秘密—Secret

文 _ 張儀

1598年，英國劇作家Ben Jonson在話劇《人各有癖》里曾說：“Care will kill a cat（關心害死貓）。”后來這句話演繹成“Curiosity killed the cat（好奇害死貓）”，并最早于1873年收錄在James Allan Mair編撰的英語成語大全里。“好奇害死貓”是警告平常人不要對不該管、不該問的事兒表現出不該有的“求知欲”，否則會招來“殺身之禍”！

2007年，美國姐妹組合the Pierces在其專輯《愛與仇的十三個傳說》中推出了歌曲《秘密》，通過兩個女人之間的對話，描繪了普通人在保密與告密之間的矛盾掙扎。歌曲最后在近乎詭異的音樂中得出一個近乎恐怖的結論：兩個人無法保守秘密，除非其中一個死了。這個結論雖聽起來聳人聽聞，但并非毫無根據，因為早在200多年前，美國的創始者之一本杰明·富蘭克林就曾說過：“三個人無法保守一個秘密，除非其中兩個死了。”

既然秘密能招來殺身之禍，為何人們仍興趣不減？首先也許是好奇心源于人類本性，對未知事物有與生俱來的強烈求知欲；其次是因為保守秘密并不是一件輕松的事情。很多人并不善于或樂于保守秘密，特別是一些重要的秘密逐漸會積累成保密者的心理負擔，于是渴望傾訴與分擔的欲望會慢慢滋長，直到內心防線徹底崩潰。

也正是因為秘密難守，又牽扯出另一個問題：信任。在秘密面前，有多少朋友值得信任？要在秘密面前明哲保身或者保全友誼，最好的辦法是對任何秘密都不表現出一絲一毫的好奇心，但做到這點又談何容易，多少人能抵擋住八卦新聞的誘惑。人們或許只知道“Curiosity killed the cat”，卻不知這話后面還有一句“Satisfaction brought him back（心滿意足后它才會回來）。”

Secret

秘密

Got a secret

我知道一個秘密

Can you keep it?

你能否保密

Swear this one you'll save

發誓你永不會對人說起

Better lock it, in your pocket

最好鎖起來藏進包里

Taking this one to the grave

直到把它帶進墳墓里

If I show you then I know you

如果我告訴你，說明我相信你

Won't tell what I said

不會背叛我的秘密

Cause two can keep a secret

因為兩個人難以保守秘密

If one of them is dead

除非其中一人已被封口滅跡

Why do you smile

你因何發笑？

Like you have told a secret

貌似你透露了一個秘密

Now you're telling lies

現在你滿嘴謊言

Cause you're the one to keep it

因為你為了保密不敢透露真情

But no one keeps a secret

但是沒人能保守住秘密

No one keeps a secret

沒人能守得住秘密

Why when we do our darkest deeds

當我們做那些見不得人的勾當

Do we tell?

是否會對人說起

They burn in our brains

它們在我們的腦子里燃燒

Become a living hell

仿佛人間地獄

Cause everybody tells

因為所有人都會告密

Everybody tells

人人都會說出去

Look into my eyes

看著我的眼

Now you're getting sleepy

你已經昏昏欲睡

Are you hypnotized

你是否已經不知所措

By secrets that you're keeping?

為你所隱藏的那些秘密

I know what you're keeping

而我知道你的那些秘密