新課程標(biāo)準(zhǔn)小學(xué)英語教學(xué)的文化意識的理解及培養(yǎng)

摘 要：本文主要介紹了《新英語課程標(biāo)準(zhǔn)》中二級文化意識的具體要求，以人教版小學(xué)英語教材為藍(lán)本歸納了小學(xué)階段出現(xiàn)的文化知識內(nèi)容，介紹了如何通過課堂教學(xué)和課外活動相結(jié)合的方式培養(yǎng)小學(xué)生的文化意識。

關(guān)鍵詞：新課程標(biāo)準(zhǔn) 文化意識 培養(yǎng)途徑

在《英語新課程標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡稱《標(biāo)準(zhǔn)》）中，“文化意識”是綜合語言運(yùn)用能力的一個組成部分。文化意識包括文化知識、文化理解和跨文化交際意識和能力。英語學(xué)習(xí)有許多跨文化交際的因素。在英語教學(xué)中，應(yīng)適當(dāng)滲透英語國家的文化，來增進(jìn)學(xué)生對英語的理解和使用，同時加深其對本國文化的理解與認(rèn)識，從而培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識。那么，在小學(xué)英語教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生的文化意識和跨文化意識呢？這正是本文要討論的問題。

一、如何理解二級文化意識目標(biāo)？

《標(biāo)準(zhǔn)》在文化意識的培養(yǎng)上提出的三個分級目標(biāo)，即二級、五級和八級。其中二級是小學(xué)畢業(yè)應(yīng)達(dá)到的目標(biāo)。表格一列舉了二級文化意識目標(biāo)具體描述以及作者的舉例。

從以上表格一看出，語言與文化緊密相連，語言有著豐富的文化內(nèi)涵。一定的語言表達(dá)一定的生活背景，了解文化背景是理解語言的前提。但是，長期以來，在小學(xué)英語教學(xué)中，語言和文化的這種關(guān)系一直未得到足夠的重視。許多教師認(rèn)為，只要教好聽、說、讀、寫和詞匯、語音和語法，學(xué)生就可以進(jìn)行交際。實際上，不了解語言的文化背景，不了解中西方的文化差異，就容易產(chǎn)生誤解甚至是“文化休克”現(xiàn)象，從而直接導(dǎo)致語言使用上的失誤。《標(biāo)準(zhǔn)》明確規(guī)定了二級文化意識的目標(biāo)，不僅提供了具體的文化意識方面的教學(xué)內(nèi)容，使文化教學(xué)與語言教學(xué)的結(jié)合具有可操作性，而且把文化意識作為學(xué)生綜合語言應(yīng)用能力的一部分，使社會文化能力也納入了交際能力的一部分，具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。

根據(jù)教學(xué)目標(biāo)的具體描述，老師們可以充分挖掘教材中的文化因素，甚至可以結(jié)合教材內(nèi)容，適當(dāng)介紹相關(guān)的文化背景，以幫助學(xué)生更好地理解詞匯或句子。如關(guān)于二級文化目標(biāo)中的問候語，小學(xué)階段接觸到的就有“Hi! Hello! Good morning/afternoon/evening. How are you? etc” 又比如，節(jié)日是西方文化的一個重要組成部分。西方國家中的重要節(jié)日除了“Thanks Giving Day，Christmas Day”外，還有萬圣節(jié)( Halloween)，復(fù)活節(jié)（Easter Day），Mother’s Day，F(xiàn)ather’s Day，April Fool’s Day等。教師們可以根據(jù)學(xué)生的年齡特點和認(rèn)知能力，努力挖掘教學(xué)中的文化因素，實現(xiàn)二級文化意識目標(biāo)。

二、了解教材中文化知識的介紹

在現(xiàn)行的小學(xué)英語教材中，編者都會根據(jù)新課程標(biāo)準(zhǔn)的要求，在各個年級的教材中通過故事或活動的方式介紹中西方的文化，或者是在設(shè)置教學(xué)活動的各個方面都有意識的滲透文化因素。以《PEP小學(xué)英語》為例，該教材在其八冊書中，有意識地介紹了中西方的文化知識，為文化意識的培養(yǎng)和跨文化交際能力的培養(yǎng)提供了一個載體。作者對人教版《PEP小學(xué)英語》中出現(xiàn)的文化知識作了概括，具體內(nèi)容如表格二。

從上表可以看出，《PEP小學(xué)英語》的一個特點是比較重視雙向交流和中西方文化的介紹，該教材根據(jù)學(xué)生的年齡特點和認(rèn)知能力，編寫了一些與學(xué)生日常生活密切相關(guān)的中西方文化知識。讓學(xué)生在了解西方文化的同時，也學(xué)會用英語介紹中國的文化。其中三年級的教材以“Culture”的形式介紹文化知識，四、五、六年級的教材以“Good to Know”的形式介紹文化知識。作為教師，我們只有了解教材在總體上是如何滲透文化意識的，才能在文化意識的培養(yǎng)上有整體性和連貫性。

三、文化意識的培養(yǎng)途徑

文化意識的滲透，不但可以通過課堂教學(xué)進(jìn)行，也可以通過課外活動來進(jìn)行。

1. 通過背景知識的介紹滲透文化意識

語言與文化在社會環(huán)境中有著十分密切的關(guān)系。在課堂教學(xué)中，根據(jù)教材內(nèi)容，及時向?qū)W生提供英語國家的文化背景知識，是很重要的。教師要主動地把教材內(nèi)容有關(guān)的文化背景知識介紹給學(xué)生，以滲透文化意識。比如，在講到“Thank you”時，我們可以告訴學(xué)生，一般來說，我們中國人在家庭成員之間很少用“謝謝”，而在英美國家“Thank you”幾乎用于一切場合。所有人之間，即使是父母與子女、兄弟姐妹之間也不例外。在公共場合，不管別人幫你什么忙，都要道一聲“Thank you”，也是非常得體的。不同的歷史文化背景對事物的理解有著很大的差別。在教學(xué)中，通過背景知識的介紹，不僅培養(yǎng)了學(xué)生的跨文化交際意識，使學(xué)生熟悉所學(xué)語言的文化背景，同時也可以提高學(xué)生準(zhǔn)確使用語言的能力。

2. 通過挖掘詞匯的文化內(nèi)涵，以滲透文化意識

例如，在學(xué)到“horse”一詞時，教師可以告訴學(xué)生，在英語文化中，horse的習(xí)語與賽馬、賭馬有很深遠(yuǎn)的淵源關(guān)系。另外在早期的英國，馬是英國人心目中強(qiáng)壯的伙伴。如dark horse（出人意外獲勝的參賽者），back/bet on the wrong horse（估計錯誤，判斷失誤）work like a horse（賣力干活），strong as a horse（強(qiáng)如馬），flog a dead horse（徒勞），a willing horse（肯干的人）。在中國文化里，馬的習(xí)語很多都有戰(zhàn)爭的影子。如“戎馬生涯”、“單槍匹馬”、“兵荒馬亂”、“馬到成功”等。

語言與文化密不可分，詞匯既是語言的心臟，也是一個民族文化特征的載體。挖掘詞匯的文化內(nèi)涵，也不失為一種好方法，這樣不但可以提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，讓學(xué)生感悟到英語不是一門枯燥的語言，而且可以巧妙地滲透文化意識，幫助學(xué)生更好地理解詞匯的意義。同樣的一個詞，在不同的國家有不同的意義，如龍（dragon）在我國是吉祥和智慧的象征，但在西方卻是邪惡的象征，是不幸與厄運(yùn)的預(yù)兆。詞匯有多種意義，包括詞匯意義、結(jié)構(gòu)意義和社會文化意義，教師要挖掘的，正是詞匯的豐富的文化內(nèi)涵。比如小學(xué)生教材中常見的動物、數(shù)字和顏色等話題，就是很好的挖掘詞匯的文化內(nèi)涵的材料。

顏色在漢英兩種文化中也有不同之處，表達(dá)不同的涵義。如red，無論在英語國家還是在中國，紅色都與慶祝或喜慶日子有關(guān)。但是在兩種語言中，紅色還有危險狀態(tài)或使人生氣。如red flag（引人生氣的事），漢語中的面紅耳赤。yellow在西方表示懦弱、膽小，而在中國，黃色是帝王的象征。

讓我們再看看數(shù)字詞。英語國家的人們認(rèn)為單數(shù)吉利。如表示更深程度時，往往在整百整千的偶數(shù)后加上“一”：one hundred and one thanks（千恩萬謝），have one thousand and one things to do（日理萬機(jī)）等； 在中國的傳統(tǒng)文化里，雙數(shù)表示吉利。如好事成雙，雙喜臨門，四通八達(dá)，十全十美。西方人最忌諱的數(shù)字是13，因為傳說耶酥在這天被釘在十字架上。這樣的例子比比皆是，教師應(yīng)充分利用豐富的資源有意識地進(jìn)行跨文化教育。

在英語課堂教學(xué)中，除了通過詞匯滲透文化意識外，還可以在語句和對話中滲透文化意識。如教“How old are you?”時，就應(yīng)該適時告訴學(xué)生，中國人對年齡問題沒有太多的禁忌，但是要盡量避免向英語國家的人打聽他們的年齡，因為他們對這個問題很敏感。對別人的贊美，如“You’re pretty!”時，我們用“你過獎了”表示謙虛，而英語國家的人則用“Thank you!I’m very glad to hear that.”等表示認(rèn)同或高興。這樣，我們可以在課堂教學(xué)中讓學(xué)生適時了解兩種語言所承載的文化差異，幫助學(xué)生提高對文化的敏感性。

3. 通過英語活動課，使學(xué)生親自參與，在真實的情景中，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時感受西方文化。比如，在學(xué)習(xí)有關(guān)“Christmas”的內(nèi)容時，首先組織學(xué)生討論Christmas的由來，在這一天人們會做什么，會說什么，要唱什么歌曲，并且讓學(xué)生搜集相關(guān)資料及用品。如Christmas tree，Christmas cards，Christmas gifts，stocking（長筒襪）等等。然后，讓學(xué)生圍繞Christmas這個文化主題，舉行意趣盎然的Christmas Eve的活動。在Christmas Eve活動中，我讓學(xué)生聽圣誕歌《平安夜》（Silent Night），體會圣誕的寧靜和祥和，然后許個心愿并互相贈圣誕禮物，感受友情和親情。

活動課的組織，可以以主題為線索進(jìn)行。教師根據(jù)教材中出現(xiàn)的各種文化知識，以主題為類別進(jìn)行歸類，然后圍繞主題來開展。如舉辦以節(jié)日文化為主題的交際活動，以認(rèn)識發(fā)達(dá)國家標(biāo)志性建筑物為主題的活動，模仿英語國家交往禮儀為主題的交際活動等。通過活動，學(xué)生在做中學(xué)，在真實的氛圍中感受和體驗西方文化。

4. 通過英語課外活動滲透文化意識

通過英語教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，有各種不同的途徑。課堂教學(xué)是滲透文化意識的主要途徑。它可以通過各種方式滲透到教學(xué)的各個環(huán)節(jié)中，使學(xué)生獲取有關(guān)英語國家的文化知識。另外一種途徑是課外活動。課外是一個廣闊的天地，如果課外生活充滿了英語氣息就能潛移默化地感染學(xué)生。教師可以創(chuàng)設(shè)有利于學(xué)生英語學(xué)習(xí)和文化感知的良好氛圍，使課外成為課堂教學(xué)的有力補(bǔ)充。如學(xué)校定期舉辦外國文化節(jié)/周，每一次活動確定一個主題，如：澳大利亞嘉年華、英國文化節(jié)、神奇的世界文化遺產(chǎn)等。在活動期間，教師可以引導(dǎo)學(xué)生上網(wǎng)查找英語國家的歷史文化、自然風(fēng)光，可以組織觀看圖片展覽，競選涉外小導(dǎo)游，自編自演英語課本劇，讓學(xué)生在參與和實踐中實實在在地體驗異國文化。這種文化活動為學(xué)生學(xué)習(xí)英語、積累跨文化底蘊(yùn)編織了一個立體多維的情境世界，有效地培養(yǎng)了學(xué)生的語言綜合運(yùn)用能力。通過課外活動滲透文化意識，除了外國文化節(jié)活動外，還可以通過英語學(xué)習(xí)園地、英語廣播、英語之角等營造校園文化氛圍；可以向?qū)W生推薦一些富有英語文化的、符合學(xué)生水平的報刊、新聞、故事等，加強(qiáng)英語課外閱讀，鼓勵學(xué)生發(fā)現(xiàn)其中的文化要素，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力。

另外，還要注意文化教學(xué)應(yīng)遵循基本原則，那就是文化教學(xué)必須遵循實用性、階段性、適合性的原則。文化教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生所學(xué)的語言內(nèi)容應(yīng)該密切相關(guān)，應(yīng)根據(jù)學(xué)生的語言水平和領(lǐng)悟能力來確定文化教學(xué)的內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

［1］Joan Kelly Hall.Teaching and Researching Language and Culture.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2005.

［2］劉冬梅，趙翠芝.在小學(xué)英語教學(xué)中滲透文化意識［J］.學(xué)科教學(xué)探索，2004，（1）.

［3］李星娟.小學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力初探［J］.學(xué)科教學(xué)探索，2003，（9）.

［4］孫中明.英語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)［J］.河南廣播電視大學(xué)學(xué)報，2004，(4).

［6］中華人民共和國教育部.英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實驗稿）［M］.北京：人民教育出版社，2001.

［7］陳琳，王薔，程曉堂.英語新課程標(biāo)準(zhǔn)解讀［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2002.

［8］程曉堂.基礎(chǔ)教育新課程師資培訓(xùn)指導(dǎo)［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2003.

［9］蔡映輝.小學(xué)英語教學(xué)“跨文化意識”的培養(yǎng)［J］.中小學(xué)教材教學(xué)，2005，（3）.

［10］胡振東.從動物名詞看英漢語言文化的差異［J］.湖南社會科學(xué)，2005，（4）.

［11］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 三年級上冊.北京：人民教育出版社，2003a.

［12］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 三年級下冊.北京：人民教育出版社，2003b.

［13］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 四年級上冊.北京：人民教育出版社，2003c.

［14］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 四年級下冊.北京：人民教育出版社，2003d.

［15］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 五年級上冊.北京：人民教育出版社，2003e.

［16］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 五年級下冊.北京：人民教育出版社，2003f.

［17］龔亞夫等.PEP Primary English Students’ Book 六年級上冊.北京：人民教育出版社，2003g.

［18］龔亞夫等.PEP Primary English Students’Book六年級下冊.北京：人民教育出版社，2003h.