心中點燈

　　譯／甄春亮
　　
　　下夜班回家，我要經過一條長長的沒有路燈的小巷。雖然怕，也只得提心吊膽地走下去。后來，巷口有了一家小小的雜貨亭。再到夜深時，經過巷口，雜貨亭雖然早已關門，燈卻是亮著，明晃晃的，一直到巷尾，也還有隱約的光亮。
　　又一次經過時，我問雜貨亭的主人，怎么你老是忘了關燈?那個只有一只手的男人抬起頭來，對我憨然一笑說：“沒有路燈呀。”默然良久。我發現他的生意格外好。
　　曾聽人講過一個盲人的故事。這個盲人晚上出門，總是要提著一盞燈。別人不解地問他：“你又看不見，何必提著燈呢?”盲人答：“黑夜里滿世界的人不都和我一樣是盲人嗎?所以我晚上出門總是提著這個燈籠。”問的人似乎明白了什么：“原來你是為別人照路呀。”盲人卻說：“這本是我的初衷，后來我逐漸明白這也是為了我自己。我是一個盲人，我提了這盞燈既為別人照亮了路，也讓別人能看見我而不去撞到我。”
　　那個總是讓燈亮著的小老板，那個在夜里提著燈的盲人，他們的心中必定點著一盞永不熄滅的燈。這是一盞心燈，照亮了自己，也照亮了別人。心中點燈，這個世界便不會有黑暗。
　　
　　When I was off night d