“離婚”口水戰(zhàn)

陳宗倫／譯

早上9點(diǎn)鐘，印度普那市一個(gè)住戶的電話鈴響了。丈夫抓起電話，停頓了一會(huì)兒，似乎正聽對(duì)方說話，然后說道：“別擔(dān)心，我會(huì)準(zhǔn)時(shí)趕到。”說完就掛上了電話。然后，他沖著廚房里的妻子喊：“我出去辦點(diǎn)事，一點(diǎn)半或兩點(diǎn)鐘回來吃午飯。”

“你上哪兒？我們要一起逛商場，然后吃午飯，再看場電影?！?/p>

“求求你，今天可不行。我請(qǐng)假，正是為了這件重要的事。”

“重要的事？你上哪兒去？”妻子追問。

丈夫明白妻子的脾氣，不達(dá)目的，絕不罷休。要是不告訴她，她就會(huì)沒完沒了地問。

“我要去一次家事法庭，一樁離婚案?！彼f。

“離婚？你背著我，準(zhǔn)備和我離婚？”

“安靜！請(qǐng)安靜！不是我們。波佳要我在開庭的時(shí)候去一下?！?/p>

“波佳是誰？”

“你見過的，我同事?！?/p>

“哦，那個(gè)波佳呀！我知道你一直對(duì)她垂涎三尺。”

“今天是她離婚終審聽證會(huì)，她打電話給我了?！?/p>

“離婚？打電話給你？你怎么卷進(jìn)去的？她離婚，不是因?yàn)槟惆?？我早就知道你?huì)干出點(diǎn)什么蠢事。知道不，你很容易上當(dāng)，落入她的圈套，這下好了，麻煩大了吧？品行端正的人一輩子都不會(huì)看見法庭的樣子。”

“求求你安靜一會(huì)！你越扯越遠(yuǎn)了！波佳給我打電話，只是為了讓我給她一點(diǎn)情感支持。”丈夫開始受不了了。

“情感支持？我跟你一起去?！?/p>

“拜托。作為朋友，我應(yīng)該幫她一把，表示一點(diǎn)同情和安慰?！?/p>

“同情？快變成激情了吧？”妻子挖苦道，“對(duì)男人，特別是已婚男人來說，幫助離婚者擦干眼淚是最危險(xiǎn)的娛樂行為之一?！?/p>

“娛樂？我可不是為了找樂，而是為了幫助一位同事?！?/p>

“一位身處危難之中卻魅力四射的同事，對(duì)吧？我們的騎士身著亮閃閃的鎧甲正欲英雄救美呢！”妻子醋意大發(fā)。

“好了好了，你干嗎不一起去看個(gè)究竟？”丈夫話一出口，立馬就后悔起來，可是妻子己抓起錢包，準(zhǔn)備動(dòng)身了。

“他們?yōu)槭裁措x婚？”妻子問。他們開著車直奔家事法庭。

“雙方協(xié)議離婚?！?/p>

“雙方協(xié)議？真是廢話！既然同意分手，那為何不能同意繼續(xù)過下去？”

“我不知道。你干嗎不親口問問她？”丈夫惱怒地說。

“我當(dāng)然要問她。我還要跟她老公說說我的意見。我要告訴他，別再折磨老婆了。”

“求你了，看在老天爺?shù)姆萆希憧缮兑矂e說。他們友好地分手，就像朋友一樣。”

“根本就沒有友好離婚這種事。如果婚姻關(guān)系是友好的，那為何把離婚擺在首位？如果離了婚又保持朋友關(guān)系，那為何不能既保持婚姻關(guān)系，又保持朋友關(guān)系？”

“你能不能安靜點(diǎn)！我在開車?！?/p>

“瞧！波佳和阿比謝克！名字就很和諧?！逼拮诱f，“一定是婚外戀！這個(gè)阿比謝克一定干了風(fēng)流事。要不就是波佳，應(yīng)該是她。”

“別犯傻了，她才不是那種人呢！我了解她。她對(duì)我無話不談?！?/p>

“無話不談？我的天！該不會(huì)是你吧？”

“閉嘴！我告訴你了，那是因?yàn)樗麄兒喜粊怼！?/p>

“合不來？鬼才信！沒有誰比我們倆更合不來了，可我們鬧離婚了嗎？”

“為什么不呢？至少我能獲得片刻的安寧，暫時(shí)擺脫你沒完沒了的嘮叨。”

“噢！這樣你就可以跟她結(jié)婚了，對(duì)不？你就死了這條心吧！我要死死纏住你，一刻不松手，纏到死。死了也不放過你。”

他們終于暫時(shí)休戰(zhàn)，靜靜地開著車。過了一會(huì)兒，妻子才開口說：“有意思！他們兒女雙全還鬧離婚，我們無兒無女卻好端端地在一起。”

“我真搞不明白！我們經(jīng)常相互掐架，卻好端端生活在一起。他們非常有激情，卻想分手?！闭煞蛞哺胶驼f。

“不能把婚姻關(guān)系想像成激情和冷淡?！逼拮右蕾酥煞蛘f。

“我明白了一件事，刻骨銘心的‘愛’的對(duì)立面，不是咬牙切齒的‘恨’，而是漠不關(guān)心的‘冷’?！狈蚱迌蓚€(gè)難得地意見一致。

（崔書耀摘自《青年參考》）