從語義學角度分析喜劇電影《新搶錢夫妻》

摘 要：喜劇電影除了靠離奇的情節、有趣的對白和夸張的面部表情和肢體語言來吸引觀眾外，還有另一個制勝法寶，即將日常用語置于特定語境中，使之產生其他意思，從而引發觀眾會心一笑。本文論述了吉姆·凱瑞主演的喜劇電影《新搶錢夫妻》中所運用的這一語義學技巧。

關鍵詞：喜劇電影 語境 背景 語義

引言

《新搶錢夫妻》是吉姆·凱瑞主演的一部喜劇電影，影片主要講述了在丈夫所在的大企業倒閉之后，一對夫妻（迪克和珍）如何擺脫困境，并巧施妙計為下崗職工謀得福利。吉姆·凱瑞的表演一如既往地為觀眾帶來歡笑，歡笑之余又能使人陷入對某一社會問題的思考。除了吉姆·凱瑞的精彩表演，電影對白中所運用的語言學技巧也是影片成功的一大要素。一句普通的對白置于特定背景中就會帶來意想不到的喜劇效果。本文就從語義學角度來分析這部電影。

1 研究方法

本文采用案例分析法，提取電影對白中語義靈活轉換的典型例子，結合電影情節的推進進行相關語義學分析。

2 分析與討論

為了便于分析，筆者將電影劃分為三部分，聯系每部分的情節與背景對對白進行語義學分析。

2.1 第一部分：人物出場與迪克升職

影片開頭介紹了主人公迪克夫婦的家庭和工作狀況。首先介紹了家庭成員，由于美國文化中并不把寵物狗當作一般動物，而是當作好伙伴和家庭的一員，所以小狗花花也被隆重介紹。先后提到這樣兩句話：

2.1.1花花很愛叫；花花曾經很愛叫。

單獨考慮這兩個句子并沒有什么特別意思，每個句子都陳述了一個簡單的信息，分別表示“狗很愛叫”這一一般狀態和“狗以前喜歡叫”這一過去狀態。但如果將二者結合起來，意思就發生了微妙的變化，兩句共同傳達了一個變化的過程：“狗一直很愛叫，但是由于某種原因現在不愛叫了。”而影片情節發展確實證實了這一點：花花太愛叫了，夫婦倆覺得不堪其擾，就聽從了專家的建議，為花花佩戴了一款聲控項圈。一旦花花叫聲超出限值，項圈就會劇烈震擊一下，把花花嚇停，于是“花花很愛叫”變成了“花花曾經很愛叫”。

2.1.2 這是新款梅賽德斯S500;這是梅賽德斯啊！

迪克任職的“全球發”公司是一個大型傳媒公司，影片開頭時迪克只是一個中層主管，停車場上一位職位高于迪克的同事開來一款搶眼的新車，兩人打招呼，攀談中同事先后兩次提到了其寶馬車的型號。這兩句話看似無甚差別，都是介紹座駕的款型，但如果考慮到語境，句子的功能和意義差別就很明顯。

迪克：你買新車了。同事：這是新款梅賽德斯S500，從德國專門訂購的。

迪克：感覺怎么樣？同事：想想，這是梅賽德斯啊！

第一組對白中的梅賽德斯S500是單純介紹新車的款型，起到解釋說明功能；第二組對白中的梅賽德斯則并非單獨的指稱，而是抽象概念“高檔車”的具體化，整句的潛臺詞是：“這可是梅賽德斯，是高檔車，當然駕駛感覺不錯了。”這位同事接下來的動作也印證了這種驕傲的意味——他掏出遙控，下達指令：“梅賽德斯，發動！”汽車自動點火。

2.1.3 不會是51樓吧？

一般情況下，51樓只表示某一特定樓層，但影片中51樓則具有特殊指稱作用，是“全球發”公司最高權威的象征。以下是迪克與助理的對話：

助理：上面的頭頭要見你。迪克：哪層的？20樓？

（助理搖頭）迪克：32樓？

（助理仍搖頭）迪克：不會是51樓吧？助理：正是！

在此20、32與51都超越了數字本身的統計功能，而是被賦予了其他的意味：樓層越高，職位越高。這就不難理解助理在通告迪克上51樓時的興奮表情，公司高層召見迪克果然給他帶來了好消息：他被任命為公司副總經理！

2.2 第二部分：公司倒閉與迪克求職

好景不長，迪克還沒來得及慶祝升職，就傳來了公司破產的消息，原來公司總裁早已提前將資本轉移到自己名下，任命迪克為副總經理只是為了讓其充當替罪羊。屋漏偏逢連陰雨，尚不知情的珍辭去了工作，決定做全職主婦。而且受公司倒閉影響，房產市場崩盤，夫妻面臨著空前窘境。

2.2.1 我需要個氧氣瓶；你要不要用氧氣瓶？

前一句是迪克要去見51樓頭頭時所說的，表明他狂喜到要暈倒，需要吸氧；后一句是珍得知真相后迪克勸她放寬心時說的，表達的則是：挺住，不行吸點氧緩緩神。同樣的表述卻表達了一喜一悲兩種心情。

同樣的一詞多義還可以在“難以置信”一詞的用法中得以體現。根據語境不同，這個詞可以表示“好得令人難以置信”或是“壞得令人難以置信”。迪克剛知道公司破產回家后發現珍辭了職，并做了豐盛的慶功宴，不禁脫口而出：“難以置信！”他表達的當然是第二種意思，而不明真相的珍卻理解成了第一種意思，當成了一種夸獎。

2.2.2 比利看到的是半杯水。

看到自家的草坪也被收走了，迪克和珍感到絕望，沒想到兒子比利卻高興地玩起了泥巴。于是迪克不禁感嘆：“比利看到的是半杯水。”不明白這一固定表述的觀眾可能感到疑惑：為什么明明比利玩的是泥巴，卻說看到了半杯水。事實上，這在西方是一種慣用表達：同樣看到半杯水，樂觀的人看到“還剩半杯水”；悲觀者看到“半杯已經空了”。在此，一定的文化掌故會幫助觀眾理解句子的內在含義：比利這孩子倒挺樂觀。

2.3 第三部分：夫妻搶劫與完美結局

迪克和珍發現大公司倒閉波及面太廣，要重新找份工作十分困難，無奈夫妻倆拿著兒子的水槍去搶劫，直到一對同事夫婦搶劫落網，兩人方才覺醒，決定精密布局，誘導公司總裁簽字，將其轉移走的資金用于下崗職工福利，從根本上解決問題。

2.3.1 你愿意拯救鯨魚嗎？你想為流浪者做點什么嗎？幫兄弟一把吧！

當總裁發現自己已經簽字，同意個人出資創辦下崗職工福利基金時，他已經被記者和歡呼的人群所包圍。無奈，他只好順水推舟，接受自己為職工謀福利的贊譽。以上幾句便是記者的提問和人群里的呼聲。

在其他語境下可能完全沒有關聯的幾句話，在同一故事背景下則表示相似的意義，三句話共同傳達了一個信息：你是一位慷慨的人，你愿不愿意幫助其他需要受助的群體？不管是鯨魚也好，流浪者也好，或是其他深陷困境的人也好。特定語境為看似雜亂無章的表述賦予了同一靈魂。

2.3.2 公司的名字叫“安然”。

有了福利基金的支持，原“全球發”公司下崗職工得以重整旗鼓，影片結尾處迪克在街上遇到意氣風發的前“全球發”員工葛司，他說自己現在就職于一家燃油公司，效益很好，公司的名字叫“安然”。聽到這個名字，觀眾不禁啞然失笑，緊接著又會陷入沉思：下一個破產的泡沫公司會是哪家？泡沫公司倒閉引發的社會問題到底會波及多少人？是不是每一個員工都能如影片中一樣幸運地得以救贖？

觀眾做出這樣的反應是因為人們了解影片的信息與影片外的背景信息，明白“安然”這個名字所代表的普遍含義，讀懂了這部喜劇影片所要表達的憂思。以下三點信息對于理解影片主旨都是必不可少的：1）影片中，“全球發”公司的故事發生于2000年；2）現實生活中，安然公司于2001年宣告破產；3）影片攝制于2005年。可見了解語境與背景知識對于觀看一部喜劇電影是相當重要的，否則單純理解語言表層意思，往往體會不到對白的幽默與諷刺意味。廣義來說，背景知識也是語境的一種。

結語

從以上例子可以看出有趣的情節、夸張的表演和搞笑的語言并不是喜劇電影吸引觀眾的所有玩意，生活化的語言被巧妙地安排到特定場景下也會引發觀眾會心的笑，而且笑過之后更能使人思考回味其中的隱含意味。特別是觀看外國喜劇影片時，了解必要的文化和背景知識可以幫助觀眾更好地體會其中的幽默所在。

參考文獻：

[1] Saeed， John I. Semantics[M]. Blackwell Publishers Ltd.

[2] Grown，Gillian and George Yule. Discourse Analysis[M]. Cambridge University Press.

[3] Halliday， M.A. An Introduction to Function Grammar[M]. Edward Arnold (publisher) litmited.