淺議科技英語新詞的特點(diǎn)

摘 要：科技英語新詞隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以滿足人類社會(huì)的實(shí)際需要而形成，而語言中新詞匯基本先由媒體開始推廣和流行。本文基于CNN網(wǎng)站科技新聞中出現(xiàn)的科技新詞，從詞匯學(xué)角度探討了英文報(bào)刊科技新詞的來源、構(gòu)詞方式特征，并對(duì)諸種構(gòu)詞方式加以分析歸類，旨在闡述構(gòu)詞知識(shí)對(duì)英語詞匯的理解和記憶的積極作用，以期對(duì)新詞詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的啟示。

關(guān)鍵詞：科技英語新詞 構(gòu)詞方式 科技新聞 詞匯學(xué)習(xí)

紐馬克［１］指出：“新詞語可以定義為新創(chuàng)造的詞語或產(chǎn)生新義的舊詞”。科技新詞(EST neologism)是指隨著人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科學(xué)技術(shù)進(jìn)步而產(chǎn)生的新詞語或已存在又被賦予新義的科技詞語［２］。由于科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，人類社會(huì)對(duì)反映科技現(xiàn)狀、發(fā)展動(dòng)態(tài)的科技新詞語需求劇增。科技新詞如雨后春筍般出現(xiàn)在我們面前，讓人目不暇接。 尤其是上世紀(jì)80年代以來，由于計(jì)算機(jī)科學(xué)的普及，英語科技新詞更是層出不窮，進(jìn)入了新的膨脹期。據(jù)《巴恩哈特詞典伴侶》(The Barnhart Dictionary Companion)雜志統(tǒng)計(jì)，每年進(jìn)入他們計(jì)算機(jī)語料庫的新詞和新意達(dá)1500— 1600個(gè)［３］。

科技新詞跟所有語言的詞匯一樣，有一個(gè)新陳代謝的過程。新詞的生命力各不相同，有的曇花一現(xiàn)，有的可能在語言中活躍一段時(shí)間，也有的新詞可能成為語言中的基本詞匯［４］。經(jīng)過時(shí)間的沉淀成為語言基本詞匯的科技英語新詞的來源和發(fā)展一般具有一定的特點(diǎn)。

本文探討科技新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)及其對(duì)詞匯教學(xué)的啟示，所引新詞為作者從CNN網(wǎng)站所搜集的600篇科技新聞中出現(xiàn)的、未被當(dāng)前國內(nèi)英漢詞典或新詞辭典收入的詞匯。

一、 科技新詞的來源

科技新詞的產(chǎn)生主要受兩個(gè)因素的影響。一是學(xué)科門類的發(fā)展，二是新概念的出現(xiàn)。

（一） 學(xué)科門類的發(fā)展

科學(xué)技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)了新的學(xué)科的發(fā)展和新的科學(xué)理論的創(chuàng)立，而作為大眾傳播媒介的報(bào)刊雜志，自然會(huì)首先將這些新的學(xué)科、新的理論呈現(xiàn)出來，因此也就伴隨著產(chǎn)生了許多新詞匯來表達(dá)這些新理念。如GPS（global positioning system全球定位系統(tǒng)）、broadband network(寬帶網(wǎng))、freon-free refrigerator(無氟冰箱)，以及互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展所催生的詞匯如blog（網(wǎng)絡(luò)博客）、podcast(網(wǎng)絡(luò)播客)等等。

（二） 新概念的產(chǎn)生

新概念產(chǎn)生于新生事物的誕生，來源于學(xué)科之間的交叉、學(xué)科的發(fā)展細(xì)化產(chǎn)生新的學(xué)科等等。20世紀(jì)后半葉以來出現(xiàn)的新學(xué)科不下幾百個(gè)，因此也產(chǎn)生了大量的新詞匯，如photo-scanning(光掃描)、astriotics（太空電子學(xué)）、biotelemetry（生物遙測學(xué)）、bioengineering（生物工程）、cybernetics（控制論）、computational linguistics(計(jì)算語言學(xué))等等。

二、 科技新詞的構(gòu)詞方式

科技新詞的形成原因也反映到其構(gòu)詞方式上，以下將對(duì)科技新詞的構(gòu)成從構(gòu)詞法、語義以及從其他語言借用三個(gè)層面分析。

（一） 用構(gòu)詞法構(gòu)成新詞

從構(gòu)詞法來看，其構(gòu)詞頻率依次為復(fù)合法、派生法、縮略法、合成法、逆生法和類比法。其中復(fù)合法構(gòu)成的新詞約占52%，派生法約占31%，這兩種為主要的構(gòu)詞方式。

1．復(fù)合法（compounding）

隨著新興科技的發(fā)展，復(fù)合詞層出不窮。例如2003年蘋果公司推出的電子產(chǎn)品iPod廣受歡迎，該詞居2003年度美國最熱新詞匯榜首，于是隨之出現(xiàn)了一系列相關(guān)的復(fù)合詞，如iPod-friendly， iPod-compatible， iPod-cell phone，iPod Nano（納米iPod）；以及由此衍生的podcast(播客)，podcasting， pod jacking（用一個(gè)小型的調(diào)頻中轉(zhuǎn)器在調(diào)頻波段中播放iPod里的歌曲）等等。同樣類似的，由i與其他單詞組成iPhone， iMac， iSonic， iLoo等新名詞，代表了與新時(shí)代相關(guān)的科技產(chǎn)品。

復(fù)合法是科技新詞形成的主要方式。隨著科技和因特網(wǎng)的高速發(fā)展，將會(huì)產(chǎn)生越來越多的依賴復(fù)合法產(chǎn)生的新詞，例如cosmonaut，源自cosmos（希臘詞，宇宙）和nutes（希臘詞，水手/航行者的意思）。又如BitTorrent（比特流，指一種下載方式：pnp下載）， file-swapping（文件交換）， flash-memory-based（基于閃存的）， instant message(messaging)（即時(shí)通訊）等等，均是由網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展而產(chǎn)生。

2．派生法（derivation）

詞綴派生法具有強(qiáng)大的構(gòu)詞能力，詞根加上前綴或者后綴構(gòu)成新詞。詞素派生法在擴(kuò)充英語詞匯、豐富語言表現(xiàn)力乃至在整個(gè)英語歷史發(fā)展過程中都起著積極的作用［５］。在英語中，有一些詞綴造詞能力很強(qiáng)，例如，由前綴anti-， nano-， info-， nega-， techno-， hyper-， super-，mega-， bio-， tele-， dino-等構(gòu)成了大量的新詞。其中包括antivirus（殺毒、反病毒）、antispyware（反間諜軟件）、telesurgery（遙控外科手術(shù)）、telework（遠(yuǎn)程辦公）、nanomachine（納米機(jī)器）、nanofabrication（納米制備）、nanostructure（納米結(jié)構(gòu)）、infosystem（信息系統(tǒng)）、bioeconomics（生物經(jīng)濟(jì)學(xué)）等等；而后綴如-bot， nik等也構(gòu)成了一些相關(guān)的詞匯，包括computernik（計(jì)算機(jī)迷）， infobot（搜索信息軟件）， newsbot（搜索新聞的軟件）， stockbot（跟蹤股票信息的軟件）等。

3．縮略法（shortening）

縮略法構(gòu)成的新詞在報(bào)刊中使用較為廣泛。1987年由Gale Research Company 出版的The Acronyms， Initialisms Abbreviations Dictionary中包含各種縮略法構(gòu)成的單詞約有40萬之多。縮略法還可以細(xì)分為首字母縮略法（Acronyms Initialisms）和裁剪法（clipping）。

其中，首字母縮略法（acronyms and initialisms），如：3G（third generation wireless），指移動(dòng)通信中的一種無線通信技術(shù)；CRBT（彩鈴），SMS(短信)， MMS（彩信），又如FTP（文件傳輸協(xié)議），P2P， B2B， B2C(電子商務(wù)發(fā)展的產(chǎn)物)。而裁剪法(clipping)指將拼寫較為復(fù)雜的詞裁剪為較為簡單的單詞，如從前部裁剪（front-clipping）：blog(web+log)(網(wǎng)絡(luò)日志)、bot(robot);從后部裁剪（back-clipping）：techie(technician)（技術(shù)人員）、webcam(web camera)(網(wǎng)絡(luò)攝像頭)。

4．合成法（blending）

Adams［6］指出，幾乎所有的合成詞都是20世紀(jì)之后的產(chǎn)物，之前的合成詞多半是出于娛樂的目的。只到二十世紀(jì)合成詞才逐漸成為創(chuàng)造新詞匯的一種重要手段。

合成詞主要由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞經(jīng)過組合拼綴而成，例如webliography(由Web和 bibliography合成)、ecoscaping (由ecological和landscaping合成)。

5．類比法（analogy）

例如由首字母組成的DJ衍生出QJ（Queue Jockey，提供電腦技術(shù)支持的電話接線員），與e-mail類似的v-mail， c-mail(video mail， commercial mail)；甚至包括詞組，如由couch potato衍生的mouse potato， web potato。

有一些新詞的產(chǎn)生由模仿已有詞匯的發(fā)音而來，如某網(wǎng)絡(luò)游戲的名稱Conker模仿自conquer，以期滿足游戲者在游戲中獲勝的訴求。類似的還有Kombat，取自combat。

6．逆生法（conversion）

逆生法即將詞的詞性改變，使其具有新的含義。比如為了使用方便，人們將一些普遍使用的名詞動(dòng)詞化，如Google，用作動(dòng)詞to google表示“使用搜索引擎查詢信息”。類似的動(dòng)詞還有to TiVo，表示用Tivo(一種數(shù)碼攝像機(jī))攝像，to Xerox（復(fù)?。?， to hotel(制作網(wǎng)頁)。

（二）從語義角度構(gòu)成新詞

從語義角度，新詞構(gòu)成分為由舊詞獲得新義和由新概念的產(chǎn)生而創(chuàng)造的新詞。

由新概念的產(chǎn)生而產(chǎn)生的新詞如前文提到的iPod，源于一種新的電子產(chǎn)品，另外還有類似的iTune， iMovie等等。而舊詞獲得新義的詞就更多了，如wizard（巫師），可指計(jì)算機(jī)高手。又如geek， spider， wallpaper， wallet，page， queue， bookmark， plug-and-play等等。這些大量新詞的產(chǎn)生都得益于科技的迅猛發(fā)展。但隨著科技向前發(fā)展，有些詞的詞義也會(huì)逐漸消失或發(fā)生改變。

（三）從其他語言借用新詞

現(xiàn)代各國經(jīng)濟(jì)文化交流日益增多，語言之間互相借用詞匯成為一種常見現(xiàn)象。在新聞中，特別是科技文體的新聞中，借用詞往往能引起讀者的注意和興趣［7］。

英語大量借用希臘拉丁詞素來構(gòu)詞，同時(shí)也有部分詞匯來自法語、德語、漢語和梵語等。我國神州五號(hào)升空之后各大媒體中反復(fù)出現(xiàn)的“Taikonaut”，由漢語的taikong和naut合成；又如tsunami(海嘯)和tamagotchi（電子寵物）均來自日語等。

（四） 科技新詞構(gòu)詞方式統(tǒng)計(jì)規(guī)律

從以上分析可以看出，英語中科技新詞主要由三種方式構(gòu)成：構(gòu)詞法、從語義角度和從其他語言借用構(gòu)成新詞。本文作者對(duì)所搜集的600篇科技新聞中的658個(gè)新詞進(jìn)行了分析，總結(jié)出各種構(gòu)詞方式占據(jù)比例如下表1所示：

如上表所示，科技新詞大量采用構(gòu)詞法構(gòu)成，比例高達(dá)95.5%；其他方式構(gòu)成的新詞，如從語義角度、從其他語言借用構(gòu)成新詞則占據(jù)了相對(duì)較小的比例，分別為3.9%和0.6%。

而利用構(gòu)詞法構(gòu)成的新詞中，復(fù)合法和詞綴派生法又占據(jù)了較大的比例，如表2所示：

復(fù)合法和派生法是科技新詞構(gòu)詞的兩種主要方式，其中復(fù)合法占據(jù)所有新詞中超過50%的比例，這可大致歸因?yàn)殡S著科技的迅速發(fā)展，各種新理論、新概念層出不窮，在新概念出現(xiàn)的同時(shí)生造出同等數(shù)量的新詞顯得不切實(shí)際，最便捷經(jīng)濟(jì)的方式就是由已有的詞匯復(fù)合出新的詞匯來表達(dá)這些概念。另外，詞綴派生構(gòu)詞法也是構(gòu)成新詞的傳統(tǒng)方式，因此能夠在科技新詞構(gòu)詞中占據(jù)超過1/3的比例。而縮略法、合成法和類比法在構(gòu)詞中也起到了一定的作用。

綜上所述，利用構(gòu)詞法創(chuàng)造新詞是主要的構(gòu)詞方式，其中復(fù)合法和派生法又是尤為重要的兩種構(gòu)詞方式；從語義角度，即舊詞產(chǎn)生新義和由新概念的產(chǎn)生創(chuàng)造新詞也是新詞構(gòu)詞方式中不可缺少的，而從其他語言借用的詞則占據(jù)了較小的比例。

三、結(jié)論

本文對(duì)科技新詞構(gòu)詞特點(diǎn)的分析，十分清晰地表明：大量的科技新詞都遵循英語構(gòu)詞法的一般特點(diǎn)，具有一定的規(guī)律。認(rèn)真掌握這些構(gòu)詞法特點(diǎn)，能切實(shí)有效地幫助學(xué)習(xí)者擴(kuò)大詞匯量，進(jìn)而提高其閱讀、聽力、寫作等各方面的水平。同時(shí)也能讓學(xué)習(xí)者意識(shí)到：在科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展的今天，讀新聞看報(bào)是熟悉掌握 新詞匯、新概念的好方法，特別是科技類新聞的廣泛閱讀能夠提高學(xué)習(xí)、閱讀這類新聞的效率，掌握更多的科技新詞匯，激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣，使他們能真正地?cái)U(kuò)大閱讀面、拓展視野。

參考文獻(xiàn)：

［1］Newmark， P. A Textbook of Translation［M］. Herfordshier: Routledge， 1988.

［2］趙曉臨. 漫談?dòng)⒄Z科技新詞［J］.上?？萍挤g，2002，（2）：44-45.

［3］汪榕培. 英語新詞追蹤［J］.外語與外語教學(xué)，2000，（8）：10-14.

［4］汪榕培. 英語新詞的來源及展望［J］.外語與外語教學(xué)，2000，(9):7-11.

［5］汪榕培，盧曉娟. 英語詞匯學(xué)教程［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［6］Adams， V. An Introduction to Modern English Word-Formation［M］. Harlow， Essex， UK: Longman Group Ltd， 1973.

［7］許明武. 新聞?dòng)⒄Z與翻譯［M］.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2002.