書面表達中移行應注意的事項

〔關鍵詞〕 英語單詞；移行；規則

〔中圖分類號〕 G633.４１〔文獻標識碼〕 C

〔文章編號〕 1004—0463（2007）10（Ａ）—00４9—0１

英語單詞有長有短，打字或書寫到一行的末尾，有時會發現所余的空位過小，容不下一個完整的單詞，不得不把一個單詞拆做兩半，前半留在原行，后面打一個連字號，后半移到下一行。這就是所謂的“移行”。

移行必須根據單節來移，即連字號前后都必須是一個或幾個音節。所以移行時要注意的事項是正確劃分音節，即把雙音節或多音節詞按音節分開。

A. 如何劃分音節

1. 單音節詞不能劃分音節。如leave一詞雖有三個元音字母，但全詞讀作［ｌi:v］，是單音節詞，不能劃分音節。

有些單音節詞，詞尾加-ed，-d，-es，-s后，如所加部分不是讀作[id]或[iz]，仍是單音節詞不能分開。若所加部分是讀作[id]或[iz]則為雙音節詞可以分開。

2. 兩個音節之間如為雙輔音字母，通常可以分開，前邊一個，后邊一個。如：com-mune，strug-gle，但如果這個雙輔音字母本來屬于一個詞根，后面又加上后綴，那就只能從詞根與后綴連接處劃分音節。如：pass-able，drill-ing，stuff-ing

3.兩個音節之間如為兩個不同的輔音字母，劃分音節時也可以分開，一邊一個。但有一些輔音字母總是連在一起用，而且只發一個音，象ch，ck，sh，th，gh，ph等，那就不能拆開。

4.兩個或兩個以上的元音字母在一起讀一個音。（ea，ei，ie ou，ee，oo eau等），一些元音字母與輔音字母連在一起用，只發一個音（如augh，ough eigh，qu，ow等）都不可以分開。如：fea-ture，beau-ti-ful，daugh-ter，through-out。還有一些固定詞尾，如：sion，tion，cial，tail，cious，tious，eous，geous等，也是不許分開的。

5. 如果兩個音節之間只有一個輔音字母，這是一個比較復雜的問題。一般說來，這個輔音劃歸后面的音節。但如果一個音節的元音是重讀短音，即[i][ｅ][?覸][?蘅][?蘧][u]等，構成所謂“閉音節”，那么中間的輔音字母應劃歸前面一音節。如前面音節的元音是重讀長音，或雙元音，如：[ｉ:][?藁:][u:][ｅi][?藜u][ａi]等，構成所謂“開音節”，那么中音的輔音就劃歸后面一音節。如：rad-ish[?覸]（前面是閉音節）ra-dio[ｅi]（前面是開音節）

對于兩個輔音字母連用，只發一個音的字母組合（見“3”）也是這種情況。如：broth-er[?蘧]，fa-ther[?藁:]

這些詞可以用作動詞也可以用作名詞或形容詞，但重音移動，讀音不同，音節的劃分也不一樣，如reble一詞，作名詞時讀[＇rebl]，音節劃分應為reb-el；作動詞時重音后移讀[ri'bel]第一個音節元音弱化為[i]，“b”劃歸后一個音節，為re-bel，和上面的情況類似，一些派生詞因重音移位，音節的劃分也發生變化。如：de-′clare，′dec-la-′ra-tion；

′sol-id，so-′lid-i-ty

6. 如果是帶有后輟的單詞，應該在后輟與詞根連接的地方分開，這時不考慮上述規則。如：uprising，應劃為up-ris-ing，而不是up-ri-sing。

B. 移行規則

1. 在一般情況下，要盡量避免移行。移行過多，正是書寫、打字或排印質量不高的表現。

2. 單音節詞不可拆開移行。

3. 雙音節詞可以拆開移行，但要注意短詞不要移行。像ago，ever，often，about，over，between之類的副詞和介詞更不要拆開移行。

4. 由一個字母構成的一個音節，不要在他的前后移行。如不可出現像a-side，i-deology，struff-y之類的移行。

5. 帶有前輟或后輟的單詞，應該在前輟、后輟同詞根連接的地方分開移行。如：con-struct，dis-cover，trans-formation，leader-ship，move-ment

6. 復合詞原來有連字號的，應在連字號處移行，不要另外再分，復合詞原來沒有連字號的，應在構成復合詞的兩部分之間移行。如：super-structure，man-made，news-paper

7. haven’t，mustn’t，wouldn’t，doesn’t，等動詞簡略式，不可以拆開移行。

8. 人名的首字母以及縮寫首字母詞，不要移行。不要把J.Ｖ.Stalin，寫作J.V.-Stalin。C.P.P.C.C.（中國人民政協）等也不可拆開。表示稱謂的簡寫如Mr，Mrs，Dr等不可與后面的人名分開。

9.數字一般可避免移行。1978年不要寫作19-78，年、月、日之間應盡量避免拆開移行。