前沿·經(jīng)典·準(zhǔn)確

對(duì)于民主和民主模式的探討，一直是政治學(xué)和政治哲學(xué)研究的重要組成部分。從20世紀(jì)90年代以后，西方社會(huì)對(duì)民主的理解，開始轉(zhuǎn)向協(xié)商民主。應(yīng)運(yùn)這個(gè)重要的時(shí)機(jī)，中央編譯出版社在2006年9月推出了由俞可平主編的《協(xié)商民主譯叢》，在國(guó)內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響。

出版后不久，《協(xié)商民主譯叢》即成為學(xué)術(shù)出版界的熱點(diǎn)叢書，而這套專業(yè)學(xué)術(shù)著作之所以能受到眾多學(xué)者的關(guān)注、甚至國(guó)家政治機(jī)構(gòu)的重視，則要?dú)w功于叢書策劃之初就具備的三大特點(diǎn)：前沿，經(jīng)典，準(zhǔn)確。

前沿——對(duì)于協(xié)商民主的認(rèn)知

近幾年，國(guó)內(nèi)亦有學(xué)者開始從協(xié)商民主的視角審視我國(guó)民主政治發(fā)展的實(shí)踐。但是，關(guān)于西方協(xié)商民主理論本身，國(guó)內(nèi)系統(tǒng)介紹并不多。發(fā)表的文章有限，翻譯的著作也比較罕見，缺乏深入的理論描述。因此，協(xié)商民主譯叢的出版可謂正當(dāng)其時(shí)。全面介紹并深化對(duì)協(xié)商民主理論的研究，既有利于完整地將一個(gè)新的民主模式展現(xiàn)出來(lái)，也有利于發(fā)掘出協(xié)商民主理論在民主模式及其發(fā)展研究中的意義。研究協(xié)商民主，對(duì)于深入分析、推廣我國(guó)政治生活中的協(xié)商機(jī)制有著深刻的借鑒意義。正因?yàn)檫@一理論的重要性，這一系列選題在去年一經(jīng)申報(bào)，即被新聞出版署確定為“國(guó)家十一五重點(diǎn)圖書”。

經(jīng)典——準(zhǔn)確的學(xué)術(shù)定位

此套譯叢的宗旨是精選介紹西方學(xué)者在協(xié)商民主方面的代表性論著，為國(guó)內(nèi)學(xué)者了解和研究西方民主政治提供基礎(chǔ)性的文獻(xiàn)資料。叢書的主編是我國(guó)政治學(xué)領(lǐng)域有著較高聲望的政治學(xué)者，執(zhí)行主編也是近年來(lái)受到關(guān)注的青年學(xué)者，他們與國(guó)外政治學(xué)者都有著廣泛的學(xué)術(shù)交流和密切的學(xué)術(shù)往來(lái)。我們選取圖書時(shí)綜合了雙方面的意見，一方面主要根據(jù)主編和執(zhí)行主編的意見選取具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值的優(yōu)秀圖書；另一方面也采納了國(guó)外學(xué)者的意見和重點(diǎn)推薦。

譯叢采取觀點(diǎn)上兼容并包、國(guó)別上多多涵蓋、重在填補(bǔ)空白的標(biāo)準(zhǔn)，將收錄20世紀(jì)90年代以后關(guān)于協(xié)商民主的主要代表性著作。同時(shí)，譯叢收錄著作時(shí)充分考慮了觀點(diǎn)的多元化以及視角的獨(dú)特性。大多著作都是國(guó)外著名學(xué)術(shù)出版社的精品學(xué)術(shù)書，作者多為近年來(lái)比較活躍的國(guó)際學(xué)術(shù)界知名的政治學(xué)家。

準(zhǔn)確——對(duì)于翻譯的考慮

要做精品書，就要保證翻譯質(zhì)量。我們綜合考慮了譯者的外語(yǔ)水平和專業(yè)水準(zhǔn)，選擇的譯者基本上都是具備一定的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)和素養(yǎng)的政治學(xué)領(lǐng)域的青年學(xué)者、博士等等。在編輯過程中我們與主編、譯者進(jìn)行了多次溝通，統(tǒng)一意見，確定標(biāo)準(zhǔn)，又返給作者兩次校樣重新修改才最終定稿。

由于政治理論著作本身的晦澀，以及翻譯上存在的不完善，最終的譯文可能還不盡如人意，但隨著譯叢的陸續(xù)出版和研究的逐步推進(jìn)，我們相信“協(xié)商民主譯叢”將推出更多的質(zhì)量更高的學(xué)術(shù)精品。

展望——協(xié)商民主出版前景

西方國(guó)家的理論研究和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)表明，協(xié)商民主在創(chuàng)造和提升國(guó)家政治體制優(yōu)勢(shì)方面具有不可替代的作用。面臨深層的不平等、文化多元主義和日益增長(zhǎng)的社會(huì)復(fù)雜性，協(xié)商民主作為一種理論上有力和制度上可行的政治模式也逐漸被豐富的理論研究和實(shí)踐所證明。

由于民主發(fā)展階段的不同，我國(guó)在民主政治建設(shè)過程中面臨的問題、遭遇的困難，與西方多元文化社會(huì)面臨的問題不同，但協(xié)商民主理論對(duì)現(xiàn)階段中國(guó)的民主政治建設(shè)同樣具有其重要的理論價(jià)值和實(shí)踐指導(dǎo)意義。

“協(xié)商民主”的話題也許會(huì)帶來(lái)一個(gè)刺激，形成一個(gè)“新的學(xué)術(shù)增長(zhǎng)點(diǎn)”。中國(guó)的民主，更需要在全面考慮中國(guó)政治文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)環(huán)境的條件下，深入而細(xì)致地研究和探索具有中國(guó)特色的民主模式。這樣的過程將是一個(gè)不斷詮釋、反思和改進(jìn)的變革過程。我們的學(xué)術(shù)出版也將緊緊跟隨、見證這一偉大的進(jìn)程，為21世紀(jì)中國(guó)學(xué)術(shù)的繁榮提供重要的支持。

[美]詹姆斯·博曼著

黃相懷 譯

中央編譯出版社定價(jià)：38.00元