瓊劇臺詞讀音要規范

瓊劇是普遍受海南觀眾歡迎的一個地方劇種，演員的唱、嗆、做、打和音樂、舞美等都比過去大有進步，但有一點不盡人意，有砦演員尤其一些著名表演藝術家對臺詞讀音不規范，讀錯字音的事屢見不鮮。

瓊劇演員讀錯字音有以下幾種表現：一、“有邊讀邊，無邊讀上下”讀錯的字。比如“腮”字，演員都讀半邊的“思”字音，編劇押韻也押“伊絲離”韻，殊不知，這個“腮”字應讀“猜”字音。“腮”即腮幫子，臉部兩頰，兩頰腫痛發炎，海南農村俗叫“發昂猜”，農村人都把“腮”講成“猜”字音，而我們的演員唱戲卻唱成“思”音。“賄賂”應讀“惠露”，而演員讀半邊讀成“右絡”；“甌江”的“甌”字，是溫州的別稱，應讀“歐”字音，演員讀“瓦”字音，“僉判”的“僉”應讀“簽”字音，演員讀“儉”字音：“徘徊”的“徊”字應讀“懷”字音，而演員讀“危”字音；“皈依”的“皈”字，演員讀成“板腔”的“板”字音，應讀“規”字音，“皈依”，信仰佛教者的入教儀式，表示歸順依附佛教，“招贅”的“贅”字演員讀上邊的“敖”字音，應讀“最”字音，“招贅”是招婿上門的意思。二、受形體影響讀錯的字。有些字形體很相似，多一劃或少一劃，但讀音是不同的，比如“游弋”，因“弋”字似“戈”字，演員便讀成“戈”字，編劇押韻也是押“荷裝羅”韻，實際應讀“譯”字音，“余佘君”的“佘”字似“余”字，演員便讀成“余”字音，應讀“斜”字音。最近經過整理加工演出的《梁山伯與祝英臺》里有句臺詞“病入膏肓藥難治”。“膏肓”的“肓”應讀“荒”字音，因“肓”和“盲”形體相似，演員便讀成“文盲”的“盲”字音。“膏肓”，我國古代醫學把心尖脂肪稱為膏，心臟與胸膜之間稱為肓，認為“膏肓”之間是藥力達不到的地方。……