２００６年韓國出版界關注的３個話題

從2006年延續下來的3個熱門話題，至今還為韓國出版界津津樂道。這3個熱門話題分別是：韓勝憲律師的“時局審判資料集”出版；《20世紀的韓國小說》計劃出版50卷；“ソウル”用漢字表示成“首爾”。

韓勝憲律師的“時局審判資料集”出版

在韓國軍事政權時代，一些韓國人一邊參加民主化運動，一邊訪問朝鮮，因此成為“被告”。韓勝憲律師當年為這些人擔任了辯護律師。現在，韓勝憲把擔任辯護律師時參與的有關事件的資料整理出來，由圖書出版汎友社出版成總共7卷本的《韓勝憲律師辯護事件實錄》。這部龐大的資料集，收錄了韓勝憲律師從1960年以來的40年間負責的時局事件搜查記錄和審判相關資料，其中有各個事件的背景說明、法庭上檢察官一方和辯護律師一方的說詞以及判決書等。此外，還有韓勝憲律師執筆的對各事件的最新解說。

韓勝憲作為獻身于民主化和人權運動的律師而聞名韓國。在韓國軍事政權時代，因為參加民主化運動，不少人英勇犧牲。韓勝憲被稱為“法律的保護神”，為這些人奔走呼號，異常活躍。《韓勝憲律師辯護事件實錄》收錄的事件林林總總，多達67個。既有1965年作家南廷賢的《糞地》筆禍事件，又有2003年對盧武鉉總統的彈劾審判。翻閱《韓勝憲律師辯護事件實錄》，看著這些“時局事件”，無不為之動容。現在的韓國可以說是“民主國家”了，但當年為了走到這一步，韓國人付出了多大的犧牲！

在《韓勝憲律師辯護事件實錄》中記述的主要事件還有：“東柏林事件”、“統一革命黨事件”、“‘利達’雜志筆禍事件”、 “徐勝、徐俊植兄弟事件”、“在野黨議員拘捕事件”、 “總統緊急措施第1號事件”、“文學者間諜團事件”、 “民青學聯事件”、 “金東吉、金燦國兩教授事件”、 “金大中違反選舉法事件”、“‘報道指針’暴露事件”、“6月民主抗爭事件”、“文益煥牧師訪問朝鮮事件”、 “民眾藝術‘杜鵑的畫’事件”、 “南北作家會談事件”、 “全大協林秀卿進入朝鮮事件”、 “作家黃晳暎進入朝鮮事件”等。

《20世紀的韓國小說》計劃出版50卷

韓國的創批社為了紀念建社40周年，從幾年前就開始策劃出版囊括韓國近現代小說的系列書《20世紀的韓國小說》。這套系列書已經在2005年7月和11月、在2006年底分三次出版了14卷。全書計劃用50卷出齊。

在此之前，韓國其他的出版社出版過類似的韓國文學全集。但是，現在創批社出版的《20世紀的韓國小說》，特色更加鮮明，時間從1910年韓國文學的搖籃期至2000年的第一個10年，精選在這100年間打下時代烙印把人和歷史串在一起的中短篇小說。 《20世紀的韓國小說》為了方便年輕讀者閱讀，在編輯制作上下了大功夫。

根據這套書，大致可以確認20世紀韓國小說史的源流，任何優秀的中短篇小說在書中都可以查到。收錄的作品按照嚴格的標準挑選，每部作品從字、句、段開始完整的修訂。書中的注釋由一大批專家學者執筆，就連“韓國國語辭典”中沒有的語言，也展開了詳細的解釋。為了讓讀者欣賞到高品位的文學作品，創批社可以說調動了各種資源。

《20世紀的韓國小說》收錄204個作家的374部作品。從李光洙、金東仁、廉想涉等元老級作家，到目前在韓國文壇最活躍的金英夏、河成蘭等。此外，為了紀念《20世紀的韓國小說》的出版，創批社還出版了《20世紀韓國小說指南》。《20世紀的韓國小說》各卷本定價7000韓元至8000韓元。

“ソウル”用漢字表示成“首爾”

在韓國語中，“ソウル”(SEOUL)意味著首都。但這只能用朝鮮字母書寫，不能用漢字表示。像“ソウル”這樣的語言，本來就不屬于漢語而屬于韓語，所以沒有相應的漢字是可以理解的。在殖民地時代，因為“ソウル”被稱為“京城”，在那些年長者中，也有人把“京城”這對漢字用來表示“ソウル”的。不過，這肯定是錯誤的。

近幾年，中國開始使用“首爾”一詞表示“ソウル”。“首爾”一詞與韓國語的發音相近，使用這個詞也受到韓國人的歡迎。在中國國內，在韓國的“ソウル市”，都可以看到“首爾”的漢字標志。現在，從日本寄往韓國的國際郵件，寫上“首爾市某某區”，收件人也能收到。

在韓國出版界看來，中國使用“首爾”代替“漢城”，是對韓國的進一步認同；與韓國其他行業一樣，韓國出版進入中國內地的機會將越來越多。