ｈｉｔ，ｂｅａｔ，ｓｔｒｉｋｅ異同辨

英語中，表示“打”這個動作的動詞有hit，beat， strike等，同學們常常容易將它們混淆。下面結合實例，辨析其異同。

◎ hit

1. 表示具體的打擊

（1） 常指速度極快地擊打、沖擊，擊中、命中某人（或某物）一次（或一下）。如：

The robber hit him heavily on the head with a baseball bat. 搶劫犯用一根棒球棍重重地打在他的頭上。

（2） 用于體育運動中時，可表示用球拍擊球等，與strike等同。如：

James hit / struck the ball as hard as he could and it hit / struck the back of the court.詹姆斯用力地擊了一下球，球落在了后場。

（3） 表示碰撞，與strike等同。如：

The ceiling is very low， so watch your head in case it hits/strikes you. 屋頂很低，小心你的頭，以免撞到。

2．表示抽象意義的打擊

（1） 表示遭受某種襲擊或重創，用法、意義相當于strike。如：

The coastal city was terribly hit / struck in an unexpected hurricane， causing hundreds of deaths.這個海濱城市在一次意外的颶風中嚴重受創，數百人死亡。

（2） 在精神方面受打擊、傷害、損失等，相當于hurt的用法和意義。如：

They were hit / hurt first by the soaring price. 他們是物價飛漲首當其沖的受害者。

（3） 在口語中，hit 還可以表示“突然想起……”， 此時其用法和意義等同于strike。如：

Suddenly it hit / struck me that it would be my mother’s 50thbirthday the day after tomorrow.我突然想起后天是我媽媽50歲生日。

◎ beat

1. 表示具體的打擊

（1） 指連續地打擊、沖擊、捶打等。如：

The wave beats the shore， washing the sands and the rocks. 海浪拍打著海岸，沖刷著沙灘和巖石。

（2） 指有節奏的敲打。如：

The rain beat against the window. 雨打在窗上。

2. 表示抽象含義

表示打敗、戰勝、勝過、超過等。如：

The strange story beat everything I had ever heard. 那個怪誕的故事是我聞所未聞的。

I was going to take the seat but another man beat me to it. 我剛要坐下，另一個人搶在我前面了。

◎ strike

1. 表示具體的含義

（1） 指給予重擊、擊中、碰撞等，意義上接近hit， 但通常指程度較重的打擊。如：

He struck the table angrily. 他憤怒地拍打桌子。

His head struck the corner of the table as he fell down. 當他倒地時，頭撞在了桌角上。

（2） 把……刺入，使……穿透。如：

He struck a knife into the bear’s heart. 他把刀刺入熊的心臟。

The winter wind struck a chill into her bones. 冬風吹得她寒冷徹骨。

（3） （光線）照到，（聲音）傳入。如：

The rising sun was striking the wings of the plane. 朝陽正照在機翼上。

The pleasant music struck our ears. 悅耳的音樂傳入我們的耳朵。

（4） 擦火柴，打火。如：

The little girl struck a match to get some warm. 小姑娘擦著了一根火柴取暖。

（5） （鐘等）敲響報時。