增詞法在大學英語翻譯教學中的功用

摘要：翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內容準確而完整地再現的語言活動，是溝通人們思想，促進政治、經濟、文化、科學、技術交流的重要手段。同時翻譯也是學習外語的重要手段，也是對另一種語言的更深一步認識。這就要求我們在翻譯過程中把原作的內容完整而準確地表達出來，其中當然也包括原作的風格，譯文同時還要符合漢語的習慣。這一效果的實現要求我們的具有一定的翻譯技巧，其中增詞法就是十分有效的一種方法，被廣泛應用到翻譯中。

關鍵詞：增詞法 英漢翻譯 修辭 省略

英語和漢語作為兩種不同的語言，詞語、語法上存在很大差異。在將英語翻譯成漢語的過程中要根據實際需要，使之能符合漢語的習慣，這就需要在翻譯中加一些技巧方法，增詞法就是其中之一。所謂增詞法就是在翻譯時按照句法意義和修辭的需要，增加一些詞語，從而使譯文更能表達原文的思想內容，又符合漢語的表達習慣。增詞要在一定的規則下體現，而不是任意的添加。現將常常需要增詞的情況分述如下。

一、根據意義或者修辭上的需要

（一）增加名詞

1. 不及物動詞+名詞

英語中的許多動詞既可以作及物動詞又可以作不及物動詞；當用作不及物動詞的時，賓語實際是一種語法上的省略，在英漢翻譯中往往要根據漢語需要把它表達出來。例如：

(1)He began to see things and to understand.他開了眼界并且懂得了一些名堂。

(2)He ate and drank ，for he was exhausted .他吃了點東西，喝了點酒，因為他疲勞過度了。

(3)The invading troops often loot in the city.侵略軍經常在該市搶劫財物。

2. 在形容詞前加名詞

(1)He was wrinkled and black，with scant gray hair.他滿臉的皺紋，皮膚很黑，頭發灰白稀疏。

(2)He，weary but game，decided to take a break. 他人已經累了，但是興致很高，決定先休息一會。

(3)Tom came out of the hot mill into the damp wind and cold wet street，haggard and worn.湯姆面容憔悴，筋疲力盡，從火熱的工廠出來，來到了凄風冷雨的街道上。

3. 在抽象名詞后加名詞

抽象名詞使用比較廣泛，它可以是具體概念，因此在英漢翻譯時可以使之具體化，這就需要在其后面加一個具體的名詞。例如：

（1）Sir William ，mingled shame and high relief made long ，lonely way back to his country .威廉爵士帶著羞愧與寬慰的心情，只身長途跋涉又回到了他的家鄉。

（2）In the winter of 1990，he publicly urged an easing of tensions with his enemy.在1990年冬天，他公開主張緩和同他敵人的緊張關系。

（二）增加形容詞

有時為了意義或者修辭的需要，在英漢翻譯中為了能更確切地表達原文的意思可以適當增加形容詞，以確保譯文的真實性、生動性。例如：

（1）With the meeting to begin in just a couple hours ，I hadn’t the time to worry about such trifles.兩、三小時內會議就要開始了，我沒有閑工夫為這些雞毛蒜皮的事操心。

（2）The plane twisted under me，trailing flame and smoke. 飛機在下面盤旋下降，劃過濃煙烈焰掉了下來

（三）增加副詞

在翻譯中往往為了能夠更好地表達原意，而對一些動詞加一些適當的副詞修飾。例如：

（1）The crowds melted away .人群漸漸散開了。

（2）They lingered long over his letter.他們反復不斷地玩味著他的來信。

（3）Now and then his boots shone.他的靴子常常閃閃發光。

（四）增加動詞

為了使譯文意思明確，語感通順自然，邏輯符合漢語習慣，我們在翻譯過程中常常會根據意義的需要，在名詞前后加動詞。例如：

（1）They talked for almost eight hours ，through dinner and well into the night.他們談了差不多八小時，中間吃了頓飯，接著談到深夜。

（2）My work ，my family，my friends were more than enough to fill my time.我干工作，做家務，我有朋友往來，這些占用了我全部的時間。

（3）He favored the efforts to improve relations with all peace-loving countries.他贊成為了同所有愛好和平的國家改善關系而進行的努力。

（五）增加適當量詞

英語中數詞與可數名詞直接連用，（包括不定冠詞），它們之間很少使用量詞，而漢語往往需要借助量詞來準確表達詞義。例如：

（1）This too was a complete lie. 這純粹是一派胡言。

（2）You might just take a look at my coat before this afternoon. See if it wants pressing.你最好下午前看一下我的上衣，看是否需要熨一下。

（六）增補承上啟下的詞

在翻譯中增補承上啟下的詞可以使譯文更好地體現原文的結構，從而完整地體現文章的完美性。例如：

（1）Be stepped to the platform and paused ：a little dingy station ，a small crowd o f travelers .他跨上月臺，停了停，只看見：一個陰沉沉的小車站和一小群旅客。

（2）Border formalities，the French officials were polite and efficient，the nazi authorities aloof and superior.辦理邊境手續，法國官員有禮貌，效率高，納粹方面則冷淡傲慢。

（3）for mistakes had been made，bad ones 因為已經犯了許多錯誤，而且還是很糟糕的錯誤

（七）增加語氣助詞

在英漢翻譯中要注意語氣助詞的運用，漢語中的不同語氣助詞可以起不同的作用，其合理的應用可以更好地表達原文的意義。例如：

（1）As for me ，I didn’t agree from the very beginning .我呢，從一開始就不贊成。

（2）Don’t take it seriously .I’m just making fun of you.不要認真嘛！我不過是開玩笑罷了。

二、根據句法需要

（一）增補原文中的省略部分

在英漢翻譯時，要注意增補原文的省略部分，以使其譯文更完整、更準確，從而更能體現原文的意義。例如：

（1）The low carbon steels are called “soft ”steels and the high-carbon steels “hard”.低碳鋼稱為“軟鋼”，高碳鋼稱為“硬鋼”。

（2）Is this your pen? Yes，it is.這是你的鋼筆嗎？是我的。Yes，it is =Yes，it is mine.

（二）增補對概括詞的省略

當英語中出現幾個并列成分時，可以在譯文并列成分后加相應的概括詞，這些詞可以起到一定的概括作用，從而使譯文更清晰。例如：

（1）They talked about inflation，unemployment and environmental pollution. 他們談到通貨膨脹、失業、環境污染等問題。

（2）Thus he grew in body and soul.這樣他的身心兩方面都成長起來了。

總之，不同的語言具有不同的文化。對翻譯者來說，掌握一定的翻譯技巧是很有必要的，根據語言、修辭及句法的需要而在翻譯中靈活地、有原則地增加一些成分既是對原文的忠實，也是為了使譯文通順，更有利于讀者對譯文的理解。

參考文獻：

［１］張培基.英漢翻譯教程.上海外語教育出版社，1980年版.

［２］凌渭民.科技英語閱讀方法.高等教育出版社，1983版.

［３］黃德新.英漢雙向翻譯教程.山東教育出版社，1996版.