矛盾修辭法與翻譯

〔關(guān)鍵詞〕 矛盾修辭法；修辭；翻譯

〔中圖分類號〕 G633.41

〔文獻(xiàn)標(biāo)識碼〕 C

〔文章編號〕 1004—0463（2007）08（B）—0038—01

所謂矛盾修辭法是指將語義截然相反的詞放在一起使用，來揭示某一項事物矛盾性質(zhì)的一種修辭方法。換言之，它使用兩種不相協(xié)調(diào)、甚至截然相反的特征來形容一項事物，以增強語言感染力。

在閱讀理解過程中，矛盾修辭法可以產(chǎn)生出兩種強烈的修辭效果。第一，出人意料。由于兩部分語義相互矛盾，合并使用有悖常理，所以矛盾修辭強烈碰撞讀者的神經(jīng)思維，起到意想不到、啟發(fā)思維的作用，為進(jìn)一步深化理解奠定了基礎(chǔ)。例如英語的“cruel kindness”、漢語的“真實的謊言”和“甜美的復(fù)仇”便是矛盾修辭的具體表現(xiàn)。第二，引人入勝。矛盾詞語的沖擊會激發(fā)讀者進(jìn)一步深思理解的欲望。在仔細(xì)推敲這種看似矛盾的語言表達(dá)之后，讀者會發(fā)現(xiàn)矛盾修辭法所表示的語義矛盾不僅符合邏輯，而且使文章更加形象生動，意蘊豐富深刻。例如，徐志摩的《贈日本女郎》一詩末尾的“甜蜜的憂愁”作為全詩的詩眼，就是運用了矛盾修辭法。這里，詩人采用對立情緒產(chǎn)生的矛盾效果，浪漫地表達(dá)了自己的情感，真可謂悠悠離愁，萬種風(fēng)情，一切盡在不言中。

能否正確理解與翻譯矛盾修辭對我們理解文意，欣賞語言美起著至關(guān)重要的決定因素。

就本質(zhì)而言，“英語修辭的翻譯”隸屬于“翻譯”這個大命題，彼此存在許多共性。但是，修辭作為一種較為特殊的語言群體，又存在著極其鮮明的個性。矛盾修辭更是如此。

“直譯基礎(chǔ)上的意譯”是翻譯的大原則，更是英語修辭翻譯的大原則，矛盾修辭的翻譯也應(yīng)如此。為了更好地理解和翻譯矛盾修辭，我們首先應(yīng)當(dāng)設(shè)法看懂本來是相互矛盾的形象的概念中內(nèi)涵的真實寓意所在，應(yīng)當(dāng)努力發(fā)現(xiàn)本屬相互沖突的形象或概念中潛在的真實和微妙的意義。因此，搞清矛盾修辭，對我們理解和翻譯都會有很大的幫助。

矛盾修辭可以分為四類：

1.描繪直覺印象與客觀事實之間的矛盾，從而使直觀印象更加具有觸動力。翻譯的時候直譯是不可取的方法。如將“There was an audible stillness”譯為“靜得仿佛聽得見寂靜本身”。這里用了添加法。

2.通過人物內(nèi)在感情描述現(xiàn)象與本質(zhì)之間的矛盾，使得這種描述帶有強烈的主觀色彩，以表達(dá)感情的錯綜復(fù)雜。如grim friendliness(冷酷的友情)，這種矛盾修辭正在被漢語吸收，翻譯時往往采用直譯法。

3.直接描述人物的內(nèi)心矛盾或者錯綜復(fù)雜的感情。如a sort of delicious pain(其味無窮的痛苦)，這種矛盾修辭也正在被漢語吸收。

4.描繪外表或?qū)嵸|(zhì)、內(nèi)心感情或外露表情之間的矛盾和失調(diào)，借以表達(dá)幽默、氣憤和諷刺的情感，可以直接被漢語吸收。

總之，翻譯是一種再創(chuàng)作，而創(chuàng)作的生命線在于立意新穎。因此，我們不能為翻譯規(guī)定幾條規(guī)則，對矛盾修辭的翻譯更是如此。不過在此卻可以概括幾條起一般指導(dǎo)作用的原則：

1.好的譯文基于對原文的切實透徹的理解。同一個詞、同一個短語或者同一句話出現(xiàn)在不同的上下文中，或者以不同的口吻、語調(diào)講出來時，其意思可能也就很不一樣，這點在矛盾修辭表達(dá)方面顯得尤為突出。因此，譯出好的文字取決于對原文忠實、透徹和微妙貼切的理解。

2.英語和漢語中有不少矛盾修辭格是十分雷同的，翻譯時就可以運用普通的翻譯技巧，只是需要注意去符合英漢各自的習(xí)慣表達(dá)方式。

3.翻譯矛盾修辭時，若直譯的方法幫不上忙，再創(chuàng)造必須主宰翻譯工作，常宜使用增添文字的譯法。

至于什么是翻譯矛盾修辭的最好方法，答案只能是熟能生巧。實踐出真知，才是掌握翻譯技巧的正確途徑。在矛盾修辭翻譯的實踐中，除了理解傳達(dá)內(nèi)容、保留形式的重要性和有“直譯基礎(chǔ)上的意譯”的理論指導(dǎo)外，譯者的語言修養(yǎng)、藝術(shù)修養(yǎng)就是一個決定性的因素。一些精彩的譯文讓讀者注目、品味、叫絕!因為，有許多看似無法在譯文中挽留的源于原文形式的神韻和風(fēng)采在譯文中得以充分體現(xiàn)，譯者的靈感思維、創(chuàng)造性的思維折服了讀者。