馬魯莎的爸爸在北極

韋 葦/譯

小馬魯莎的爸爸在北極工作，是北極科學考察隊的一名隊員。北極那個地方，沒有城市，沒有村莊，沒有河流，四下里望去，只見冰坡只見雪山。

北極的一切，都是考察隊的研究范圍。最有趣的是研究北極動物。北極動物中，最有趣的是白熊。

科學考察隊營地旁邊的冰地上，有時也能看見大白熊帶著小白熊出來翻跟斗玩兒，翻了一個又一個，再翻一個，翻呀翻呀，直到玩夠了才走。它們一點也不怕人，因為人從來沒有傷害過它們。

飛機給科學考察隊送來水果和各種物品，同時也送來了信和其他郵件。其中，有一封信是馬魯莎寫給爸爸的。她在信中說，爸爸說的那些白熊太好玩了，她太喜歡它們了。要是她有一頭小白熊，她一定讓它在洗衣盆里洗澡，帶它到花園里去玩耍。她一定會和小白熊玩得很好的。爸爸讀過馬魯莎的信，就想讓飛機捎一頭小白熊給女兒。

一天早上，馬魯莎的爸爸從營地往外走的時候，發現雪地上有一團白絨絨的東西—是一頭小白熊。眼睛煤粒兒般烏溜溜的，四只小腳朝上蹬著。他把小白熊捧起來，想捧回屋里。但是，他忽然想起了什么，站住了。果然，過不一會兒，熊媽媽找小白熊來了。熊媽媽找到了自己的孩子，臉貼臉地親呀親呀，根本不看馬魯莎的爸爸一眼。

爸爸回到屋里，趕緊寫了一封信，讓飛機帶走。

“馬魯莎，我不能給你捎小白熊了。”爸爸寫道，“你別難過。我知道，我不能讓熊媽媽和它的孩子分開……你想想吧，如果有人把你從我身邊拉走，會怎么樣呢？我和你覺得我們的城市是最好的地方，而白熊覺得它們生長的地方最好。”

“吻你，今天特別想你。”