試析港臺詞匯對大陸普通話的影響

摘 要：語言是文化的一部分，也是生活的一部分。在語言中最活躍的是詞匯，而詞匯又是反映社會變化的敏感要素。隨著中國經(jīng)濟改革的深化，兩岸三地在經(jīng)貿(mào)、文化上不斷相互交融，港臺地區(qū)詞匯隨著書籍、報刊雜志、影視劇的廣泛發(fā)行和流傳，對普通話產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響，并逐漸進入了書面語中。

關(guān)鍵詞：港臺地區(qū)詞匯 普通話

1. 港臺地區(qū)詞匯對大陸普通話的影響及其原因

語言與社會是一對共變體，它們是相應(yīng)地變化著的。羅賓斯曾說過：“語言就是文化的一部分，而且，實際上是最重要的部分之一，是唯一的憑其符號作用而跟整個文化相關(guān)聯(lián)的一部分。”在構(gòu)成語言的三個要素語音、詞匯、語法中，詞匯是語言中最活躍的，而且是反映社會變動的最敏感的要素。普通話詞匯是以北方詞匯為基礎(chǔ)的，但它從來不排除其它方言中的一些有特殊表現(xiàn)力的詞匯進入普通話。改革開放以來，普通話吸收了很多外來語言和方言的詞匯。祖國大陸與香港、臺灣兩岸三地之間也從幾十年來的相互隔絕和封閉的狀態(tài)變得彼此開放和交往，在政治、經(jīng)濟、社會、生活和文化等方面都發(fā)生了前所未有的巨變，出現(xiàn)了“普通話南下，廣東話北上”的互動局面。隨著社會主義市場經(jīng)濟體制的建立，大陸與港臺的聯(lián)系和交流日益頻繁，從而促使了大陸漢語與港臺漢語的相互交融，而普通話對港臺詞語的吸收之多引人注目。比如“生猛海鮮”，“生猛”字面的意思是“生的、還沒煮熟又兇猛的”。該詞剛在內(nèi)地出現(xiàn)時，被認為不合普通話語法，僅是方言用語。但今天這個詞匯已經(jīng)廣為通用，內(nèi)地賣海產(chǎn)的地方或飯館櫥窗以“生猛海鮮”作為廣告用語的比比皆是。還有，“愛人”這個詞已經(jīng)很少用了，恢復(fù)了以前用的“先生”和“太太”。說口語的時候，跟香港一樣用“老公”和“老婆”了。其他的例子還有港臺的“人氣偶像”、臺灣的“作秀”、香港的“搞掂”等等。

這些詞匯進入普通話后，豐富了普通話詞匯。盡管這些詞匯比起原有詞匯沒有什么“先進”之處，可是它們進入普通話流行開來后，不但流行于口語交際中，有的甚至登上了報刊，取代普通話原有詞語。這不僅是一種語言現(xiàn)象，還反映了一種重要的社會背景。粵方言詞，包括源自香港地區(qū)的粵語音譯詞，乘著商品經(jīng)濟的大潮而至，“電飯煲”就這樣被接受并使用開來了。在當(dāng)今商品化社會，這一特點非常突出。錢冠連(1995)在《粵方言進入普通話》中分析粵方言吸收時說：“借助經(jīng)濟翅膀扇動的新詞語有進入普通話詞匯庫的絕對優(yōu)勢。”新時期以來，由于文藝政策的開放，港臺文學(xué)、港臺流行歌曲，特別是港臺影視劇大量涌入，各電視臺整天播放著港臺制作的電視劇或電影，如有一段時間流行的《流星花園》，并且大陸個別地區(qū)能收看港臺電視頻道的包括新聞在內(nèi)的節(jié)目等等，越來越多港臺詞匯開始為大陸觀眾所熟悉。盡管語言不通，有人卻也能哼幾首粵語歌曲。而臺灣的校園歌曲在大陸掀起了一陣“臺灣校園歌曲”熱后，大陸也興起了自己的“校園歌曲”。除了這些經(jīng)濟、文化影響方面的原因，當(dāng)然也不排除人們的一些心理因素，如向發(fā)達地區(qū)“看齊”等。總的來說，港臺詞語主要是通過經(jīng)濟往來、文化交流、新聞報導(dǎo)等渠道滲入到大陸漢語中的。

2. 港臺地區(qū)新詞語的構(gòu)詞法

港臺詞匯跟普通話在構(gòu)詞方面有很大差異，根據(jù)許威汗所編的《二十世紀的漢語詞匯學(xué)》(2000)，港臺新詞語的構(gòu)詞方式引人注目，不僅有傳統(tǒng)構(gòu)詞法，譬如聯(lián)合式、偏正式、支配式、主謂式、動補式及重疊式等，常見的還有以下幾種別具創(chuàng)意、能產(chǎn)量大的構(gòu)詞方式：

諧譯法——將英語trouble（煩惱、麻煩）諧譯為“茶煲”，茶煲字面意義為煲茶的瓦煲，與原詞“煩惱、麻煩”的意義已毫無關(guān)系了。

合璧法——是外來詞中音譯與意譯相結(jié)合的方法。比如“媽咪”音譯自英語mummy，其中“媽”又是意譯，即音譯兼意譯；又如“迷你裙”譯自英語miniskirt，“迷你”（mini）是音譯，裙（skirt）是意譯，即音譯加意譯，比純意譯“超短裙”更傳神；再如“基佬”（同性戀者）譯自英語gay，在音譯“基”后頭加類名“佬”，即音譯加類名。

仿譯法——或稱摹借法，對應(yīng)意譯法，原屬意譯法的一種。比如“快餐”譯自fast food：fast是“快”，food是“餐”，按外語單詞結(jié)構(gòu)形式或用漢語材料逐字（詞或詞素）意譯并組合。

派生法——由同一詞根分別加上不同的詞根而構(gòu)成一系列不同意義的派生詞（其詞根有傳統(tǒng)的漢語詞素，也有音譯的外來詞素）。比如以“星”為詞根的派生詞有“星哥、星女”等等；以音譯詞“的士”（taxi）的“的”派生出“夜的（夜間的士）”、“海的（充當(dāng)海上的士的摩托艇）”、“泥蜢的（像釣?zāi)囹焖频膶ｉT揀客而載的的士）”等等。

類化法——某些詞或詞根的詞匯意義逐漸虛化而與另一些詞根構(gòu)成新詞，雖漢語詞庫中已有此法，但類化愈甚。比如“官語化、電腦化、網(wǎng)絡(luò)化”等。一些源自日語漢字詞的外來詞根如“族”成為類詞綴，比如“上班族、單身族、追星族”等。

此外，修辭法（運用比喻、借代、夸張、雙關(guān)、仿詞等辭格造詞）、縮略法的運用在漢語詞庫中也不乏其例，新詞的創(chuàng)造亦多循此，無庸舉例。

3. 大陸普通話所吸收的港臺詞語統(tǒng)計分析

以下是湯志祥(2001)對普通話吸收的港臺詞語的數(shù)量和比例進行的統(tǒng)計：

上述統(tǒng)計數(shù)字顯示，普通話從港臺詞中吸收的原來并沒有的詞語數(shù)量最多，比例占了總數(shù)的七成多（70.3%）。這說明了普通話所借入的那些詞語主要用于反映“改革開放”以來大陸出現(xiàn)的某些新事物和新動向，也說明了通過交流，兩岸三地之間出現(xiàn)了為彼此都能接受的較為接近的某些認知價值和某些社會形態(tài)。這一類詞語的“借入”屬于“引進”的范疇，它們帶來了新增加的語言信息。作為標準語的普通話能向作為“變體”的港臺語引進一部分詞語說明對那部分詞語語言價值的“認同”和“接受”。

作為漢語的“原型”和“主體”的普通話大量吸收來自于作為“變體”和“分體”的港臺語中的詞語，這不論是在社會學(xué)、文化學(xué)、民俗學(xué)上，還是在語言學(xué)上都是很有意義的研究專題。光從語言學(xué)角度來說，它至少說明了以下四點：（1）普通話對吸收港臺詞語所持態(tài)度是“兼收并蓄”的，大陸漢語詞語系統(tǒng)的開放是和社會的開放步伐同步的。（2）在不同社會、社區(qū)的交流中，緊密反映社會形態(tài)的詞語會因為某種社會形態(tài)發(fā)展的相互接近而互作補充，即詞語的相互吸收和融合反映出社會形態(tài)的接近。（3）從是語言社會心理學(xué)的觀點來看，一個社會對詞語的“選擇”在一定程度上說明了使用這種語言的社會大眾的“價值取向”和“語言價值觀”。（4）詞語的相互交流是一種詞匯的相向“擴散”，而詞語的擴散是和社會經(jīng)濟文化的交流有著緊密聯(lián)系的；一個語言集團的詞語向外擴散是社會形態(tài)的向外傳播，反過來，一個語言集團對外吸收詞語也同樣反映了它的社會形態(tài)的包容性和彼此逐步的趨同性。

4. 普通話所吸收的港臺地區(qū)詞語實例

湯志祥（2001）把普通話所吸收的港臺詞語分為四類，下面是所舉的個別例子（詞性標注：M為名詞性；D為動詞性；X為形容詞性；Q為區(qū)別詞性）。

（1）普通話里原來并沒有的詞語

此外，刑欣(2003)還專門研究了大陸股市詞語對港臺詞語的吸收，比如大市、造市、救市、注資、沽盤、崩盤、走軟、翻紅、坐莊、操盤技巧、共同基金等，這里就不多加贅述了。

結(jié)語

詞匯的變動本身就反映了時代變革的動向，我們可以從中考察一定歷史時期的一些社會現(xiàn)象和事實。詞匯的變化是非常快的，因此對詞匯發(fā)展變化的研究就格外困難。而且隨著各地關(guān)系緊密程度的加深，詞匯的交融現(xiàn)象會更加明顯，有更多的港臺地區(qū)詞匯會在普通話中落戶。當(dāng)然，香港在回歸祖國后，掀起了學(xué)習(xí)普通話的高潮，這對當(dāng)?shù)氐姆窖员囟ㄒ灿幸欢ǖ挠绊憽Ｈ绻覀儾涣私馍鐣Z言變化，20年后的今天也許我們就無法順利地與別人進行交流。

參考文獻：

［1］郭伏良.新中國成立以來漢語詞匯發(fā)展變化研究.河北大學(xué)出版社，2001.4.

［2］錢冠連.粵方言進入普通話.語文建設(shè)，1995.6.

［3］湯志祥.當(dāng)代漢語詞語的共時狀況及其嬗變——90年代中國大陸、香港、臺灣漢語詞語現(xiàn)狀研究.復(fù)旦大學(xué)出版社，2001.3.

［4］刑欣.都市語言研究新視角.北京廣播學(xué)院出版社，2003.1.

［5］許威漢.二十世紀的漢語詞匯學(xué).書海出版社，2000.3.

［6］姚漢銘.新詞語·社會·文化.上海辭書出版社，1998.10.