個地球上，難道不同就要打仗嗎？

不同，大家可以互相表述，這樣大家就會較好地理解對方的立場，知道他做現在的事情不是沒有道理，但是理解并不表示同意。國家之間也是一樣，如果能夠理解對方，就不會完全抗拒了。所以我們既要堅持自己的原則，站穩自己的立場，又要發出有事實根據的聲音。

《對外大傳播》：目前，香港已經成為世界了解中國發展進程的一個重要窗口。日本《鉆石》周刊也曾將香港比作通往中國內地的南部窗口，認為要朝中國市場邁出第一步，香港是理想的場所。你認為香港回歸祖國十年來，你對中國在國際上樹立自己的國家形象有什么樣的感受？

范徐麗泰：應該說，在香港回歸的十年里，中國在國際上的形象跨出了一大步，不單是形象上跨出了一大步，在外交上的影響力也有了很顯著的增強。從國際上來看，中國在處理一些國際糾紛的聲音越來越受到國際社會的重視，這也是中國國力增強的結果。比如說“9·11”之后的“反恐”，如果沒有中國大力的支持，美國的“反恐”也不可能這么順利。前階段的朝核危機，中國是盡了最大的努力，拉近美朝雙方的距離。這些都可以看出中國是在積極地解決國際上的困難。同時，中國也有能力提出一些大家都能接受的方案。香港的陳馮富珍當選為世界衛生組織的總干事，也得益于中國國際地位的提高。

現在，每一次中國國家領導人出國訪問的時候，都能夠讓外國民眾感受到平易近人的作風和實事求是的態度，這樣外國民眾就比較容易接受，覺得中國的領導人很自然，很有風度。再加上中國近年來經濟發展得很好，西方國家都希望跟中國有更多貿易上的往來，這樣也會促使他們對中國的印象有所改觀。現在，國際社會對中國的看法就是中國比以前更開放、更文明，是一個可以與之做生意的伙伴。

每一個中國人都應表現出大國國民的風范

《對外大傳播》：由于歷史的原因，香港比內地更早地，作為與世界接軌先賢走了一部的香港，在國際社會有著良好的形象：自由、廉政、高效。英國前首相梅杰對回歸后的香港也有一個評價，認為香港具有優良的傳統，更重要的是香港本身是一個“名牌”。香港已經成為內地經濟走向世界、世界經濟走進中國的重要窗口和平臺。隨著與世界聯系的密切，中國的國際形象進一步提升，當然，還有很長的路要走，就目前看，你覺得還有哪些需要提高和完善的地方？

范徐麗泰：在全球化的時代大背景下，中國的發展離不開世界，所以中國要主動地與世界接軌，而不是要世界跟我們接軌。中國希望展現給世界一個很文明、很愛好和平的形象，所以我們“走出去”就要主動地入鄉隨俗。其實一個國家樹立在國際上的形象，除了政府之間的交往，每一個“走出去”的公民也是國家樹立形象的因素。很多因旅游、學習在外國的中國人，對于外國人的習慣并不了解。比如說吃頓飯、喝杯茶，在國外怎么樣做才是有禮貌，怎樣的做法就是沒禮貌，我們一般的民眾并不了解。我給你舉一個很簡單的例子。喝一杯咖啡當然有牛奶、有糖，所以服務員會給你一個調桿，這個調桿就是讓你把牛奶和糖很好地混在咖啡中。調完之后，外國人的習慣是把調桿拿出來放在盤子上，如果還放在杯子里，外國人就覺得你沒有禮貌，認為你的出身不會太好，受教育程度不是太高。而從中國人的角度想，可能就會覺得調桿拿出來就會弄臟盤子，不放在碟子上，咖啡喝完以后可以減少洗盤子的麻煩，這也是一番好意。這就是在文化上和習俗上的差異，但是我們“走出去”后，就要入鄉隨俗。

外國人對中國的印象，不單單是國家領導人，也不單單是中國的國力，走出去的每一個老百姓，每一個中國人，都是我們國家的形象大使，我們到了外國要能夠自覺地表現出一個大國國民的風范。

現在我們國家的經濟發展了，越來越多的同胞有機會走出國門，去旅游、去學習，但是一些國外很簡單的風俗習慣必須要有人去告訴他們，這些習俗其實做起來也不難，告訴了大家就都知道了。這樣，對中國在國際上形象的樹立也會有很大的幫助。

為老百姓服務才是最重要的

《對外大傳播》：當我們正努力在世界上樹立愛和平、負責任的國際形象的時候，外國媒體的不實和片面報道，如“中國威脅論”、“新殖民主義”屢見報端，面對這些，我們該如何消除誤解？

范徐麗泰：中國近代經歷了無數的戰亂，使我們家破人亡，中國人不希望再有戰爭。所以我們現在很開心，50多年來中國局勢安穩，沒有大規模的戰亂。

中國人民是很愛好和平的，這也是中華民族共同的愿望。在這種情況下，中國政府也希望和平發展，不去威脅誰。我們希望中國從一個不富裕的發展中國家，成為一個小康國家，每一個人都有一個小康之家，這是我們國家的政策，也是中國人民的共同愿望。要建成小康社會，我們必須要有一個和平穩定的國內、國際環境，所以中國不會參與其它國家的侵略行為。長久以來，中國的國策都是和平共處、和平發展、尊重其它國家的主權和文化傳統。

中國希望與世界各國和平共處，因為這對我們國家和老百姓都有利。很多的外國人看到上海的發展，會認為中國發展都這么快，可能不久就會搶去他們領導的地位。其實，我跟外國的來訪者說過，你只是看到中國發展好的一面，我們也有貧窮的一面，我們是要走小康之路，不是要做富豪，小康之路是要讓一部分人先富起來，雖然我們要有大城市跟國際接軌，可是我們更重要的是讓大西北、一些貧窮的農村富起來。讓大家都過上小康生活，這是中國人的理想，我們沒有要稱雄世界的意思。有的國家喜歡做世界的警察，那你請便，你去做吧，我們可不想做世界警察。我們是要為自己的老百姓服務，這個才是最重要的。

所以，我很希望我們國家在外交上不單單是展示我們的成就，也可以對人家講一講我們面對的挑戰，告訴世界中國真實的面貌，不是一個財大氣粗的有錢人，我們是一個努力令家里面的兄弟姐妹都能夠生活到小康階段的國家。有很多地方的經濟還在剛剛起步的階段，所以我們需要一個和平共處的國際環境，按部就班地來慢慢地發展。我們的發展絕不是為了跟人家去爭什么，而是讓我們老百姓的生活可以過得更好。

關鍵是做好自己的事情

《對外大傳播》：每個國家，每個民族都有自己的特點和特性。當今世界各國越來越重視在國際上的國家形象。你認為中國代表什么？中國在國際上應該樹立什么樣的形象？

范徐麗泰：和平，中國代表和平！和平是中華民族的共同愿望，同時和平也是我們現實的需要。中國的外交政策很清楚，這么多年來都是和平共處、尊重主權、共同發展。中國經濟一路發展得非常迅速，很多西方大國感到憂慮，他們不斷地說什么中國可能威脅他們，中國的經濟力量越大，就越可能威脅他們在世界取得的權利。在這方面，我個人的看法是，我們盡量地做好自己的事情，可是我們沒有辦法去影響他們的想法。

我為什么講這些呢？在中國發展的過程中，只要我們經濟發展，民生改善越來越好，這一類的言論就絕對不會停止，可是我們可以做好我們自己的工作。怎么做好呢？就是以事實和行動來表達和平共處的目標。那么怎樣來表達呢？就是你認為我們威脅你，你可以到我們中國來看看，中國不但有繁榮的大城市，也有偏遠落后的地區，我們要做的工作還很多。你可以繼續做你的世界霸主，我們無意和誰爭霸，希望你們了解，不要給我們制造不必要的麻煩。我們可以盡量用事實跟行動去做，但我們也不能排除別人用各種陰謀論來講我們。做人、處理國際事務都是這樣，抓定目標，我就是向前去做，我有事實給你看，我的行動就表達了我不希望在世界上稱霸，可是你還不放心，那就是你的問題，不是我的問題了！

在此之中，中國外交很重要，要不斷地讓周邊國家和其它大洲的國家知道中國的實際情況，不要只是告訴人家我們有什么成就，你越是有成就的時候，人家就越擔心你。以真面目來示人，如果只告訴人家你的發展怎么好，當然就會引起別人的妒忌，但實際上你并沒有告訴人家我們還有一部分地區發展得不好，所以你要給人家看事實。中國人口多，面積大，當然在發展的過程中會有很多的問題，要到中國來找問題，你不用怎么找就可以拿到一把了。中國政府的精力是放在解決問題上，而不是放在世界爭霸上。所以，我覺得這個世界最能夠說服人的就是事實。我做了兩屆全國人大代表，中國政府每一年的工作報告都很實事求是地說出問題所在，如果你看一看我們中央政府的報告就會知道，實際上我們的重點是讓老百姓生活得更好，不是去跟哪個國家爭虛名，爭霸權。

研究對外傳播的一個目的，就是要了解外國人的心態。弱國無外交，以前我們國家比較貧窮落后的時候，用什么方式講和他們也沒用，因為你落后，人家看不起你。現在呢，他們發覺你原來還是很有實力的，就從看不起一下變成擔憂了，“哎呀，不得了，他可能要跟我來爭一日之長短了”，所以“中國威脅論”就出來了。我們理解他們的心路歷程，一笑置之就好了，不要對他太緊張。

不緊張，并不是不做事。比如說，他有“中國威脅論”，在一個適合的時間、適合的地點，我們就要講一講中國的政策怎么樣的；當他們做一些不應該做的事情，去侵略其它國家的時候，我們國家也要站出來，說句公道話。我們要主動，不能被人家牽著鼻子走，他們的目的就是制造麻煩讓你去處理，這樣你就沒有時間做正經的事了。所以，我們還是要做我們自己應該做的事。

有時候他朝著你來，你是沒辦法躲避，那你就要很清楚地講出自己的立場。可是有的時候，他也會在暗中放一些冷箭。我們主要的目的，并不是去打這些放暗箭的人，我們的目的是要讓民眾了解真實的情況，講出我們的道理，讓民眾自己去選擇，不只是我們中國的民眾，在國際上也是一樣。

《對外大傳播》：美國經常發布針對別國人權的白皮書，對他國的人權說三道四。不久前，國務院新聞辦公室發布了《美國人權白皮書》，這是中國在人權立場的主動出擊，表達了中國在人權問題上的立場，讓世界人民去選擇。

范徐麗泰：我相信國務院新聞辦公室將來每年都會繼續發布的，而且中國發布的《美國人權白皮書》也不需要美國來認同，因為國務院發出來，是給世界其它國家的民眾來看的，他們會有自己的結論。其實每個國家都有人權問題，當人與人住在一塊的時候，總會有人為了伸張自己的權利，忘記了其它人的權利。政府和民眾之間也是，政府有沒有尊重一部分民眾的權利？美國在種族平等方面也存在自身的問題，也需要自我反省。

如果兩個國家之間的經濟關系密切，他們之間的政治關系也應密切，因為如果任何一個伙伴受到了一些打擊，另外的伙伴也會有所損失的，所以現在的政治其實是在講經濟。

《對外大傳播》：就像鳳凰衛視評論員阮次山說的“看似不相干的事情，其實都是有關聯的”，在全球化的今天，國家之間的關系是不是密切相連的？

范徐麗泰：沒錯。所以很多事情都要有全盤的考慮，如果只是考慮一個方面，你做出的反擊本身可能是很有效果的，但是其它人看到你這個反擊，他們的想法是怎么樣也要考慮。因為我們現在就像一個棋盤，這個棋盤不是中國，也不是中國跟一些國家，而是全世界。所以在這樣下棋的過程中，每一步棋都要考慮得很周到。

立法，還更要監督執法

《對外大傳播》：我們曾登陸了您的個人網站，在那里，你專設了一個“我的裁決”專欄，上面就是“泰言人生”——憑良心、無偏、無畏、無私、去做事。作為香港立法會的主席，在立法方面你有什么感受？

范徐麗泰：香港立法工作的方式是按照英國國會的一些方式來做的，主要是一套程序。我擔任香港立法會主席后，很重要的一點是增加了立法工作的透明度，所有我的書面裁決都上網了。所謂裁決，就是議員提一個議案，我讓不讓它放進議程內，允許就放上去，如果不允許，就不能放入議程內。議案為什么不允許放入議程內，立法會主席就要解釋理由。現在在香港立法會的網站就可以看到從1997年開始所有我所作出的書面裁決。

如果一個裁決跟以前的標準有所差異的話，就可以抓住來質詢我，立法會議員可以動議不信任我的議案，所以說透明度是比較高的。還有我們立法會大部分的文件，比如說我們今天開一個委員會的會議，它有什么議程，討論什么文件，在網上也都可以找到，一進立法會的網站就知道今天我們開什么會。我建議你看一看我們政府的網站。

采訪后，按范徐麗泰給的網址進入了香港立法會的網站，右邊滾動信息條最引人注意，“邀請各界提交意見書”并附有征求意見的內容，讓人感到立法會與每一名港人是那么的貼近。進入簡體字版面，簡約的風格下是繁多的各種分類欄目，讓人瞬間感受到范徐麗泰肩上的重任和工作的壓力。點擊“昔日會議文件（2004年9月以前）”一欄， 隨意打開一個會議記錄，感到這些細致入微而又嚴謹的工作作風正是范徐麗泰自信的來源。

范徐麗泰：香港回歸十年來，中國在各個方面都在進步。在立法方面，特別是在經濟領域立了很多法，比如今年的物權法，具有很重要的意義。我們國家在經濟領域有了一個平等競爭的平臺，這個平臺搭起來不容易，我們要市場經濟，要發展經濟，讓所有的群眾用自己的努力，用自己的創意，去開拓一片經濟上的新天地，所以我們就必須要有一部這樣的法律。這些法律也是在不斷完善中，明年，全國人大常委會的工作重點將會放在民法上。

加強立法的同時，還要加強執法方面的監督。一個好的法案，如果在執行的過程中偏離了立法的原意，那么這個法律的意義就受損了。因此執行監督也是很重要的，而且還要進行專題的研究。比如說安全生產，人大常委會派了兩個代表團到不同的產煤大省去視察煤礦的生產過程，回來提交報告。這個報告可以說是完全反映事實，對不足之處毫不留情；對有些地方干部失職，報告也很切實地加以批評。由此可見，人大不但要立法，還要監督執法，配以上訪機制，就會達到法律的原來目的。當然我們還有要完善的地方，國家這么大，地方差異也大，有很多事情不是那么快就可以做到的，可是無論如何我們是向這個目標在走。

《對外大傳播》：我們國家是一個發展中的國家，肯定還有需要完善的地方。是不是這樣？

范徐麗泰：當然。從中央政府的工作報告中可以看出來，我們的政府越來越實事求是，今年的報告更講得清清楚楚，醫療方面有問題，中央政府放多少資源進去，準備改善什么東西，目標清晰，言行如一。你說要做，就要放資源進去，不能只是一句空話。現在我們政府做到了，在政府工作報告中很清楚地告訴你，錢會怎樣用，這就是一個進步，這也是政府自身建設的表現。

《對外大傳播》：你接受過很多香港、內地以及外國記者的采訪，您認為中國的媒體應該如何來做好香港回歸十周年的報道？

范徐麗泰：最好的辦法就是讓內地的媒體去香港，可以采訪知名度比較高的社會人士、政府官員，也可以到街頭采訪香港的老百姓。香港回歸之前，老百姓最擔心的事情，就是生活方式會不會改變、經濟制度會不會改變。現在你可以問他們，生活方式有沒有改變。比以前是自由了、開放了，還是比以前管得更嚴了。這些雖然都是老百姓的個人感受，卻是最客觀的。

《對外大傳播》：香港回歸祖國之后，你和內地媒體的接觸也越來越多，你對內地媒體的印象如何？

范徐麗泰：我覺得內地的媒體對香港并不十分了解，正如香港的媒體也不大了解內地一樣。香港文化受到西方文化的影響，社會透明度很高，很開放，也很自由平等。在內地，中華幾千年的傳統還在延續，比如年輕人會對德高望重的人表示一定的尊重，內地的年輕人不會對年長的人說你和這個時代脫節了，但是在香港可不是這樣，你和社會脫節了，年輕人就會直接指出來，不管你是誰。對一些年紀大的人，或者是坐在高高位置上的人來說，這其實是一件不太舒服的事情。但實際上這也是一個機會，讓他們可以自己反思一下，年輕人講的話有沒有道理，所以香港的傳媒有一套自己的運作方法。內地的傳媒也有自己的優勢，很多記者對采訪的準備工作做得很細致，所以在采訪的時候對這個受訪者的背景比較熟悉。而香港的媒體是天天在趕稿，天天忙，沒有太多的時間去思考，去了解采訪的背景，所以有的新聞報道比較簡單。

在接受《對外大傳播》專訪的過程中，每當記者想開口卻又不忍打斷范徐麗泰的時候，她總會微笑著停下來，點頭示意，讓人感受到她干練之外細膩的一面。歷史選擇了香港，也選擇了范徐麗泰，正如溫家寶總理在今年“兩會”的記者見面會上，回答香港《經濟日報》記者的提問時說的，香港背靠祖國，面對世界，有著特殊的區位優勢。

香港回歸祖國十周年之時，絢麗的煙火在美麗的維多利亞港灣綻放，東方之珠也更加真切地向我們走來。愿香港，在這個東西方文化的交匯點上，展示給世界一個更加真實、精彩的中國！

（本文圖片除署名外均由范徐麗泰提供）

（信息反饋請發至yumiao211@yahoo.com.cn，歡迎讀者與責編交流）

責編：于淼