李安的色與戒

《色·戒》的海報最終確定時，李安在“色”與“戒”之間加上了一條分隔線，代替了原來的“，”。他覺得，張愛玲的原意，應(yīng)該是這樣的：“她只是把它區(qū)分；它原來應(yīng)該是個句點(diǎn)，當(dāng)時，出版商因為以前用過這種用法，所以為了要區(qū)隔，就給它打了一個逗點(diǎn)。我覺得，應(yīng)該按照她的意愿做一個區(qū)隔?！?/p>

這個符號加上去后，李安卻看出了另外一種意思，他覺得這兩個字，就是一本書，上一頁可能是“色”，下一頁就是“戒”；或者上一頁是“戒”，下一頁就是“色”。“我覺得對我來說，‘色’好像是感性，‘戒’好像是理性，有一個辯證的味道在里面?！崩畎舱f。

“色，是我們的野心，我們的情感，一切著色相；戒，是怎樣能夠適可而止，怎樣能做好，不過分，不走到毀滅的地步?！薄畎?/p>

從《斷背山》到《色·戒》

“一個普通的女孩，卻被賦予了一項不平凡的任務(wù)——去刺殺一個敵人——她必須捕獲他的心，同時毀滅自己。”這是《色·戒》在首款預(yù)告片里的用語。

《色·戒》完成于１９５０年，１９８３年收入《惘然記》結(jié)集出版，這是張愛玲最后一個短篇集。故事原型被認(rèn)為是當(dāng)年轟動一時的鄭蘋如刺丁案。３０年心血凝成的故事，起初并不顯眼，過了幾年，才慢慢有導(dǎo)演看中。

第一個看中的是楊德昌。楊德昌從故事里看出的是忠誠和背叛，他把小說給他的感覺形容為“似包涵在溫柔中興奮狀態(tài)那樣的張力”。他給電影想好的名字是《暗殺》，想過讓蔡琴出演，后來又想用林青霞，還希望張國榮能出演汪精衛(wèi)。讓楊德昌棘手的是易先生，他覺得小說里給這個人提供的線索太弱。……