卡梅倫·迪亞茲是毛爺爺?shù)姆劢z？

哇！我最喜歡的卡梅倫·迪雅茲居然也是我們偉大領(lǐng)袖毛澤東爺爺?shù)姆劢z！看看她去秘魯?shù)难b扮就知道啦！這實(shí)在讓我很興奮呢。

Actress Cameron Diaz appeared in Peru last Friday. The voice of Princess Fiona in the“Shrek”cartoon films visited here Friday with a bag emblazoned with one of Mao Zedong’s favorite political slogans.

While explored the Inca city of Machu Picchu high in Peru’s Andes， Diaz wore over her shoulder an olive green messenger bag emblazoned with a red star and the words“Serve the People”printed in Chinese on the flap， perhaps Chinese Communist leader Mao’s most famous political slogan.

來看看這段簡(jiǎn)單的文字，我們還是可以得到很多信息的。其實(shí)大嘴美女迪雅茲早就和中國(guó)有一些緣分了。這得聽我慢慢道來。那時(shí)候夢(mèng)工廠暑期強(qiáng)檔動(dòng)畫片《怪物史萊克》找來了卡梅倫·迪雅茲為費(fèi)歐娜公主配音，所以這就很容易理解第一段中人稱代詞換成了一個(gè)很長(zhǎng)的短語“The voice of Princess Fiona in the‘Shrek’ cartoon films”，就是文章主人公迪雅茲。在英語里，代詞是不可以一遍又一遍地重復(fù)使用的。中文里可以說“他怎么了怎么了，接著他又怎么了，然后他還是怎么了”，但是在英文中，你需要用三個(gè)不同的指示代詞來代替“他”。而這篇小新聞中很好地利用了迪雅茲的背景，既替換了代詞，又交代了她的一些小成就，這個(gè)作者是高人啊！

卡梅倫·迪雅茲第一次為動(dòng)畫片配音，就發(fā)生了不少的趣事，原來小迷糊卡梅倫·迪雅茲在替《怪物史萊克》配音時(shí)，因?yàn)檎谲垺杜Z嬌娃》電影軋得有點(diǎn)腦頓頓，加上每天八小時(shí)武術(shù)訓(xùn)練，所以在為《怪物史萊克》一些武打動(dòng)作配音時(shí)，常會(huì)不自覺突然冒出一些打斗的吆喝聲，甚至還會(huì)開玩笑地假裝威脅一名工作人員。最讓人跌破眼鏡的，是她脫口而出說的竟然是中文！

《怪物史萊克》的故事是根據(jù)威廉·斯蒂格的童話書改編，是部“丑”化許多童話人物的爆笑動(dòng)畫喜劇片，描述一個(gè)脾氣暴躁、奇丑無比的綠色英雄，和一位天真卻毛病一籮筐的公主和一個(gè)大壞蛋的顛覆童話。

接下來看“emblazon”和“slogan”這兩個(gè)詞語。這兩個(gè)詞語非常重要，可以說是文章的核心，在第二段中也有提到。你可以這樣理解這個(gè)句子的意思——她在上周五參觀了這里，背著一個(gè)“什么什么樣子”的包。而這個(gè)包上有毛爺爺最著名的政治“什么”，那猜測(cè)一下“emblazon”的意思，很簡(jiǎn)單啦，就是“用什么裝飾的”嘛！而“政治口號(hào)”，你應(yīng)該一想就想到的吧！這句話的意思就是“這個(gè)《怪物史萊克》里為費(fèi)歐娜公主配音的女明星上周五于此游玩，背著一個(gè)包，上面有著毛澤東最著名的政治口號(hào)”。

第二段開頭的一串地名就不要管它啦，估計(jì)是什么什么城市，什么什么高地之類的。然而你看見“explore”這個(gè)詞語很有意思。這個(gè)詞語除了表示“發(fā)現(xiàn)、發(fā)覺”之外，還有“travel in or through (an unfamiliar country or area) in order to learn about or familiarize oneself with it”的意思。簡(jiǎn)單地說，就是到陌生的地方去游玩。送你兩個(gè)短語：the best way to explore Iceland’s northwest和explore the world of science and technology。非常有用！

最后一句就是對(duì)她的裝束的具體描述啦！紅色五角星、“為人民服務(wù)”——這些你不會(huì)不知道吧！怪不得走在北京的大街小巷上可以看到那么多老外背著“為人民服務(wù)”的綠色軍包，哈哈，原來這也是一種時(shí)尚呢！小女子我馬上也要去買一個(gè)，學(xué)習(xí)卡梅倫·迪雅茲！為人民服務(wù)！

編輯/孫櫟櫟